Silo (15/11/2024) - Scifi, Post-Apocalypse, Mystery

bà này lên đồ đẹp thì vl

 

nghe như Metro nhỉ

 

tiểu thuyết gốc đã xuất bản ở VN được 2/3 quyển nhé, tựa là Tháp giống
Season 1 chuyển thể từ tập 1: Wool - Len chùi

 

vãi tháp giống là tiếng việt ah :v

 

Len chùi là cái quái gì

 

Dịch từ Silo ra mà, theo mình để nguyên hay hơn.

Len để ra ngoài lau chùi cảm biến, một hình thức tử hình.

 

Dịch sát mà nghe hơi chán nhỉ

 

mua quyển 1 rồi chưa đọc đc tí nào, mà thấy bên scifi đánh giá ok nhưng chưa đến tầm siêu phẩm

 

Một cấu trúc hình trụ, dựng cao lên đều gọi là silo hết, ví dụ cái giếng phóng tên lửa hạt nhân , cái kho thóc hình trụ cũng gọi là silo
Nên phải gọi thêm chức năng mục đích mới phân biệt đc

 

Đọc truyện thì giải thích là tháp này để bảo tồn nhân giống con người nên gọi là "tháp giống".

 

thế thì con người trong tháp này phải chịch như điên mới đúng

 

Mình thì thấy dịch củ chuối thì đúng hơn là dịch sát, theo mình thì dịch đúng là hầm trú ẩn chứ tháp trong tiếng Việt chỉ để chỉ mấy cái kiến trúc trên mặt đất thôi

 

Tháp ngầm?

 

Cái này là chế từ mới giống như ông nào dịch tên truyện rồi

 

Vì silo ko có từ tương ứng trong tiếng việt. Bản chất nó là cái kho dạng hình tháp. Nên chứ tháp ko có sai đâu.
Có cái sách lại dùng chữ giống thì spoil bố twist của truyện rồi

 

Theo mình nên dịch là tháp trụ, vừa là hình trụ, vừa giúp con người trụ lại sau thảm họa

Hạn chế sinh sản, phải quay xổ số mới được có con.
Mà cái premise hơi ảo, tài nguyên kiếm đâu ra đủ để duy trì lâu thế được