Yugioh II ???? NXB Văn Hóa Thông Tin - Best Translation !

Thảo luận trong 'Anime và Manga' bắt đầu bởi branchtell 3.0, 2/10/07.

Trang 1 của 6 trang
  1. branchtell 3.0

    branchtell 3.0 Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    22/5/07
    Bài viết:
    78
    Hum nay đi mướn cuốn truyện YuGioH đc gọi là " phần II " .....:|

    ảnh đọc từ trái wa phải và .......từ phải wa trái ......... :|

    Tự nhiên xuất hiện Anh Pesima chẳng biết ở đâu ra , phép thuật còn ghê hơn Pegasasu :|

    Phù Thủy Áo Đen biến thành .........Nữ Phù Thủy Áo Đen ::( , " nàng khả ái " ::(

    Rồng Ánh Sáng ?????

    Lời lẽ đc dịch theo ngữ pháp của Hoa - Việt - Anh - Nhật tổng hợp :lol:

    Yama vẫn còn ở chung body với Yugi . Mà theo lời dẫn truyện thì là .... sau vụ Domino Battle , chưa kịp rời đảo Arukato thì ......... :|

    Where is Arukato ????

    ^:)^ Bỏ 1 ngàn mướn truyện , đọc xong hiểu chết liền , ai có thể kể lại chuyện này nó như thế nào để em hiểu , cho đỡ phí :|
     
    branchtell 3.0, 2/10/07
    #1
  2. refrain

    refrain Godslayer Κράτος

    Tham gia ngày:
    23/6/06
    Bài viết:
    14,518
    Nơi ở:
    The World R2
    Bộ này NXB Văn Hóa Thông Tin dịch tệ quá xem chẳng hiểu gì cả
     
    refrain, 2/10/07
    #2
  3. branchtell 3.0

    branchtell 3.0 Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    22/5/07
    Bài viết:
    78
    Còn nửa cuốn , ko biết có can đảm xem tiếp ko ......... :-s

    Xem truyện bọn này dịch mới thấy CÔ TIÊN XANH hay làm sao ..........
     
    branchtell 3.0, 2/10/07
    #3
  4. 阈安 张

    阈安 张 Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    2/10/07
    Bài viết:
    80
    Nơi ở:
    Another nick Thánh Sứ
    ông già nói gì mà nghe shock dữ vậy pa =))

    coi manga và anime rùi khá hay :)
     
    阈安 张, 2/10/07
    #4
  5. Bloody-Road

    Bloody-Road Liu Kang, Champion of Earthrealm

    Tham gia ngày:
    20/7/06
    Bài viết:
    5,134
    Nơi ở:
    HCM
    Cái phần 2 này tốt nhất dẹp đi , hpần 1 đã không ưa gì , phần 2 lại càng trash 8-} , phần 1 lúc đầu tụi nó đánh có 2k điểm gốc , dành nhau từng điểm 1 về sau thì lên 4k thấy đã nhảm , cuối cùng sang đây có khi 4k mà làm cái vèo bay hết =)) /.........
     
    Bloody-Road, 2/10/07
    #5
  6. Sinbad

    Sinbad Administrator Administrator

    Tham gia ngày:
    11/8/02
    Bài viết:
    9,099
    Ăn thua gì, khi xưa đã từng nói mạnh nhất bộ bài là Rồng trắng mắt xanh và cấp độ 8 sao, lá bài cực hiếm sang phần này thấy rồng trắng mắt xanh chả là cái đinh gì, không cần so với các God card, chỉ so với các lá bài khác thôi. Lá bài 8 sao đã cực hiếm không hiểu Jonouchi cướp đâu ra lá bài 8 sao ngon thế, rồng trắng mắt xanh max công 3k gặp 1 con quá thú gì đó cũng 8 sao mà công của nó những 3.3k, rồng trắng mắt xanh đâu có đáng với cái gọi là quái thú mạnh nhất. Xem phần trước thấy sự đáng sợ của rồng trắng mắt xanh sang phần này bị bọn nó làm gỏi liên tục.
    Mà trước đây thường các là bái quái vật chỉ có công, thủ, chả mấy quái thú có khả năng đặc biệt vậy mà phần này đến 90% quái vật đều có khả năng đặc biệt, nhiều khả năng cực chuối nhưng chuối ở đây là do tác giả nghĩ ra chuối hay do trình độ dịch của mấy anh translator nhà ta 8-}
     
    Sinbad, 2/10/07
    #6
  7. mr_1million

    mr_1million Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    7/1/07
    Bài viết:
    1,480
    Nơi ở:
    Ho Chi Minh City
    Ôi dào,Duel cực tệ,đánh chết có 1 monster mà hết lun cả LP (4000)-Điêu kinh-Khung hình xếp lộn tùng phèo.Chán ! Bỏ lun.
    P/S:Yami Yugi(hay Atemu) chứ ko phải Yama,và đây là phần sau cái Battle City chứ ko phải phần tìm trí nhớ đâu anh !?
     
    mr_1million, 2/10/07
    #7
  8. Sinbad

    Sinbad Administrator Administrator

    Tham gia ngày:
    11/8/02
    Bài viết:
    9,099
    Đang nói phần chung sau này mà :D, tất cả các phần xuất bản sau khi tụi bên kim tiền ngừng xuất bản đó. Nói chung là càng đọc càng thất vọng về trình độ dịch, chả biết bao giờ mới khá nổi ~.~
     
    Sinbad, 2/10/07
    #8
  9. 0oMaiTramo0

    0oMaiTramo0 The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    16/8/06
    Bài viết:
    2,072
    Nơi ở:
    Trên trời
    :-< Yugi chỉ xem được từ tập 1->19
    phần ở trên đảo, đánh bài cảm thấy thật sự cuốn hút
    sau này đọc lảm nhảm :|, con nào cũng có mấy cái eff biến thái
    đọc xong chả buồn xem lại

    Gặp thằng dịch mất căn bản về bài bạc ko phân biệt nổi Osiris với Obelisk
    loạn cào cào cả lên :-<
     
    0oMaiTramo0, 2/10/07
    #9
  10. viethaihp1992

    viethaihp1992 Imaginative Innova Moderator

    Tham gia ngày:
    28/3/06
    Bài viết:
    3,884
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Bó tay bọn VHTT dịch chán quá, sao ko phải là KD xuất bản nhỉ :((
     
    viethaihp1992, 2/10/07
    #10
  11. [Max]

    [Max] Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    23/8/06
    Bài viết:
    347
    các bác phụ huynh cho là bạo lực hoặc $$ đắt quá ko mua nổi
    mấy bác VHTT có cần quái tiền $$ bản quyền đâu , dịch chui mà , chất lượng bèo theo há há
     
    [Max], 2/10/07
    #11
  12. Shineangel 015

    Shineangel 015 Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    22/9/07
    Bài viết:
    36
    Do có luật tấn công thẳng vào người chơi ấy mà=)).Thật ra do truyện này vẽ chán chứ bài magic thật sự rất hay::).Còn về vụ bewd mất vị trí đầu thì chắc do pegasus thua yugi,mất tích đâu đó nên có người sản xuất dùm =)).
     
    Shineangel 015, 2/10/07
    #12
  13. vietan14

    vietan14 Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    4/11/06
    Bài viết:
    201
    nghe tên topic cứ tưởng là best chớ ai dè
     
    vietan14, 2/10/07
    #13
  14. FFFF

    FFFF Fire in the hole! Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    2/11/02
    Bài viết:
    2,851
    Nơi ở:
    地獄
    Hình như trong topic này ko có ai chơi game Yugi-oh cả, nếu đã chơi rồi thì sẽ chẳng ngạc nhiên gì chuyện bài bạc sau này :-<

    Hệ thống bài lúc đầu mới gọi là shitty, hệ thống bài mới hiện giờ đã gần như hòan thiện đang càng ngày càng phát triển, bảo đảm ko còn có cái nạn bài xịn bắt nạt bài yếu hay kêu ra 1 con trâu chó là thắng chắc. Bài bây giờ cần player xài cái đầu và biết vận dụng effect của bài cho đến tận cùng, chứ ko phải chỉ đưa ra đục vào cho mạnh rồi gõ như ngày xưa, cũng không đến nỗi phải phụ thuộc vào luck ngồi cầu trời rút cho ra bài mạnh như ngày xưa.

    Thật hài hước khi nhìn thấy một số người ngồi khen hệ thống cũ chê hệ thống mới là ngu, là nhảm ko đáng xem =)) Như chú Bloody-Road chẳng hạn, anh đọc bài chú xém ói 8-} Đáng thương, đáng thương....
     
    FFFF, 2/10/07
    #14
  15. Shineangel 015

    Shineangel 015 Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    22/9/07
    Bài viết:
    36
    uh,nhớ hồi chơi ps1 thì nếu ko có rồng 3 đầu thì đừng mong về nước,mà có rùi thì từ đầu tới cuối hầu như éo mất điểm nào=)).Mà sau khi chơi nhiều game yugi rùi thì thấy mấy trận duel của tác giả làm hơi tệ
     
    Shineangel 015, 2/10/07
    #15
  16. mutchi1102

    mutchi1102 The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    12/12/06
    Bài viết:
    2,405
    Nơi ở:
    Hoà Lội yêu dấu...
    đang từ nxb thanh hóa bỗng viu thành VHTT điều gì xảy ra vậy ??? , giá như NXB Kim Đồng nhỉ , giấy đẹp dich tử tế :((
     
    mutchi1102, 2/10/07
    #16
  17. catuoi

    catuoi Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    4/9/07
    Bài viết:
    313
    BEWD chỉ là con summon bình thường mạnh nhất thôi!luật duel hồi trước battle city bựa, sang battle city đỡ bựa hơn!nhưng cũng chỉ là đọc hoặc xem cho vui thôi =))
     
    catuoi, 2/10/07
    #17
  18. branchtell 3.0

    branchtell 3.0 Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    22/5/07
    Bài viết:
    78
    Đang nói về truyện mà , sao lại bê hết wa game thế này ông anh ơi :-j

    Đây , quote 1 đọan trong truyện cho anh xem xem :

    =))
     
    branchtell 3.0, 2/10/07
    #18
  19. archimede

    archimede Red, Pokémon champion Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    18/4/07
    Bài viết:
    7,168
    Nơi ở:
    Runeterra
    Hem, về vấn đề dịch tên nhân vật bố láo thì phải hỏi bác Kim Đồng, Đôrêmon thì dịch cứ phải gọi là...=)) .Mỗi lần xuất bản là một lần dịch khác nhau, bó tay luôn, thấy mỗi cái bản dịch năm 1999 của truyện này là ok nhất. tui tìm thấy cả trăm cái dịch vô lý trong Doremon ( mà đúng ra ng ta gọi là DORAEMON cơ ạ ) .Không tiện nêu ra ,sợ các bác ở Kim Đồng lại kiện^^
    Ai mà sang Nhật bảo Xuka chắc không ai hiểu là cái gì đâu, thử thì bít liền.
     
    archimede, 2/10/07
    #19
  20. Lâm-9p

    Lâm-9p Chình Tái Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    30/5/05
    Bài viết:
    4,921
    Nơi ở:
    Hà Nội
    tán thành ý kiến của 4F,ai có ý kiến ngược lại rõ ràng là vớ vẩn ;;)
    nếu ai muốn coi bộ này 1 cách hoàn chỉnh hơn,sẽ có link eng bộ Yugioh R này
     
    Lâm-9p, 2/10/07
    #20
Trang 1 của 6 trang

Chia sẻ trang này