Multi Black Myth: Wukong

Game of Drama

 

Đaz preload. Deluxe ủng hộ anh Khỉ.

Nhưng vẫn rất chờ Việt Hoá. Zhu Ba Jie còn đoán ra chứ mấy cái tên tren báo review của Tây đọc ngu luôn. Vớ vỉn hết sức

 

Có âm phiên thì chị google 5s là ra, sợ gì ko biết ai là ai.

Có cái vấn đề ngữ nghĩa câu chữ thôi, ko phải tàu nô dịch game này thì VH có cũng như Eng là cùng.

 

Nghe sặc mùi xạo loz, mao trạch đông bên tq cho chửi công khai mà, tưởng chửi Tập mới sợ

 

VH mà như mấy ông nội đua 3 ngày xong thì thôi

 

Giống cái phim này

Spoiler: X

 

https://imgur.com/a/kAzQFBK

 

down từ 3h chiều mà h mới xong

 

Đợi Vietsub của Hội Game Á Châu

 

Hội Á Châu thì uy tín hẳn, hội này chuyên VH game Tàu, văn phong khỏi bàn

 

uy tín cmr

 

Đợt này chắc lại drama ngập mặt với mấy nhóm dịch

 

Nghe đâu có tiếng Tàu cổ trong game nữa . Mấy cái này cần nhóm dịch tiếng Tàu có kinh nghiệm từ trước thì Hội Á Châu là lựa chọn hàng đầu so với 2 nhóm còn lại .

 

Tôi đoán là dạng mấy câu thành ngữ. Mà thành ngữ thì đúng là khó chuyển nghĩa tương đương qua ngôn ngữ khác.

 

Nhưng mà dịch Hán-Việt quá thì sợ khó hiểu

 

Thì cái này phụ thuộc vào trình dịch thôi. "Lạm dụng" Hán-Việt thì lại thành dở

 

Với kinh nghiệm chục năm đọc tiên hiệp convert thì dăm ba cái hán việt ăn nhằm gì

 

Hy vọng vài tiếng có file convert ăn tạm mấy ngày đầu cũng ok

 

Tôi chơi luôn bản Eng, game tàu các thứ tam quốc hay đề tài cổ vẫn hiểu được, đừng kiểu thuê sinh viên dịch chứ còn đám chuyên nghiệp eng nó vẫn dịch ở mức độ hiểu tốt.

Chuẩn bị đến sáng ngày kia là ra, cũng đang hơi có độ sốt ruột nhất định.

 

Cái này phụ thuộc không phải vấn đề khả năng dịch/convert mà là khả năng mod/hack tài nguyên của game, nên cũng hên xui.