[Z] Cuộc sống huyền bí ở 'Muôn kiếp nhân sinh 3'

Khi nào sách TV ra phú bà tặng trư 1 quyển nha.

 

Trư bên Mỹ mua bản tiếng Anh ủng hộ nó đi chứ mình thì

 

Đọc sách và lậm sách khác nhau mà fen, đọc cho biết, sách hay hay dở gì cũng có cái để mình rút kinh nghiệm mà, chứ lậm vào xem lời trong sách là chân lý thì kể cả sách hay cũng k tốt.

 

Trư ở VN chứ Mỹ nào, toàn đọc pdf chứ chả mấy khi mua sách.

 

Ủa vậy lộn Trư.

 

Nhầm chuồng rồi

 

Nhiều Trư quá, còn có con Trư xanh nữa

 

Cây cam ngọt của tôi mà chữa lành gì , đọc xong rầu thêm.

 

Cây cam ngọt nghe review khóc như mưa mà

 

Bác nào thích thì vô đây kiếm mấy đầu sách được trao giải mỗi năm: Giải Sách Hay (sachhay.org)

 

Ồ nhân dịp nói về sách,phú bà giúp giải đáp mấy thắc mắc giúp mình nếu được. Mình đọc bộ Doremon bản 1992,các cô chú dịch rất là hay, mình tìm hiểu có biết tuy cô chú dịch có thể không đúng bản gốc, nhưng phù hợp với ngữ cảnh, đọc rất vui. Còn mình đọc các bộ mon sau này, kể cả bản đại tuyển tập, dịch mà thay đổi hẳn cốt truyện so với bản 1992, mình hiểu có thể dịch đúng nguyên tác, nhưng kém duyên thế nào ấy, đọc rất chán luôn. Tại sao chất lượng dịch của Kim Đồng tệ thế nhỉ.

Còn 1 điều nữa là phú bà biết bộ "Donald và bạn hữu" do First news và nhà xuất bản Trẻ phát hành lần đầu năm 1997 á, trọn bộ là bao nhiu cuốn ko. Mình sưu tầm bộ đó mà thiếu 36 cuốn lận, đang tìm mua mãi mà chưa có.

 

Trên: cái này là “ấn tượng mẹ hiền” thôi anh. Bao giờ cái gì mình tiếp xúc đầu tiên vào tuổi thơ mình sẽ thấy nó hay nhất. Nhưng nếu tiếp xúc vào thời điểm này, tức thời điểm đã có tri thức sẽ không thấy nó hay bằng.

Hồi ấy Đô rê mon là dịch chế. Thời đó công ước Berne chưa vô nên muốn làm gì làm. Nhiều bản dịch sách ngày xưa cũng phăng lắm nhưng vào thời ấy thì chấp nhận được. Nhung thời này thì không, Doraemon giờ Kim Đồng phải sửa lại để tương đối sát bản gốc, em không nói sát nha, đó là yêu cầu của chủ sở hữu tác quyền không chỉ riêng truyện tranh. Văn phong, tư duy tiếng Nhật nó hoàn toàn khác với tiếng Việt nên cái cười trong tiếng Nhật người Việt chắc gì hiểu. Chưa kể dịch Mon không dễ, cả đống Hiragana không dễ nhai đâu. Độc giả thời nay cũng yêu cầu tác phẩm phải sát gốc, không thể muốn chế gì chế như xưa nữa.

Dưới: Cái này em không biết.

 

Tự hào không đọc mấy sách này. Toàn đọc động lực học, vật lý, toán học mổ xẻ y học. Đến giữa tuổi ngộ ra sự tương đồng của quy luật cuộc sống và vận động thế giới. Lâu lâu cũng ghé qua đọc mấy dạng sách này thấy thú vị như coi phim ma cà tưng của Lâm Chấn Anh

 

Hồi chưa có tham gia công ước thì KD hay dịch kiểu phóng tác dân túy, khá bựa nhưng dễ gần gũi. Hình như truyện Songoku còn có dịch ăn bún hay rau gì đó bị ngộ độc, độc giả nhiều người méo dám ăn

Sau rồi thì dịch đúng nguyên tác, nhưng mà tất nhiên nó không còn hay như ban đầu.

 

Bản gốc Hành Trình Phương Đông thất truyền lâu rồi, Nguyên Phong phóng tác dựa trên bản gốc, bản tiếng Anh là dịch lại của Nguyên Phong. Ta đọc ta cứ xem như tiểu thuyết giả tưởng, nên cũng ko thấy rác.

 

https://www.huyhoangbook.vn/products/hanh-trinh-ve-phuong-dong
Bản ko phóng tác.

 

Khóc như mưa thì không nhưng n buồn thật.
Kiểu những ai có tâm hồn như em bé ấy sẽ came thấy rõ sự tổn thương mình từng trải qua mà hồi bé chưa định hình được đấy là tổn thương.

 

Lại Self help à. Thôi tha, thà đọc ngôn tình rác giải trí còn hơn

 

Đọc chưa my fen?