[Zing] Tác giả Đặng Hoàng Giang và Nhã Nam ngừng hợp tác

Nhét chữ vào mồm ng khác rồi.

 

Mà lotr phim có sát truyện không? Xem phim từ hồi mới lắp th cáp, nhưng truyện thì đến giờ chưa đọc trang nào.

 

Dipmie tác giả recommend chứ có bắt must-have đâu, súc dật Nhã Nam

 

Winner with giant p3nis chứ dịch gì need gas ko sang trọng gì hết, sai hết cái thần của thắng chủ tịch

 

Sẵn xin web truyện ng lớn mới ạ, coithaiyhien toàn truyện cũ

 

LOTR nó là cuộc chơi ngôn ngữ của tác giả. Ông cụ còn trình bày bộ sách như là một tác phẩm dịch từ ngôn ngữ Trung Địa sang tiếng Anh. “Baggin”, Bag End, v.v… đều là chuyển ngữ tiếng Anh chứ ko phải tên gốc. Trong trường hợp ấy chuyển ngữ tiếng Việt cũng là hợp lý.

 

bro không dùng hacdong hay sachiepvien sao.

 

mỗi thị trường và ngôn ngữ luôn có đặc điểm khác nhau fen ơi, guide của cụ JRRT được soạn thảo chủ yếu dựa theo các ngôn ngữ châu âu, áp cách tiếp cận đó vào vùng á đông xa xôi là trật lất òi
dễ nhất là nhìn qua ba thằng nhật, tàu, hàn cũng không dịch tên mà phiên âm thôi
anh frodo baggins
tàu 佛罗多·巴金斯 (fóluóduō bājīnsī)
nhật フロド・バギンズ (furodo baginzu)
hàn 프로도 배긴스 (peulodo baeginseu)

ở chiều ngược lại, lấy ví dụ cái tên 孫悟空 (Tôn Ngộ Không), độc giả trong khối đồng văn tàu việt nhật hàn thì đều dễ hiểu đc hai chữ Ngộ Không là gì, còn tụi tây lông thường nó chỉ xem đó là cái tên Sun Wukong chứ muốn tụi nó hiểu được hàm nghĩa phía sau? có cái loz

 

Thangcb là chúa bóng mà, cu bự đâu.

 

Lu biết coin card gì mà ý kiến ý cò, về lau cột cho anh @thangcb của tôi đi

 

Lu biết tiếng Trung, Nhật, Hàn luôn.

 

tưởng hôm nay là tới núm ker + xò gia lau chứ

gúc gồ rồi xạo liz đó fôó bàr

 

Lu đó

 

chê

 

Thì Lu nó bít 4 ngoại ngữ thiệt mà foobar

 

Lu là chân lý.

 

Có truyện việt tác việt ko thày, convert tàu đọc ko nwng nổi

 

Thì bản thân "cu" & "bự" cũng đâu có sang trọng gì đâu

 

Nhiều chi tiết trong phim ko có hay làm rồi mà bị cắt mất