[TP]Fan Trung "rì-viu" quán phở tại Thượng Hải của Chi Pu: Thịt đầy ắp nhưng vẫn thiếu một điều

Nhỡ bán phở nam éo hợp mõm chúng nó thì ai gồng lỗ cho tree boo

 

竿 thường dùng là lượng từ cho 竹 mà friend.
Ngoài ra chắc dùng để cho người bên đó dễ hình dung vì bên Tàu có món 竹竿粉 (kiểu như bánh cuốn), tụi Tàu dễ hình dung cái sợi phở to như kiểu đó.
Còn logo friend chỉ thì mình tìm ko thấy, logo như trong bài thì nghĩ là nón lá

 

Em nó phất rồi tụi bây đừng có buff tội em nó

 

redbull còn k mau vô vote 1 sao

 

Vậy dịch đầy đủ ra thì tên quán là gì vậy fen ?

 

Nhà nó giàu từ trong trứng.
Chủ yếu bướng thích tự lập thôi.

 

Thì để cho em nó đc tự lập thành công coi có đăk tội gì với gvn đâu
Chi Pu, HTL toàn mấy em có tài có chí
Chẳng bù với tôi già mẹ rồi còn un hại

 

Đồng kẻm

 

Cái đó là cái set ăn thôi fence, dịch ra là Món phở chiêu bài(kiểu món đặc sản)
Còn tên quán là La ganh gì đó mà

 

竿竿粉 cho tên tiếng Trung chắc đúng rồi. Dù sao lúc đăng ký doanh nghiệp sở tại phải có thêm tên bản xứ.

 

Nhìn cái quẩy cho 1đ

 

Quẩy chuẩn rồi sao lại 1₫

 

Quẩy rán ngon thì tròn và giòn
Cái quẩy trg ảnh trông quắt lại r, chưa kể cắt đôi mới vừa đĩa thì trông giống quẩy tàu hơn là quẩy ăn phở

 

Quẩy ăn phở cũng ăn cắp từ quẩy tàu thôi mà ra vẻ.

 

Tưởng tượng trong menu có món phở lưỡi bò

 

竿 đúng là tre nhưng trong văn bình thường mà không đi với 竹 thì dân Tàu bình thường hiện đại sẽ nghĩ nó là cái sào hoặc cái cần câu. 竿 đứng riêng mà để nói đến tre chỉ có ở thời cổ thôi. Có thể đứa đặt tên muốn thể hiện học thức hoặc đơn giản là 3 môn 9đ tra hán việt thì ra cái nghĩa này nên dịch thế.

 

竿竿粉 dịch ra phở gánh là dc rồi, phức tạp làm chi em pu bán phở bắc có khi lại hay vì quán phở miền Nam bên shanghai nhiều quán làm như vị Tàu ăn như qq.

 

Cái vụ thuyết âm mưu tấm cám là có từ lâu rồi anh... ai cũng bảo hiền như cô tấm mà nó phanh thây con cám làm mắm rồi tặng cho bà mẹ kế thì thâm vl rồi chưa kể mỗi lần trùng sinh từ con chym, cây, khung cửi cứ như yêu quái ấy

 

bú pu chùm chụm