Multi Black Myth: Wukong

Game Tàu thì tên người các kiểu cần Việt Hóa ko đọc méo hiểu gì chưa kể ngôn ngữ Tàu gần giống Việt nên dễ hiểu hơn là Tàu > Eng > Việt.

 

"Long hồi đầu"

vd đơn giản.

 

tây lông dịch tên nhân vật nghe sản xuất chảy lắm

 

Nhỏ coi phim kiếm hiệp engsub à sao phải thắc mắc mấy cái ngáo ngáo

 

China virus

 

Dragon look back, dragon raised its head nghe đã thấy phèn

 

Tàu và V xài Hán-Việt nhiều, dịch ra Eng mất hết độ ngầu
Tuyệt thế hảo kiếm, bảo vũ cuồng phong, càn khôn đại na di,... dịch tiếng anh mất hết giá trị

Anh hùng xạ điêu dịch thành The condor of heroes là thấy nản rồi

Thần điêu đại hiệp dịch sang E bỏ moẹ nó nội dung, dịch thành The return of condon heroes

 

Tàu nào xài Hán - Việt ? Chỉ có việt nam mới xài Hán-việt thôi , đến lạy ông, ông có hiểu Hán-Việt là gì k vậy ?????

 

Thì ý là dịch tiếng tàu sang E nó ko hay

 

Nói chung cuộc sống nó vậy, ko phải lúc nào cũng có sẵn những thứ mình muốn.

Lúc ra mắt nó chỉ có tiếng anh, thế thôi. ai muốn tiếng việt thì chờ 3 tháng 1 năm, tiếp tục tắt mạng tránh spoil từng đó thời gian, ngưng vào topic bàn luận nếu ko muốn spoil.

Còn ai thấy chấp nhận đọc tiếng anh được thì chơi luôn, dễ hiểu mà, chứ ở đây phân tích 1 thôi 1 hồi thì nó cũng có tự nhiên có tiếng Việt đâu.

 

Việt hóa được như cái sekiro của sếp nào trong ngày thì tuyệt vời thực sự.

 

Hàng chất lượng thì làm gì có chuyện nhanh, mà nhanh thì rõ là không có chất lượng cao rồi.

 

Văn hoá lệch nhau nên khó dịch chuẩn đc. Xem mấy cái sub trailer ko chỉ phèn mà có chỗ còn lệch luôn nghĩa

 

Việt hoá chắc chắn là phải chậm hơn eng-hoá rồi Trừ phi tiếng V là hàng offical, có sẵn trong game, thì đội dịch còn đc tiếp cận nội dung game sớm.

Còn đợi game ra rồi dịch thì phải đợi

 

Đang down về máy

Steam max tốc đc có 32MB nên chắc mất 1h

 

Với mình thì chơi eng chả vấn đề gì, cấn vụ tên thôi, nghe tên trừ 1 vài tên quá nổi tiếng ra thì tất cả nghe tên eng chịu chả biết ai là ai

 

Mấy cái tên thì ko lo, ở cái xứ gayvn này và cộng đồng mạng VN toàn những người 2 tỷ năm làm việc trong viện khổng tử, 10 tỷ năm làm việc trong các trung tâm ngôn Hán ngữ thì tên tuổi lên mạng được nửa phút là có người đọc hộ ngay.

Đến kiểu mấy thằng tay ngang học tiếng Nhật như mình thì tiếng Hán cũng gọi là tra cứu được chút ít.

 

Ăn thua gì hồi tôi dịch "Sekiro" thành "Độc thủ lang" mấy thằng chuyên hán còn vào bắt bẻ tôi cơ cứ "Trích Lang" mới đúng rồi nói "Độc" của mình là "chất độc" còn "Thủ" là "Đầu" , trong khi mình dịch theo đúng nghĩa mà From dịch ra tiếng Anh cho bọn tây là "One hand wolf" ra hán việt, DM tiếng việt còn không sõi mà bày đặt tàu với chả tây!

 

hóng bản dịch chuẩn của úc nô

 

Hi vọng doanh số ở vn tốt để dev update thêm tiếng Việt chính chủ