Doraemon

Dịch 1 bài, đằng nào cũng là bài ưa thích


Toki no Tabibito
Lữ khách vượt thời gian

Doraemon - Nobita no Nippon Tanjou
Doraemon - Nobita và Nhật Bản thuở sơ khai (1989) (chiến thắng quỷ Kamat)


Lời: Takeda Tetsuya < ông này hát cho nhiều bài nhưng bài này thì ko, nhưng đúng là giọng Nishida Toshiyuki hợp hơn
Nhạc: Horiuchi Takao
Phối khí: Wakakusa Kei
Ca sĩ: Nishida Toshiyuki


midori no kusa ni dakarete
te no hira makura ni sukoshi nemurou
nani wo isoide ikite kita no ka
konna ni shizuka na sora no shita de
nagareru kumo ga mukashibanashi wo
tsubuyaki nagara sugite yuku
hi ga teite ita ichi oku nen mae mo
kyou to onaji you na aoi sora datta

"Hãy đến đây nằm lên thảm cỏ xanh,
Gối đầu lên tay và cùng chợp mắt một lát.
Bạn đang vội vàng chi?
Dưới bầu trời thanh bình thế này..."
Những đám mây vẫn tiếp tục trôi qua
trong khi thì thầm những câu chuyện từ ngàn xưa,
"Một trăm triệu năm trước, mặt trời cũng đang tỏa sáng như lúc này
và bầu trời cũng xanh như ngày hôm nay..."

umi ni shizumu yuuhi no mae de
yasashiku narou to shimijimi omou
watashi no kokoro yo motto hirogare
yuuyake utsusu umi no soba de wa
yosekuru nami ga omoidebanashi wo
tooi oki kara hakonde kuru
dare ka ga suwatteta ichi man nen mae mo
omae to onaji you ni shiroi hamabe ni

Tôi như muốn khóc trước hoàng hôn trên biển.
Tôi đã không nghĩ ra cách nói lời kết bạn.
Giá như trái tim tôi đập chậm đi, chỉ một chút thôi...
Bên bờ biển, nơi phản chiếu ánh mặt trời tắt dần,
những con sóng vỗ bờ đang mang theo chúng
những ký ức từ những đại dương xa xôi.
"Một triệu năm trước, ai đó cũng đã ngồi ở đây
như bạn bây giờ", chúng biến mất vào bờ cát trắng.

ame ga futteita ni sen nen mae mo
dare ka ga nureteita watashi no you ni
dare ka ga nureteita watashi no you ni

Hai ngàn năm trước, trời cũng đang mưa
Có ai đó cũng đang ướt như tôi
Có ai đó cũng đang ướt như tôi...

 

hồi bé đọc thích nhất cái tập bọn nó lạc vào xứ sở mộng mơ ( ko nhớ rõ tên :'>)

 

Nghe bản nhạc trong phim 2008 mà tê thật, khi nào nó ra thì anh em share với nhá, Youtube cũng được :'>

 

Mấy tập phim Đôrêmon làm lại bây giờ đẹp long lanh , vừa giống tác giả vẽ vừa hấp dẫn

 

ai có thể rar lại thành 1 file up lên hộ mình ko ^^" lười down từng file quá

 

Các bác tốt quá

 

- Cái gì đây ? .... quảng cáo gì đây X( .........

 

Cái tập truyện ngắn Doraemon cảm động nhất là tập bà ngoại của Nobita đó Ngày xưa coi mà khóc luôn

Còn truyện dài có lẽ là Binh Đoàn Rô Bốt, cuối truyện chả biết con bé người máy sống hay chết -___-''

 

- Trong phim thì cô bé ấy còn sống ::) .... nhưng chắc là một thế giới robot tốt hơn khi chưa cải tạo ::) ....

- Còn phim dài thì mấy tập xưa coi cảm động hơn mấy bộ làm lại hiện giờ ..... Coi anime bộ dài đến cuối phim là cảm động muốn khóc ..... Còn giờ thì hiệu ứng đẹp hơn nhưng cảm xúc thì không bằng bộ xưa ........

 

Cám ơn, thanks nhìu, mình đang cần lời bài ở "Thế giới Batư"í. Thanks

 

Yume no yukue
Nơi của những giấc mơ

Doraemon - Nobita no Dorabian Night
Doraemon - Nobita và ngàn lẻ một đêm (1991) (Nobita đến xứ Batư)

Lời: Takeda Tetsuya
Nhạc: Shiratori Sumio < chồng của Shiratori Emiko
Phối khí: Watanabe Masaji
Hát: Shiratori Emiko < nổi tiếng với "Melodies of life", nhưng bà này cũng sáng tác nhiều bài hay


anata mahou kaketa deshou
dakara fushigi na koto ga okiru
hito de afureta machi wa
toki ga tomari dare mo ga ugokanai
sabaku no you ni shizumari kaetta yuugure no machi de
anata no koe dake watashi wo yonde iru
nishi no yozora sasori gata no seiza ga nobori
koi shita ne to oshiete kureta

Bạn có phép thuật phải không?
Vì thế mới có nhiều điều kỳ diệu xảy ra như vậy
Thành phố đang tấp nập người qua lại
bỗng trở nên bất động khi thời gian chợt ngừng trôi.
Trong ánh hoàng hôn ở nơi đã trở nên im lìm như sa mạc,
Chỉ còn tiếng của bạn đang gọi tôi.
Trên bầu trời đêm phía Tây đang nhô lên chòm sao hình bò cạp
Và tôi đã biết thế nào là tình yêu

anata kore wa kitto yume
naze ka kinou no watashi ja nai
tooi mukashi ni kiita
monogatari wo futari de tadotte iru

Này bạn, đây hẳn là một giấc mơ
Không hiểu vì sao tôi không còn là tôi của ngày hôm qua nữa
Tôi đã nghe kể về điều này từ lâu lắm rồi
Câu chuyện về hai người trong hành trình đi tìm kho báu

yogisha wa yuku hoshikuzu no naka kiteki wo narashite
miorosu machi no hi maru de amanogawa
higashi no sora LEMON iro shita mikazuki ukabi
shiawase ni ne to sasayaite iru

Chuyến tàu đêm lướt qua những đám bụi sao, tiếng còi hơi ngân vang
Thành phố nhìn từ trên cao trông giống như dải ngân hà
Trên bầu trời phía đông lơ lửng mảnh trăng lưỡi liềm vàng
Và tôi thầm chúc bạn luôn hạnh phúc

yogisha wa yuku hoshikuzu no naka kiteki wo narashite
doko e yuku no ka anata mo shiranai
inoru kotoba tatta hitotsu anata to futari
fushigi na tabi owarasenaide

Chuyến tàu đêm lướt qua những đám bụi sao, tiếng còi hơi ngân vang
Chúng ta đang đi đâu vậy? Có lẽ bạn cũng không biết
Còn tôi chỉ có một lời cầu nguyện cho hai chúng ta
Đừng bao giờ để cuộc hành trình kỳ diệu này kết thúc...

 

Hey mấy you. Có ai biết chỗ mua DVD phim dài ở đâu không ? Có phụ đề tiếng anh nhá . Tôi ở TP HCM

 

Thanks nhìu, Cám ơn nhìu, Có gì post típ nhen.

 

- Xuống box Mua bán í .... có pa gì chuyên bán DVD anime , hỏi ổng ^.^ ........

 

Ổng có bán Anime liên lục địa không,tui thèm anime quá mà bên đây không có đủ

 

- Box Quảng Cáo chứ không phải mua bán :p ..... Link của ông hhteam ở bên dưới ....

Link : http://forum.gamevn.com/showthread.php?t=334525

- Ổng chuyên ship hàng toàn quốc , còn liên lục địa thì bác cứ pm ổng xem sao ^.^ ........

 

Hôm trước lượn blog thấy 1 người up 1 đoạn chuyện ...
nói về thời điểm DORAEMON hết pin ...
Nobita ko đên đc tương lại .Do bị cảnh sát vũ trụ cản ...
Nobita trở nên cham chỉ học giỏi => sau anyf chữa đc DOREAMON ...
đấy là kết của doraemon ah ?

 

- Kết của Doreamon có rất nhiều ..... nhưng nghe đâu là tác giả chỉ đưa ra 3 đoạn kết chính ..... cái trên hình như là 1 ..... cái thứ 2 là trong tập "Tạm biệt mèo máy" ấy ..... Còn cái thứ 3 thì cũng trong mớ truyện ngắn nhưng quên tựa rùi .....

 

Cái fanfic/doujin đó là kết thúc được công nhận rộng rãi nhất & hợp lý nhất.

Xem thêm về các kết thúc ở đây:
http://en.wikipedia.org/wiki/Doraemon#Series_finale_rumors
hoặc ở đây (ko đầy đủ lắm):
http://vi.wikipedia.org/wiki/Đorêmon#.C4.90o.E1.BA.A1n_k.E1.BA.BFt


(Hôm trước up nhầm 1 đống bài 128k CBR thay vì 320k VBR -_-
Hôm tới sẽ pack lại rồi up lên 1 lượt)


Kỳ tới sẽ là 46 bài OP/ED/insert song (ko có BGM).
Tiêu chí vẫn là up lẻ từng file 1 (1 là để rèn tính kiên nhẫn =P 2 là giảm nguy cơ bị server del file 3 là tiện cho những ng` mạng ko ổn định)

 

CŨng có đọc trên wikipedia về 3 loại kết chỉnh của Doraemon nhưng mà chưa có đọc hết bao rờ ...
có ai rảnh up dùm điê