[Zing] Nhà văn Lý Lan dịch 'Harry Potter' để dành tiền đi du học

Nghe là thấy fanfic rồi mà .

Đống fanfic đọc đến giờ chắc ấn tượng nhất truyện mà Harry với Her đi khám phá bí ẩn về sự mất tích của Sally-Anne Perks.

Nhân vật này được nhắc đến lúc phân loại ở tập 1, ngay sau chị em nhà Patils. Tuy nhiên đến lúc thi thường đẳng ở tập 5 thì sau Patils đến ngay Potter mà k có Perks.

Chắc Rowling quên mất là có nv này . Nhưng tên tác fanfic này thì làm thành một vụ mất tích mà ngoài Harry ra cả trường không ai nhớ đã từng có một học sinh tên Sally-Anne Perks. Truyện có 11 chương 36k từ thôi mà đọc cuốn vl.

 

Không bàn đến chuyện dịch hay dịch dở, cơ mà LotR là cụ Tokien từ xưa đã yêu cầu có dịch là phải dịch cả tên riêng, thậm chí là còn viết cả guide để dịch nữa. Vd thằng Bilbo Baggins là bắt dịch tên nó có yếu tố "bao, túi đựng" luôn.

 

Ờ,nhớ lộn.Biệt danh của bộ 4 dịch cũng hay đấy chứ.

 

có một thời gian mua lốc sữa cô gái hà lan có kèm theo HP bản lite nữa, nhỏ như tờ note, mỗi cuốn có 1 2 chương j đấy thôi. Ko biết kì đó bản lite có phát hành đủ nguyên một tập truyện ko

 

Fanfic đỉnh nhất phải là Harry Potter and the Methods of Rationality, thằng đầu sét dùng suy luận với Scientific methods quay đám phù thủy hài vkl

 

Trường sinh linh giá
Tử thần thực tử
Mình mà dịch thì không thể nào đọc trơn tru, nghe ngầu lòi vậy được

 

Dịch giả ăn nhau ở khả năng sáng tạo ngôn ngữ thế này. Như God Father là cha đỡ đầu mà dịch ra Bố già, rồi thành biểu tượng luôn.

 

Nah mềnh thuộc phe anti cái fic này. Đọc mấy chương đầu thấy main như trẻ trâu drop luôn.

Mấy bộ khác nổi nổi như Harry Crow hay fic khác của tác đấy mềnh cũng nuốt k trôi.

Khoái kiểu hài thì hài hẳn như Seventh Horcrux, hoặc đời thường như The Life And Times với Strangers At Drakeshaugh.

Nhưng đúng là nghe 'cha đỡ đầu' nó không lực như 'Bố Già' .

 

Nói dịch thuật nhớ đó gayvn có ông dịch rồi tóm lược cuốn Simarillion, tập "những đứa con hurin" có đoạn dịch đồi Slain thành "ngọn đồi nước mắt" hay vl

bồ bịch nữa, hồi xưa chữ bồ dùng để chỉ mấy thằng bạn cốt, cặp bồ là chỉ hai thằng bạn thân rủ nhau đi đâu đấy, sau đa phần bồ/cặp bồ dùng để chỉ người yêu. Có chơi thể thao mấy cha vô ẩu hay bị hỏi "chơi gì kỳ dị bồ?"

 

có chương dịch là "sinh nhật buồn nhứt", có thằng bạn ta con bộ đội ko biết buồn nhứt là buồn sao

 

mọe đợt bọn Nhã Nam bảo xuất bản bộ lotr mình cũng muốn mua vkl, nhưng nghe review vụ viết tên này xong thì thôi, h vẫn méo mua luôn

 

Harry Potter and the Methods of Rationality mấy chap đầu kiểu hài hài thì hay chứ sau đấy chuyển mode nghiêm túc, tác giả kiểu áo tưởng sức mạnh đọc như đấm vào mồm. Đọc đến đoạn Voldemort sang Trung Quốc học kungfu là drop.

 

Trừ vụ tên ra đọc cũng hay mà fen.

 

Trẻ trâu bố láo logical thinking nó mới khác lạ với hình tượng trong truyện, noi chung mỗi người 1 sở thích nhưng gắn logic với khoa học vào thế giới phù thủy đọc hài vaiz

 

Chửi Nhã Nam vụ Bao Gai với Thung Đáy Khe cũng hơi oan, cụ Tôn Kiên bắt buộc dịch mà, trình dịch giả dịch không đủ hay thì chịu thôi.

 

Thê bên tung của nó dịch ấy chữ bàn mấy trang này ra làm sao? Cần tham khảo thiên triều.

 

Bọn Tung Của chắc ko vấn đề vì từ nào nó chả dịch, như Spider-man là Tri Chu Hiệp. Cơ mà bắt chước nó bị chửi lõi đầu

 

Mình đọc cả bản Lý Lan, bản tiếng Anh, xem phim lẫn đọc mấy bản dịch trên mạng. Bản dịch của Lý Lan vẫn là hay nhất vì nó hoàn chỉnh. Bản dịch của Lý Lan không chỉ là dịch từ tiếng Anh ra tiếng Việt mà nó còn giống như viết lại, mọi thứ nó gắn kết với nhau một cách mạch lạc, văn phong rõ ràng. Còn bản dịch của mấy đứa tự nhận dịch hay, dịch chính xác thì nó như đặc sản vậy, dịch xong đệm tiếng Anh vào, chịu.

Còn mấy ông kêu dịch không sát thì cứng nhắc quá rồi. Muốn dịch sát thì đi đọc bản tiếng Anh còn hơn. Đọc truyện dịch thì mình phải đọc với một cái tâm thế mở, quên cái mớ tiếng Anh trong đầu đi, miễn sao nó không sai nguyên tác là được.

 

Này từ của miền Nam, chắc trong đấy bây h vẫn dùng kiểu vậy chứ trung hay bắc thì trước h bồ bịch hay bồ nhí chỉ có nghĩa là yêu đương ngoại tình thôi