[TT]Tranh cãi 'Người Việt da nâu, mắt đen' trong bài hát Một vòng Việt Nam

Dân mạng thảo luận: Trong bài hát ‘Một vòng Việt Nam’, nhạc sĩ Đông Thiên Đức viết 'Người Việt Nam da nâu, mắt đen' đúng không?


Phụ nữ và trẻ em gái ăn trầu, một tập tục cổ xưa đồng thời là một cách thư giãn phổ biến của nữ giới Việt Nam xưa - Ảnh: Léon Busy

Ca khúc Một vòng Việt Nam (do Tùng Dương thể hiện) phát hành hơn một năm trước nhưng bỗng bị "đào lại" bởi thảo luận của khán giả.

Đây cũng là ca khúc chủ đề mở đầu mỗi tập của chương trình 2 ngày 1 đêm mùa 3, hiện đang phát vào lúc 20h30 chủ nhật hằng tuần trên HTV7.

Ngoài Tùng Dương, nhiều ca sĩ khác cũng hát lại ca khúc này như Võ Hạ Trâm, Ngọc Mai, Dương Hoàng Yến, Trung Quân…

Người Việt da nâu, mắt đen?
Trong bài hát Một vòng Việt Nam, nhạc sĩ Đông Thiên Đức viết: "Người Việt Nam da nâu, mắt đen, thảo thơm bất khuất như cành sen".

"Tưởng người Việt Nam máu đỏ da vàng", "da nâu là mình gốc Phi rồi", "nói da nâu thì có mà loạn hết",… là các bình luận của khán giả dưới clip Một vòng Việt Nam trên kênh TikTok, YouTube. Một bình luận khác viết: "Khi nào người Việt Nam mình là người da nâu vậy?".

Ngoài "da nâu", một số người băn khoăn chữ "mắt đen" bởi lâu nay họ vẫn nghĩ người Việt Nam mắt nâu mới đúng.

Bên cạnh những ý kiến thắc mắc, cũng có nhiều khán giả cho "không nên câu nệ quá", "viết da nâu là đúng rồi", "da nâu là màu của đất, mẹ nuôi ta nên người, rất hay".

Theo một khán giả, thời chiến các cụ vất vả bán mặt cho đất bán lưng cho trời, nên màu da nâu là miêu tả chính xác.

Thế hệ bây giờ cuộc sống tốt lên rồi nên thấy từ da nâu hơi lạ lẫm, da nâu hay còn gọi là da bánh mật, thế hệ 8X mình các bạn ở miền biển hay có nước da này"…

Trước phản ứng của một số khán giả, nhạc sĩ Đông Thiên Đức lên tiếng giải thích:
Xét về nghĩa bóng, tôi dùng chữ da nâu vì trong đầu bài hát, tôi nhắc về mẹ. Có thể là lúc chưa mang nặng đẻ đau tôi và các em, mẹ có màu da vàng, nhưng qua những ngày lam lũ, ngủ dưới nắng, chắn gió trời để nuôi chúng tôi, da mẹ nâu sạm, rám nắng. Tôi đưa từ da nâu vào bài hát là điều tôi kính trọng nhất dành cho cha mẹ và tất cả người Việt.

Một vòng Việt Nam là ca khúc chủ đề của chương trình 2 ngày 1 đêm mùa 3, qua sự thể hiện của Tùng Dương

Nhân chủng học người Việt ra sao?
Trong cuốn Văn minh người Việt của học giả Nguyễn Văn Huyên do Đỗ Trọng Quang dịch (Nhã Nam và Nhà xuất bản Hội Nhà Văn phát hành, 2017), ở phần chương 1 - Chủng tộc Việt, trang 39 ghi: "Người Việt thuộc nòi giống da vàng nhưng nước da họ thẫm hơn người Trung Hoa".



Ông lý trưởng hút thuốc lào trên sân nhà - Ảnh: Léon Busy

Nhưng "thật ra, ta thấy họ có nhiều sắc độ khác nhau. Tùy theo giai tầng xã hội của con người, nước da họ có thể biến đổi từ màu sáng của thuốc lá đến màu trắng xỉn.

Màu da hay gặp nhất là màu vàng nhợt, màu đất hay màu da bò. Ở người thôn quê, ta thường thấy một màu vàng thẫm hơn, có thể thẫm đến như màu vàng nâu của dân Mã Lai", sách viết.

Tác giả nói thêm ở các gia đình quyền quý, "thanh niên, chủ yếu là các thiếu nữ có nước da trắng".

Trong khi đó, phụ nữ nông thôn hằng ngày làm lụng ngoài trời, "nước da có màu rám nắng, đẹp, rất được người Việt ưa chuộng. Họ gọi màu da đó là đen giòn"…

Trong Việt Nam văn hóa sử cương của học giả Đào Duy Anh (Nhà xuất bản Đại Học Sư Phạm và Đông A phát hành, 2022), tại mục IV phần Thiên thứ nhất: Tự luận ở trang 30, tác giả viết:

"Xét tính chất người Việt Nam là giống ngắn đầu, mình thấp, chân tay nhỏ, mặt xương, lưỡng quyền cao, mắt đen và hơi xếch"…

Chương II Hình dáng trong cuốn Đất lề quê thói (Nhã Nam và Nhà xuất bản Hồng Đức phát hành, 2020) của tác giả Nhất Thanh viết: "Nói theo kiểu nhân chủng học để phân biệt các giống người thì người Việt Nam là giống da vàng nhưng màu sắc vàng chỉ là mường tượng vậy thôi".

Theo ông, "đại đa số những người ở ven biển và những người phải làm lùng dầm mưa dãi nắng nhiều thì nước da ngăm ngăm pha màu nâu sẫm".

Phần này cũng ghi người Việt "mặt xương xương, gò má thường cao, mũi hơi tẹt, môi hơi dày, mắt đen và rõ ràng, không lờ đờ".




Người Việt xưa - Ảnh tư liệu

Trích lại một số sử liệu do các học giả thời trước ghi lại để thấy câu chuyện nhân chủng học người Việt là một câu chuyện thú vị. Về làn da, mắt… của người Việt, những đặc điểm trên không đóng khung, mà được nhìn một cách cởi mở, đầy đủ.

Và trong lĩnh vực âm nhạc, thực ra, trước Đông Thiên Đức, một số nhạc sĩ đi trước cũng dùng chữ "da nâu" khi viết.

Chẳng hạn trong Người đi xây hồ Kẻ Gỗ, nhạc sĩ Nguyễn Văn Tý viết: "Nay da em nâu tươi màu suy nghĩ"…

Chưa kể, sáng tạo nghệ thuật là hành vi mang tính đặc thù, thể hiện quan điểm cũng như thẩm mỹ của tác giả. Há gì phải gò vào một hình dung tưởng tượng và bất biến?
Tranh cãi 'Người Việt da nâu, mắt đen' trong bài hát Một vòng Việt Nam - Tuổi Trẻ Online (tuoitre.vn)

 

Để da vàng thì nó còn đúng nhịp đoé đâu, có khi lại hát thành người Việt Nam da vang mắt đen ấy chứ ). Để nâu đi

 

Thích phân biệt chủng tộc không người việt có quyền mang màu da nigga nhé

 

Da nâu do dãi nắng dầm sương - phép ẩn dụ về sự cần cù, vất vả của người Việt.

Tham khảo thêm "như da em nâu, tươi màu suy nghĩ..." - người đi xây hồ Kẻ Gỗ...

Lôi nhân chủng học vào để làm méo gì???

 

húy tế đúng rồi

 

bọn rảnh háng, nghe vần là được, quan trọng méo gì, ra vẻ hiểu biết càng thấy ngu

 

có bài hát thôi mà

 

Fan Đông Thiên Đức

 

Lều báo vô học, í nghĩa bài hát này chỉ là cróss promote cho bài này thôi

 

Da nâu sexy hơn

 

vớ vẩn, sao lúc ca khúc mới ra thì không ý kiến, tự nhiên giờ có mấy thằng rảnh đi lôi lên tạo trend.

 

Bài này Đông Thiên Đức sáng tác hay ấy chứ. Ko ủ ê như mấy bài khác.

 

Nắng chết đỉ mẹ
Dân nghèo chết đỉ mẹ thì da nâu mắt đen
Nhà giàu thì da vàng mắt đen
Xong, có vậy cũng bàn tán thành bài báo, còn bày đặt đăng cả hình, đỉ mẹ nhà thằng lều chúng mày đột biến gen à mà cần phải có hình?

 

Vn da nâu da ngăm đen là đúng rồi, thời này có tiền có kinh tế thì dưỡng trắng thôi

 

Nhạc hay thì “yêu em mắt xanh nâu” ta cũng thấy ko vấn đề gì




Nghi cái gameshow ế sưng ế xỉa làm trò con bò như Mỹ Linh xin nhỗi vì hát sai nhạc Trịnh hôm nào

 

Lúc mới ra mình cũng thắc mắc. Nhưng ngẫm lại da vàng thì đéo vần được .

 

Lấy lời bài hát ra để thành bài báo à?
Vào bài hát thì màu gì chả được, màu trắng cũng có mà "Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng, tóc em mềm anh chẳng tiếc mùa xuân"

 

*thiết

 

hát sai xưa giờ à

 

nhìn xuống cánh tay cháy nắng hè thấy màu cam sẫm mà, đâu có nâu hay vàng đâu. Da vàng thì là bị gan rồi.