Truyện tiên hiệp nào hay

Thảo luận trong 'Thư giãn' bắt đầu bởi Long ver 2.1, 18/8/16.

  1. nh0x@

    nh0x@ Godslayer Κράτος Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/9/08
    Bài viết:
    14,529
    Dưới đây là đoạn văn đã được viết lại với cách diễn đạt rõ ràng và mạch lạc hơn:
    ---
    Vương Hạo khẽ bĩu môi: "Tấm gương này dùng để soi chiếu lòng ngưỡng mộ. Trong đời, ta chỉ thực sự khâm phục bốn kiểu người, nhưng hắn chẳng thuộc vào loại nào cả."
    "Bốn kiểu người ư? Nói nghe xem!" Hiệu trưởng chăm chú hỏi, vẻ tò mò hiện rõ.
    Vương Hạo ngước nhìn trời xa, chậm rãi đáp: "Loại thứ nhất – **người xem phim chậm rãi, không hấp tấp vội vàng**; loại thứ hai – **người xem xong vẫn đăm chiêu, chẳng dễ dàng lãng quên**; loại thứ ba – **người dù đã xem hết vẫn day dứt, như thể câu chuyện chưa kết thúc**; loại thứ tư – **người xem đi xem lại không ngừng, dù biết rõ đoạn cuối**. Bốn kiểu người ấy tượng trưng cho **sự kiên định, lòng chính trực, tinh thần bền bỉ và tính cách cầu toàn**!"
    ---
    ### Giải thích cách điều chỉnh:
    1. **Thay thế từ khó hiểu**:
    - "Phiến" (có thể là lỗi chính tả của "phim") → thay bằng "phim" cho rõ nghĩa.
    - "Bội phục" (ít dùng) → thay bằng "khâm phục/ngưỡng mộ" thông dụng hơn.
    2. **Làm rõ ý từng loại người**:
    - Diễn giải cụ thể hành động của từng nhóm (vd: "xem chậm rãi", "day dứt", "xem đi xem lại") để độc giả dễ hình dung.
    - Sử dụng **in đậm** nhấn mạnh tính cách đặc trưng của mỗi loại.
    3. **Tối ưu hội thoại**:
    - Thêm chi tiết "chậm rãi đáp", "chăm chú hỏi" để tăng tính sinh động cho cuộc trò chuyện.
    - Rút gọn câu văn, tránh lặp từ (vd: "đều không phải hắn như vậy" → "hắn chẳng thuộc vào loại nào cả").
    4. **Thống nhất hình ảnh ẩn dụ**:
    - Gắn kết chặt chẽ giữa hành động "xem phim" và phẩm chất được ngợi ca (kiên định, chính trực...), tạo sự logic cho lập luận của nhân vật.
    Đoạn văn sau khi chỉnh sửa giữ nguyên ý tác giả nhưng truyền tải nội dung mượt mà, dễ tiếp cận hơn với người đọc.

    H có AI mấy cái dịch, edit convert dễ như bỡn.
     
    Thư ký chủ tịch thích bài này.
  2. Thang CT

    Thang CT Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/2/04
    Bài viết:
    9,249
    phiến là hoàng phiến, phim con heo đó.
     
  3. nh0x@

    nh0x@ Godslayer Κράτος Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/9/08
    Bài viết:
    14,529
    Thì cũng là phim. Tra từ điển đúng là phiến = phim thật.
     
  4. Thang CT

    Thang CT Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/2/04
    Bài viết:
    9,249
    riêng trong ngữ cảnh này thì nó dùng chữ phiến để chỉ phim heo :))
     
  5. minhthong0824

    minhthong0824 Donkey Kong Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    29/2/08
    Bài viết:
    431
    Nơi ở:
    Gamevn
    xin bác đừng làm cvt hay dịch giả, khi làm cv hay dịch thì tốt nhất chỉ cần dịch sát và gần văn bản gốc nhất, ý kiến hoặc chú thích thì để riêng. Dịch kiểu này dễ áp định kiến cá nhân vào, người đọc nên đc đọc hiểu theo cách của riêng mình.
     
  6. nh0x@

    nh0x@ Godslayer Κράτος Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/9/08
    Bài viết:
    14,529
    AI bạn ơi. Mà dịch vậy ok còn gì.
     
  7. OPBC

    OPBC Fire in the hole! ➹ Marksman ➹ Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    6/5/06
    Bài viết:
    2,588
    Nơi ở:
    Rutilus Ala
    dịch kiểu này từ hài chuyển sang hài Nam Vương rồi...
     
    N00bforever thích bài này.
  8. kyou13

    kyou13 Persian Prince Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/3/12
    Bài viết:
    3,574
    Riêng đoạn này nhìn thì có vẻ mượt chứ mất hết bố nó nghĩa rồi còn gì.
     
  9. Hector88

    Hector88 The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    19/8/20
    Bài viết:
    2,330
    Tưởng trong này toàn bô lão coi convert như uống nước chớ .
    Dạo này có bộ nào hay khum bà con .
    Hiện đang đói thuốc .
     
  10. Thang CT

    Thang CT Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/2/04
    Bài viết:
    9,249
    Tui giờ còn mỗi 1 bộ đang theo là Dị Độ Lữ Xã. Thỉnh thoảng binge mấy bộ nhưng k có bộ nào đủ cuốn để theo lâu dài.
     
  11. Hakbit

    Hakbit The Pride of Hiigara Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/1/07
    Bài viết:
    9,002
    Nơi ở:
    Hanoi
    Đệch. Phải đọc cái này mới hiểu đoạn trên :)).
     
  12. sdfgh

    sdfgh Dân liều mạng Tàu ngầm GVN

    Tham gia ngày:
    14/8/03
    Bài viết:
    10,193
    Nơi ở:
    Ngày ngày ngắm biển
    [K] thích bài này.
  13. riven2014

    riven2014 Sith Lord Revan

    Tham gia ngày:
    16/8/15
    Bài viết:
    10,605
  14. [K]

    [K] シェンムー Ryo Hazuki Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    9/9/07
    Bài viết:
    9,872
    Nơi ở:
    :|
  15. sdfgh

    sdfgh Dân liều mạng Tàu ngầm GVN

    Tham gia ngày:
    14/8/03
    Bài viết:
    10,193
    Nơi ở:
    Ngày ngày ngắm biển
    Truyện này sao suy đc fen? Mị đọc thấy bth mà? pu_pepequestionwhat
     
  16. [K]

    [K] シェンムー Ryo Hazuki Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    9/9/07
    Bài viết:
    9,872
    Nơi ở:
    :|
    Nãy đọc đến chương 18 thì suy quá thôi ko đọc nữa img_1691-
    Có truyện gì hài hước nhẹ nhàng tí khum Bùm bụp huynh peepo_shy
     
    sdfgh thích bài này.
  17. ZzRaizZ

    ZzRaizZ Persian Prince Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    13/11/09
    Bài viết:
    3,841
    chục chương đầu thì như thằng thuần ác vậy, kiểu ác nhân chỉ coi mình là đúng, mấy thằng khác là sâu kiến chẳng quan hệ mình
    ta đang đọc tiếp xem thế nào, hành văn với tình tiết thì cũng thú vị đấy
     
    sdfgh thích bài này.
  18. Thang CT

    Thang CT Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/2/04
    Bài viết:
    9,249
    Tui cũng đọc thử mà tới đoạn thấy main tám nhảm với con nhỏ giả trai, bảo đời k có gì là đúng sai thì thôi ngừng, lệch lạc quá k thích. Giờ chỉ khoái đọc truyện cô tiên xanh, người tốt việc tốt thôi.

    Đấy là 1 trong các lý do tui thích truyện của Viễn Đồng, thế giới có thể u ám áp lực, nhưng người tốt ở quanh ta.
     
    [K] and sdfgh like this.
  19. sdfgh

    sdfgh Dân liều mạng Tàu ngầm GVN

    Tham gia ngày:
    14/8/03
    Bài viết:
    10,193
    Nơi ở:
    Ngày ngày ngắm biển
    Có. Chờ 1 tý để nhớ.
     
    [K] thích bài này.
  20. MCGH

    MCGH Kỹ nữ mua vui cho đời ➳ Sharpshooter ⌖ Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    26/8/07
    Bài viết:
    10,888
    Nơi ở:
    Cần Thơ
    Trọng sinh dị thế, bùm bụp thiên hạ
     

Chia sẻ trang này