[PNVN] Tiến sĩ Nguyễn Thành Nam: Đổ xô học tiếng Anh gây lãng phí tiền bạc, cơ hội và để lại hệ lụy

Kp tự nhiên mà mấy club sinh viên nó hay ra công viên gặp Tây nói chuyện trao đổi.
Như ta tư vấn, chốt khách nc ngoài bằng tiếng anh vẫn dc, mà nói sang chủ đề khác thì cứng liền vì ít xài các từ vựng khác thôi

 

bởi vậy nó mới sàng lọc ra dc đứa giỏi, đứa bình thường vs đứa cùi bắp. Tự học, tự thân vận động là chính trông mong gì thằng con nào.

 

Không đâu bồ. Đúng là luyện thi cấp tốc mới dạy mẹo. Nhưng học mẹo cũng chỉ có thể giúp nâng điểm một phần thôi, không biến 5.0 thành 8.0 được đâu.

 

Học là để có cái nền

Chuyện gặp tây xong lập bập là chuyện bình thường

Quan trọng là quăng nó vào môi trương tự bơi có phao sẵn thì vài tháng là giao tiêp trơn tru, tốt hơn thằng chưa học bao giờ

Robin sơn ở đảo hoang mười mấy năm rồi ko giao tiếp nói tiếng người còn ko ra hồn

 

sẵn cho hỏi về kinh nghiệm dịch thuật

tiếng Anh với ta thì ko thành vấn đề, nhưng vấn đề là dịch tiểu thuyết thì lúc nào cũng có cảm giác vô hồn và ko dc mượt. ai từng thử dịch mấy mấy novel mỹ chắc cũng hiểu, mấy phép ẩn dụ và mấy cái joke của tụi mẽo dịch ra sát nghĩa thì rất chuối.

Vậy có nên bắt chước theo Ngọc Thứ Lang, ổng ko dịch lại Bố Già, mà là viết lại Bố Già theo cách của ổng.

hay là nên ngồi đọc lại mấy tác phẩm văn học kinh điển như Sông Đông Êm Đềm, chiến tranh và hoà bình để trau dồi vốn tiếng việt đây

 

chính nó đấy
vì vốn tiếng việt còn ít, nên nhiều khi ko biết dùng từ ntn cho phù hợp
lâu lâu phải đi hỏi

 

Câu Tàu hay Anh ngắn gọn mà chuyển sang Việt thì dài + đọc éo xuôi .

 

xét theo âm tiết thì tiếng việt là một trong những ngôn ngữ cô đọng nhất rồi

 

Huê , vẫn có âm trùng khó phân biệt , còn cô đọng thì phải xem xem cuốn Ngữ Pháp so với các tiếng khác thì cuốn nào dầy hơn mới so được .

 

https://trangcongnghe.vn/wiki/247509-tieng-viet-co-mat-do-thong-tin-cao-nhat-trong-17-ngon-ngu.html

 

Có thằng em làm dịch thuật, nó bảo dịch thì có cả tỉ kiểu như dịch tài liệu kĩ thuật, dịch tác phẩm văn học ,dịch thơ văn... đều là dịch nhưng function khác nhau cả dặm =]]

Dịch tiểu thuyết không chỉ là giỏi ngôn ngữ mà còn phải hiểu về con người, văn hóa, hoàn cảnh của người viết nên nó. Như bác atsm trên này trước có viết 1 bài chủ đề tương tự khá hay. Đại loại là 1 thằng Tây đòi dịch thơ châu Á, nơi thường ẩn dụ, hoán dụ những sự vật sự việc khác hoàn toàn bên phương Tây là chuyện rất khó, điển hình là các chiêu thức trong game FFVII dịch ra tiếng Tây nghe chuối cả nải

 

Gì ảo ma canada zị , đống từ tiếng anh , tiếng Tàu , này nọ biết đó giờ ko lẽ học sai

 

cái này chỉ l;à 1 trong vài cái nghiên cứu về cái vụ cô đọng
có cái top 1, top 2-3 các kiểu nhưng đều chung 1 kết luận là tiếng việt có tính cô đọng cao, ngắn gọn xúc tích

 

Theo kinh nghiệm ngồi hóng mấy nhóm dịch thuật của ta dịch văn học ko mượt là do vốn tiếng việt đang nghèo. Nên đọc nhiều tác phẩm văn học bổ sung tiếng việt

 

Phần đa ta thấy bóc phốt là vậy. Đứa em ta giới thiệu chỗ học chỉnh chu nó cũng ko học nó học mẹo để thi qua cho nhanh

 

Nên hay ko là tùy ng` dịch, tại cả 2 đều đúng. Lý tính tới tối đa thì giải pháp nào tiện hơn tốt hơn hợp hơn thì làm cái đó thôi :T. Còn vd bản dịch có cảm giác vô hồn & ko mượt là tại nó...ko nhất quán (quan điểm cá nhân: dịch cái gì cũng quan trọng nhất là phải nhất quán) - lúc thì dịch theo từ, lúc thì dịch sát nghĩa, lúc thì bản địa hóa mà đổi nhanh quá thành ra đọc ko thấy gì cmnl. Đúng là mình phải kết hợp nhiều cách, nhưng trình độ ko tới thì bám vào 1 bên thôi đừng có múa... Chứ nói thiệt h ông đọc 1 quyển dịch sát nghĩa 1 hồi rồi cũng quen & nắm bắt đc ý à :v.

Mà cái vụ hợp có nhiều yếu tố ảnh hưởng lắm, vd hồi đó tui thấy nhỏ em vứt 1 đoạn nó đang biên tập, ng` ta dịch rất hay mình đọc lại thấy rất lọc cọc - kiu sao dịch kỳ vậy thì nó mới giải thích tinh túy của quyển này ở chỗ nó là sách thường thức nhưng dùng tiếng Anh hồi xưa & văn phong có màu sắc riêng của tác giả -> ông dịch giả bê nguyên cái tinh túy đó sang tiếng Việt tính ra là rất khó nên đọc thành câu hiểu đc là trình độ ổng cao lắm rồi. Về sau cũng có lần tui áp dụng mà hơi thọt, kiểu tác giả dùng text to speech hay sao đó mà dịch đc tầm chục trang cảm giác hình như là mình đang nghe kể chuyện -> quay ngược lại sửa cho nghe giống văn nói tiếng Việt .

Nchung ba cái này h lý thuyết đầy đủ hết rồi vd cũng tràn đầy, mún kím là có thôi, kiu dịch kiểu này nên kiểu kia ko nên thì cũng chủ quan lắm. Tui thì nghĩ luận điểm vin vào bên nào cũng đúng, mà làm nổi ko đc ko lại là chuyện khác, tại ra 1 quyển sách ko chỉ mình ng` dịch, còn mấy bên khác dính vào nữa & ai cũng phải có khả năng thì mới xong đc. Thành ra "thấy kỳ" có thể là nó kỳ thiệt tại ng` dịch ko tới, cũng có thể tại mình ko hiểu ý ng` ta nữa, cũng có thể...(tùm lum lý do) :v.

 

Dịch thuật viên mà giỏi thì trình khác gì nhà nghiên cứu chuyên ngành đâu. Trước dịch 1-2 trang ta tra từ lòi mắt mà

 

Vụ này có lần tui thấy có thằng diễn giải bằng biểu đồ cột thì tiếng Việt có tính cô đọng cao nhưng dễ bị hiểu lầm á - ngang tiếng Ý :v.

Hồi đó dính 1 vụ tên của 100 150 loài hoa cái dudime làm xong cảm giác mình như nghiên cứu sinh thực vật học nửa mùa .

 

Hiểu không hết, hoặc ko thoát được ý như từ daisy chain ý có nhiều từ trong tiếng việt thay thế cho nó lắm

 

Muốn dịch cái gì thì phải giỏi cái đó thôi.
Không thì không khác gì google dịch. Thậm chí google có khi còn dịch tốt hơn.