Phụ đề game RE4 đầy đủ+chỉnh K-lite, ffdshow để hiện phụ đề

Bản phụ đề này đã được chỉnh sửa hoàn toàn và lồng tất cả những đối thoại bằng tiếng Tây Ban Nha vào, tóm lại 100% đoạn đối thoại đã được lồng. Các bạn nếu đã down bản cập nhật phụ đề lần thứ 2 bên topic cũ thì cũng down lại ở đây nha, vì lần cập nhật thứ 3 này có thể là cuối cùng, sửa các lỗi và rất đầy đủ.

bữa nay mình hướng dẫn lại, áp dụng cho tất cả các phiên bản của ffdshow hoặc klite codec pack, cài next next cũng được

-bước 1: Tắt phần cấm game.exe đi

"Start-->all programs -->K-lite codec pack-->ffdshow video decoder"
Nhìn bên tay trái vào category "DirectShow control", ở mục "don't use ffdshow in", bấm nút "Edit", rồi rà tới chữ game.exe và xóa nó đi và bấm "ok"

-Bước 2: Sử dụng codec dành cho mpeg để có thể quản lý việc phụ đề

Nhìn bên tay trái vào category "Codecs", rà xuống mục mpeg1 và mpeg2, sau đó bạn cho codec giải mã là 1 trong 2 cái là libavcodecs hoặc libmpeg2

2 bước này mấu chốt để hiển thị phụ đề, còn việc hiển thị phụ đề được thì đơn giản rồi, mình sẽ sử dụng lại tư liệu cũ, bên subtitle ko thay đổi bao nhiêu đâu, bạn có thể theo đó để chỉnh

*Cách sử dụng

-Muốn chỉnh gì thì vào Video decoder configuration để chỉnh.

-Bạn chỉnh phần "Subtitles" có hình dạng như sau, bạn nên chọn các mục y như hình để hiển thị phụ đề được đẹp.



-Giải thích các mục cần thiết trong hình:

**Mục chính Subtitles:

+ Đầu tiên bạn đánh dấu vào tùy chọn "Subtitles" nếu đã chọn Subtitle trong phần cài đặt thì mục này đã được đánh dấu.

+Chọn nút "Search in", nếu có chữ hay ký tự gì trong ô text nên xóa hết sạch, sau đó bấm vào nút ... để duyệt tới thư mục mà bạn lưu phụ đề. Sau này nếu chuyển phụ đề sang tiếng Việt thì cũng tiến hành xóa tất cả trong ô text và chọn thư mục lưu phụ đề tiếng Việt là xong. Đối với chơi game thì chọn nút này vì có rất nhiều file film.

+Nếu bạn chọn nút "File" thì cũng bấm nút ... để duyệt tới file phụ đề mà muốn hiển thị, nút chọn này rất phù hợp khi xem film.

+Mục Horizontal Position: 50% (Center): để y nguyên, dùng để cân cho phụ đề đều 2 bên, canh giữa, nếu để con chạy qua trái hay phải thì phụ đề sẽ lệch trái.

+Mục Vertical Position: 90% (Bottom): nên để y nguyên vì rất hợp lý (không nên để 100% vì phụ đề sẽ tụt dưới đáy màn hình nên khó xem), dùng để chỉnh cho phụ đề nằm dưới hay nằm trên màn hình, số càng cao thì chữ càng nằm dưới, ngược lại số thấp thì phụ đề sẽ nằm ở trên.

+Letterbox: nếu có màn hình rộng thì chọn 16:9, còn không thì đừng chọn gì cả, kể cả 4:3.

**Mục Text:

+Chọn mục "Split long subtitle lines", lựa chọn này giúp chương trình tự xuống hàng các đoạn text quá dài trong phụ đề.

+Mục "Line Spacing" 100%, tạo khoảng cách giữa các dòng text, số càng lớn, khoảng cách càng cao.

**Mục Font:



-Chỉnh y như hình trên, không chỉnh sửa gì, kể cả khi muốn hiển thị phụ đề tiếng Việt, có nhiều bạn nghĩ là phải chọn mục Charset là Vietnamese thì mới được nhưng không cần, vì font chữ Tahoma, Arial, Ms sand serif... là font Unicode, nó có khả năng hiển thị dấu tiếng Việt. Trong đó font Tahoma là đậm và rõ nhất. Còn nếu chọn font chữ VNI-Time hay VNI-Helve thì ở mục Charset chọn Vietnamese.

-Bạn nên chọn y như hình trên vì phụ đề mình viết được trình bày tối ưu cho font chữ Tahoma, size 16. Nhưng nếu các bạn muốn chỉnh to hơn thì cũng được. Nếu chữ to quá, chữ sẽ chia thành nhiều dòng hơn.

-Mục Weight nên để Bold vì thế chữ sẽ đậm rõ và đẹp.

-Mục Spacing, chỉnh con chạy để tạo khoảng cách của từ.

-Mục Width, chỉnh độ rộng hẹp của co chữ.

-Mục Body, chỉnh kích thước co chữ, nên để trong khoảng từ 16-22, ở khoảng này không to quá cũng không nhỏ quá. Nhưng nên chọn là Body 16, vì trong game này, phim ở phần chơi phụ "Separate Way" có những đoạn phim độ phân giải thấp, nên chữ sẽ to ra tỉ lệ nghịch với độ phân giải, nếu chọn font chữ 22 thì chữ sẽ bao gần hết cả màn hình, sẽ không thấy rõ, mà có khi câu văn dài quá, chữ to sẽ có thể lên đến 4 đến 5 dòng phụ đề hiển thị cùng lúc. Mình soạn phụ đề tối ưu cho size 16, nên phụ đề ở các đoạn phim "Separate Way" không vượt quá 3 dòng, rất ít đoạn 3 dòng.

-Mục Out Line: Chỉnh viền chữ, Shadow: chỉnh bóng chữ.

-Mục Color: Chỉnh màu cho cả ba mục.

-Mục Alpha: Chỉnh độ trong suốt của chữ cho cả 3 mục.


**Mục Vobsub thì có chọn hay không không quan trọng.

 

Có mấy bạn hỏi sao cài K-Lite bản mới đây mà trong đó có ffdshow nữa mà không hiển thị được phụ đề trong game, có bạn cài thì có hiện phụ đề nhưng coi phim khồng được, phim bị đứng. Có bạn phim chạy được mấy giây thì tắt. Nên mình sẽ viết bài hướng dẫn cách cài K-lite làm sao cho vừa ngon nhất mà cũng tích hợp ffdshow tốt nhất để coi được phim phụ đề và tích hợp cả trong game luôn. Lưu ý, K-lite cũ (2005 trở xuống) thì không hiển thị được phụ đề trong game. Mình cũng muốn update trong bài viết cũ nhưng topic đó cãi lộn ì xèo nên tốt nhất lập topic mới.

Mấy ngày nữa mình sẽ viết hướng dẫn cài K-lite để chơi được phụ đề ở các đoạn phim trong game.

 

Không thể đọc được ! Thằng khùng

 

Tình hình là dùng cũng như ko ... chả đc rì cậu ạ !!!

 

mấy cái sub trên ko dùng được T_T
copy vô thư mục movie , khi chơi đến đoạn giới thiệu đầu tiên thì bị đơ , sau đó là 1 lời thông báo an ủi của window :" Don't Send Error "
PS : máy có cài K-Lite bản có thể xem mọi file media

 

có thể khi cài k-lite thì nó chuyển mặc định tool play file mpg thành window media classic, cần phải chuyển nó lại thành WM. Tớ thấy cứ chuyển mấy file txt kia thành srt rồi chạy VobSub là phụ đề hiện ngon lành.

 

Mày mới là thằng khùng đó, ai cũng làm được, mày dốt mà lại phát biểu linh tinh

@Boy_of_evil188, senjuro: các bạn vô trong topic Hướng dẫn lồng phụ đề vào phim trong RE4
vì phụ đề này không phải là chuẩn srt, chỉ là tương tự thôi, vì thấy mất thời gian làm cú pháp như srt nên mình làm nó theo định dạng này, nên bạn không thể xem bằng VobSub được, nó sẽ không hiện phụ đề mà hiện tất cả những gì có trong phụ đề đó, các bạn phải dùng chương trình ffdshow thì mới được.

@senjuro: Cho dù bạn có cài K-lite mới nhất nhưng cài không đúng cách, kể cả có ffdshow, thì cũng sẽ không hiện được phụ đề đâu, có thể còn báo lỗi lung tung, bữa giờ mình nói viết hướng dẫn cài K-Lite mà chưa làm, bạn vô đây xem đi Hướng dẫn lồng phụ đề vào phim trong RE4 ,bạn nên cài K-
lite xong rồi mới cài ffdshow.

 

dùng được rồi
down mấy cái sub này rồi coi hướng dẫn bên kia
chỉ tiếc là mấy đoạn đối thoại với cô em tổng đài là ko có dịch thôi T_T

 

mình cũng tính làm các đoạn trong phần nói chuyện điện thoại... tất cả các file, diễn giải text nhưng không tạo được font chữ cho RE 4, font của nó không hỗ trợ Unicode, nó chỉ có thể hiểu được dấu sắc và huyền, ngã VD á à, é è....nếu thêm dấu mũ nó không đọc được và hiện các ký tự dấu hỏi hay ô vuông, font của RE 4 là file common_p.fnt, font chữ của Nhật là common_j.fnt nếu có thể dựa trên font này mà chế thêm Unicode thì được nhưng mình chưa biết cách làm, nếu chế được Unicode thì việc Việt hóa toàn bộ game RE 4 có thể làm được đó. Lưu ý không thể thay font này bằng mấy cái font Unicode của Windows được.

 

mình viết mới có 127 bài thì 5th là phải rồi, mình chẳng bao giờ tham dự vô chat nên không bao giờ bị xóa bài, trước giờ viết bao nhiêu bài thì vẫn thế, mốc 5 th là từ 50 bài đến 149 bài, từ 150 bài trở lên là 4th, từ 500 bài đến 999 bài là 3rd...

 

máy nhà tui có cài k-lite và ffdshow nhưng lồng phụ đề có khó không vậy nếu lồng cho cả game hơn mấy chục đoạn phim như vậy thì mất khoảng bao lâu , nếu lâu quá thì ngại lắm

 

bạn tự tạo phụ đề cho game của mình, làm 1 cái trước thôi, rồi thử lồng vô xem có được ko, vì cái chương trình này chủ yếu là lồng vô fim còn với game thì, có thể có game ko tương thích, hoặc không lông được, bạn vào topic Hướng dẫn lồng phụ dề vào game trong Re 4 để tham khảo cách làm phụ đề và cách lồng vô.

 

Tình hình là Lúc trước em chơi bảng Bio4 trên PC thì ngon lành chẳng ra lỗi gì cả mà giờ cài lại thì thấy nó bị mất cả khúc đoạn Cut-screen ... :( !!! ...
Pác có cách gì trị lỗi này không ?!

Em down cái Re4 Viet và Re4 Eng của pác về Copy vào thư mục Movies trong Game rồi mà vẫn thế

 

cái này nhiều bạn gặp rồi, a chưa gặp bao giờ, chẳng biết giải quyết làm sao. Còn vấn đề Re 4 eng và Viet, cái đó là 2 file phụ đề, down về thì e làm theo hướng dẫn của a ở topic này thì mới dược chứ chép vào Dir Movie thì ko dc.

http://forum.gamevn.com/showthread.php?t=369061

p/s: mà máy e chạy đc phim trên media Player ko?

 

Em làm được rồi nè !!...
Nhìn hay quá ... mà tiếc là coi được một đoạn lại bị ... mất hình chán quá , chán quá

Kết quả đây

 

theo hình ảnh đưa lên của e thì a thấy e đang coi fim trong media Player, cái fim mpg này là thông dụng nhất, trong Win đã có sẵn codec giải mã cho fim ko cần phải tải bộ giải mã K-Lite Codec Pack.

Như e nói là chỉ coi đc 1 chút là mất hình, thì e có đang cài đặt bản K-Lite Codec Pack ko? Nếu có hãy Uninstall nó đi, rồi vô fim xem thử, nếu fim chiếu bình thường thì lỗi là do K-Lite.

Em có thể cài lại K-Lite, nhưng không được chọn lung tung, theo default của nó, chứ đừng bấm chọn những mục khác. Hay e chọn chế độ cài Play Back, nếu e ko có nhu cầu chuyển định dạng file.

 

Em bị cái này từ lúc mới cài Game vào máy sau này ( Lúc đâu , Em nghĩ nó là tại vì Window không phù hợp với cái DirectX này hoặc DirectX quá cũ rồi nên em cập nhật DirectX , nhưng sau khi em cập nhật cái DirectX mới nhất thì vẫn bị như thế , ngay tại một khúc nào đó nhất định trong đoạn phim ) ...
Còn k-lite là cái gì em không biết .... em chĩ mới cài cái ffdshow thôi .... tại thấy anh không hướng dẫn làm ( Em thấy hướng dẫn làm ffdshow thôi ) ...

Theo anh thì k-lite có giúp sửa được lỗi này không :( !? .. ::( Để em cài , làm thử xem chứ bị thế thì chơi hay ho gì nhất là mấy đoạn cần Bấm Action trong các đoạn phim !! ...

- Hiện tại em đang xài Windows XP Service Pack 3 , VGA : 256 MB Radeon X1300 , RAM : 1Gb ...
___________________________


HÌnh như cái K-Lite này bị cạnh tranh với ffdshow anh ơi

 

Bị sau này phải k? Vậy trước đây không bị như thế thì em xài Win gì, nếu máy e là máy để chơi game thì ko nên cài mấy cái Win đã mod của tác giả khác, mà nên cài bản chính thức của Microsoft, nếu ko chắc chắn sẽ bị lỗi này lỗi kia, còn K-Lite là 1 gói cài đặt bao gồm nhiều codec giải mã cho fim và nhiều thứ kỉnh kỉnh khác, nó đã được tích hợp ffdshow trong đó, a đã nói là nếu cài thì cài K-Lite trước, sau đó mới cài ffdshow sau, vì K-Lite là bản lớn nên cập nhật chậm, còn ff thì nó cập nhật nhanh, nên cài bản ff riêng bao giờ cũng ngon hơn cài 1 gói bao gồm.

Trường hợp của e thì bây giờ nên cài K-Lite, xóa ffshow đi, rồi sau đó cài đè lên bản ff của K-Lite, nếu nó vẫn bị vậy e phải cài lại Win, xài bản bình thường SP2 thôi.

 

Chắc lạ tại Win rồi :( !? Lúc trước xài SP2 ngon lành giờ cài lại win SP3 của NaKin gì gì đó ! Chắc là bị xung đột ...

anyway , thanks for comment !