[Znews] Truyện tranh 'Nữ hoàng Ai Cập' được tái bản với tên 'Dấu ấn hoàng gia'

bản mà phần lớn mọi người đọc trong đó có tôi thì sure kèo kim đồng rồi, còn 1 bản có mấy người dịch lại nhưng chắc ít người xem

 

Bản Kim dịch Hítaito còn dịch Hitaite chắc bản dịch trên mạng rồi
Ngoài bản của Kim còn 1 bản lậu nữa tựa là daughter of the Nile ấy ,của nxb Thanh hoá thì phải dịch chuẩn hơn bản của Kim,tên nv giữ nguyên

 

Có mấy chỗ nó cũng remake bản Kim đó Chang.

 

Thực ra nếu dịch sát với nguyên tác quá đôi khi đọc nó khá bị thô và cứng nhắc. Cô văn nan và Đô rê mon có nhiều chỗ bản dịch láo ngày xưa đọc nó xuôi tai hơn hẳn bản chuẩn sau này. Thiết nghĩ dịch biến tấu đi 1 chút cũng được, miễn đừng có kiểu ối ối á á dịch thành "Asisu chị độc ác lắm nhưng tôi không giận chi đâu" là được .
Mà cái này chắc phải phụ thuộc nhiều vào trình của người dịch.

 

Lâu ko đọc nên hoàn toàn đã quên mất chi tiết là Isis từng vô tình bắt được hoàng tử Izumin. Lúc đọc đoạn đó cứ nghĩ là thằng này đang đi sang Assyria liên minh mà thế quái nào chap sau tự nhiên lại ở Ai cập
Mà trong bản kim tiền ngày xưa thì lão vua Hittite là lão già dê, mấy lần định bắt cà rốt làm vợ. Cảm giác người dịch bản đó fan Izumin hay gì mà tẩy trắng dữ rồi đổ tội dê gái lên cho thằng vua cha

 

Lão dê nhưng không có ý định bắt làm vợ, dù gì cũng là crush của thằng con với hoàng hậu nước khác.

 

Cái này do đọc bản Kim nên không biết chính xác không, nhưng cái tập chiến tranh thành Troia, lão có ý định bắt con Cà về làm vợ mà, nói ra mồm luôn. Nhưng đấy là bản Kim nên không biết có bị nhét chữ vào không.
Có 1 đoạn đó thôi, còn các tập khác những lúc lão xuất hiện có dê gái nhưng không dê con Cà.

 

Theo bản kim là cả 2 cha con nhà Hittite đều mê cà rốt. Khi lão vua định dê cà rốt thì thằng hoàng tử tìm cách phá.
Lão vua thì tìm cách mai mối thằng hoàng tử cưới 1 con bé quý tộc nào đó để nó "không còn tơ tưởng đến cô gái sông Nile nữa".

 

Giờ dịch bản quyền nhiều cái không tùy nghi đc nữa, bọn JP nó bảo thủ lắm

 

Nhờ ơn Kim tiền mà em Cà rốt bị chửi là đạo đức giả,tội vl

 

Chủ yếu là muốn dịch sao cho câu chữ đọc lên nó xuôi tai thôi. Chứ bản chuẩn có nhiều chỗ cảm giác như dịch word by word ấy nghe nó cứng nhắc quá.

 

Dịch thoáng đúng ý đúng thoại vẫn được. Tụi Nhật nó cũng không rảnh tới mức soi từng khung. Còn chế quá bị fan tố thì khác.

 

Isis: chú sắp bị ntr
Memphis:

 

phân biệt được dịch thoáng và dịch chế đã
muốn khắc phục dịch word by word thì là trình độ của người dịch phải đạt tới mức dịch thoáng được, tức là ý nghĩa thì vẫn đúng mà vẫn đảm bảo đúng văn phong tiếng Việt, cái này tụi nhật nó cũng tán thành chứ có gì mà phản đối?
còn dịch chế là chế bậy chế bạ làm mất đi tinh thần nhân vật, thì bị chửi là đúng rồi

 

thành tựu của kim đồng là dịch hết bi rồng mang lại nhiều cảm suck tuổi thơ hơn bản bây giờ... huyền thoại goku ăn bún riêu bị ngộ độc thực thẩm

 

Coá gì sai sao phú bà

 

Giết luôn lúc này là đỡ một đống rắc rối rồi

 

Giết xong Men và Cà happy ever after

 

Muốn happy ever after phải đập què giò con Cà cho nó bớt đi báo nữa

 

Tại em học khảo cổ, có cơ hội xuyên việt nên mới thế chứ em học luật hay quản trị kinh doanh gì gì đó thì chắc đỡ hơn.