Multi FINAL FANTASY XVI

Đâu ra được 1 kiếm mạnh ngang 1 chiêu Blasting zone được, trong phim chưởng thì lúc tụ 1 kiếm là mạnh nhất rồi

 

Không, truyền thống của dòng FF7-8-9-X thì limit break cuối cùng là tổng hợp của các limit break yếu hơn trước đó nên Lionheart phải là tổng hợp các đòn của Squall trước đó

 

It's cosplay time.

 

Cái đó là lionheart, kĩ năng cuối của lb Renzokuken (liên hoàn kiếm). Zantetsuken (trảm thiết kiếm) là của odin.

 

à cứ nhầm cái tên của Renzokuken với Zantetsuken

 

Sao thằng Vuông ko dịch tiếng tây cho chiêu Zantetsuken này nhỉ.
Mấy skill khác đọc chữ là tượng hình được ngay như hell fire, heat wave, v.v...
Còn cái Zantetsuken này nhìn thì biết nó là chiêu cuối của odin thôi chứ khó hình dung vãi.

 

Vì nó được dịch là Trảm thiết kiếm, dịch việt còn ngầu chứ tiếng anh Iron-severing sword nghe ngu ngu, giữ lại thôi

 

Thì dịch theo tính chất của đòn đánh cũng được kiểu Sever All Slash

 

Zantetsuken nghe hay mà, cố dịch sẽ bị sến, hoặc ko sến thì cũng mất nghĩa. Mà tên skill cũng khá lâu đời rồi

 

Mấy cái tên chiêu thức dùng chữ Hán này tốt nhất không nên dịch ra tiếng anh làm gì
Trong Sekiro có cái Bái Liên Quyền dịch tiếng anh là praying strikes chưa tởn à

 

Nói nữa mấy anh cuồng hán tự lại nhảy vào giảng bài bây giờ

 

nó còn đếch thèm dịch tiếng tây cho 1 đống skill của job samurai với ninja trong FF14 kìa




dịch zantes ra tiếng tây là gì? iron cutting slash? nghe nó phèn phèn

 

cái này là nó khôn đấy, bắt thằng tây học ngôn ngữ nó, riết mấy từ hentai samurai,bushido, kendo này nọ tây nó quen luôn

trong khi nếu từ đầu dịch mấy cái đó sang tiếng tây thì vừa mất ý nghĩa vừa éo tạo đặc trưng văn hóa

Thằng Tàu với VN cũng đang học theo trò này

 

Rồi thì truyện Kim Dung, Ám nhiên tiêu hồn chưởng = Melancholic Palms

 

Cái quan trọng tôi thấy là đã dùng cái gì lâu rồi, thì cứ dùng tiếp, nó tạo ra sự quen thuộc và cái Vibes rồi, dịch khác đi chỉ tổ mất công chửi, vd cái Zantetsuken

 

Thì ý tôi là ngay ngày đầu nó ko dịch ấy. Chứ giờ qua mấy đời FF xài tên đó rồi thì dịch chi nữa

 

Hồi đầu mà nó dịch luôn là Sever All Slash thì cũng chả ai kêu gì đâu, mấy ai biết tiếng Hán mà kêu sai hoặc nghe phèn. Có khi còn đọc phát là hiểu đúng đòn Odin 1 phát chết luôn vì gì cũng cắt đc ấy.

Nhg đã dùng bao đời, thì nên kệ nó thôi

 

Đổi thành Dominant cut end cũng đc