Chuyên đề các Unit của các Race trong Starcraft II (lịch sử hình thành)

Ở topic của [IT]Spacechick, giới thiệu chung về chiến lược và cách sử dụng các unit với những upgrade và đặc tính riêng. Khác với topic này, ở đây sẽ giới thiệu lịch sử hình thành, tính chất đặc trưng của từng race cũng như các unit thuộc mỗi race ấy... [các mod nên xem kỹ trước kẻo delete công lao của em đóa nhá]....
Nếu các bạn muốn xem giớu thiệu về cách sử dụng, lẫn các upgrades mà Blizzard đã phát triển cho Starcraft II, xin mời nhấn vào đây để chuyển qua topic của [IT]Spacechick
Và sau đây, em sẽ giới thiệu trước tiên các pác: Zerg...

Zerg​

​

Zerg là 1 loài hoàn toàn khác hẳn so với chủng tộc Terran hay Protoss. Những sinh vật này tiến hóa nhanh chóng trên các tiêu chuẩn được chọn lọc để trở thành những sát thủ máu lạnh đáng sợ nhất và đồng thời xúc tiến quá trình đưa những sinh vật này lên tầm vóc thống trị ngân hà. Loài Zerg không sử dụng bất kỳ 1 công nghệ nào để chế tạo ra vũ khi, áo giáp, hay tàu chiến. Thay vào đó, những chức năng "chế tạo" kiểu như trên được lắp đầy 1 cách rất hiệu quả thông qua các chức năng sinh học có mục đích trong giống nòi của Zerg. Kể cả những kiến trúc, công trình (building) của loài Zerg cũng thực chất là từ những cơ thể sống mọc lên từ tổ Zerg (>"<)..

Khi loài Zerg vừa đặt chân lên Hệ Thiên Hà Koprulu, chúng đã được tuyệt đối thống nhất bởi 1 hệ điều hành thông qua khả năng tri giác, đựoc biết đến như 1 bộ não chung của loài Zerg - Overmind. Overmind, về cơ bản, chỉ đạo từng hành động của mỗi sinh vật Zerg trong đàn thông qua các cấp điều hành thấp hơn, như Celebrate. Các celebrate được xem như những đứa con của Overmind, với nhiệm vụ điều khiển những bộ phận nhỏ hơn của đàn. Và sự điều khiển của 1 Celebrate lại được gieo rắc lần lượt cho các Overlord - sinh vật có khả năng điều khiển trực tiếp các sinh vật, kể cả trong tổ lẫn trên chiến trường.



Overmind đã hoàn toàn bị điều khiển bởi mong muốn ăn tươi nuốt sống cho được chủng tộc bậc cao hơn, người Protoss. Mặc dù điều này gần như đã thành công, nhưng sự thật nó đã đi trái lại với chủ nghĩa nhân đạo. Cùng với việc bắt được Sarah Kerrigan, Overmind đã phát triển thêm 1 loại sinh vật mới: Queen Of Blades (Nữ Hoàng Ánh Sáng). Khi người Protoss tiêu diệt được Overmind trong cuộc tấn công Aiur, Nữ Hoàng Ánh Sáng đã khéo léo dùng thủ đoạn, khiến cho các Dark Templar - những chiến binh duy nhất có sức mạnh ảnh hưởng trực tiếp đến Overmind và các con của nó, loại trừ tất cả Celebrate còn lại, và cô ta dường như chẳng cần động tay cũng chiếm được ngôi Nữ Hòang lòai Zerg cho riêng mình

​

Ưu điểm:
+ Unit rẻ có thể xây nhiều
+ Một số unit có thể burrow chui xuống đất
+ Hatchery xây 3 unit cùng 1 lúc
+ Các unit có thể tự động hồi phục sinh lực
+ Overlord là một nhà Farm di động, có thể chở lính, phát hiện tàng hình

Nhược điểm:
+ Cần phải có creep, đất chuyên dụng mới xây được nhà
+ Mạnh khi đông, yếu khi ít.
+ Drone sẽ bị mất sau khi biến thành Building

Dịch giả: meoluoi_2102

Ai muốn copy wa link khác, xin làm ơn ghi lại nguồn và tên Dịch giả dùm nhá!!

 

Hydralisk

​

Nhiều chủng lòai động vật đã được bíên đổi gene để sản xuất ra một trong những loại vũ khí nguy hiểm nhất của chủng tộc Zerg. Sự tiến hóa mang tính đột biến của 1 lòai sâu bướm đã được tác động gây xáo trộn cấu trúc gene đã bíên lòai sinh vật không may này thành những sát thủ máu lạnh, được biết đến như những Hydralisk. Một lòai sinh vật vốn hiền từ, giờ đây đã trở nên khát máu, và khét tiếng với những hành động theo kiểu của một con thú hoang điên dại.


Hydralisk có kiểu dáng thon nhỏ của loài rắn, nhưng chúng lại có cấu tạo phần ngoài gồm hàng trăm chiếc gai sắc nhọn tạo thành lớp áo giáp cùng với cái mai dài phía trên. Những chiếc gai này chính là do lớp lông bảo vệ da của những sinh vật bình thường tiến hóa thành, nhằm cho mục đích mới. Hydralisk sử dụng lực cơ để phóng ra hàng loạt những chiếc gai vào kẻ thù của chúng, bất kể trên không hay dưới đất.

​

Hydralisk đặc biệt rất thích phục kích săn mồi. Chúng thường đào những cái đường hầm nhỏ và ẩn mình trong ấy tránh sự phát hiện và chờ con mồi đến gần. Phục kíck dưới đất là một chiến thuật ưa thích của những Hydralisk, chúng chờ cho con mồi đi ngang qua, và rồi nổi lên khỏi mặt đất tấn công, hay bao vây kẻ thù và tiêu diệt chúng.

​

Nhờ vào hệ cơ đặc biệt của Hydralisk (Hệ cơ của Hydralisk gồm 4000 các cơ lớn nhỏ, trong khi đó Terran chỉ có 629), lực bắn của một chiếc gai do cơ tác động gây nên thực sự đáng kinh ngạc. Một chíêc gai do Hydralisk phóng ra có thể xuyên qua lớp giáp hiện đại nhất dày đến 2cm, kể cả khi được phóng tại cự li xa nhất. Trong mọi trường hợp khi có sự tấn công của những đám đông các Hydralisk, phải luôn luôn thận trọng, và tốt nhất là nên có xe tank yểm trợ.

Multalisk​

​

Mutalisk đã được biến đổi cấu trúc sinh học từ hình dạng nguyên thủy, những con chim bọ ngựa từ Hệ Thiên Hà Dinares đổ nát. Trong hình dạng nguyên thủy của chúng, những sinh vật này có thể tự điều chỉnh áp suất cơ thể để bay ở sâu trong vũ trụ, mặc dù hiện nay, khó có thể giải thích được vì sao chúng có thể làm được như vậy. Có thể ngay từ khi nằm trong ấu trùng, chúng đã được di cư từ hành tinh này sang hành tinh khác, có lẽ vậy mà chúng đã sớm thích nghi được với môi trường không gian trên vũ trụ.

Tổ của chúng thường nằm trên những hành tinh không có sự sống giữa các hệ thiên hà. Hầu hết những cái tổ trên đều trống không và bị bỏ hoang, vì đa số giống loài này đã được biến đổi cấu trúc để tiến hóa lên thành 1 Zerg, mang tên Mutalisk.

Mutalisk là lực lượng "không quân" chính của loài Zerg, chúng thường mở những cuộc tập kích kiểu hit-and-run vào những kho vũ khí quân sự ít lính gác, hay bay vòng tròn trên những căn cứ của Zerg, những căn cứ dưới mặt đất với 1 số lượng khổng lồ. Rất nhiều cuộc giao tranh với lòai Zerg đã thất bại, nguyên nhân là do một số lượng rất lớn những Mutalisk ập đến rất nhanh chóng trước khi khi kẻ thù của chúng kịp thời tập hợp được bất kỳ 1 hàng phòng thủ nào trên không. Những trường hợp bị Multalisk tấn công như trên, chắc chắn rằng sẽ có 1 số lượng lớn quân đội bị "die" xuyên suốt cuộc không kích.

Cách đối phó với Mutalisk hiệu quả nhất, là tấn công chúng trong 1 khỏang cách an tòan, điều này dựa trên điểm yếu của các Mutalisk, yếu sinh lực (ý là máu ít đoáh..^^). Tuy vậy, chúng vẫn còn 1 điểm mạnh đó là tốc độ di chuyển, điều này làm chúng trở thành những đối thủ rất đáng sợ. Một con Mutalisk có thể tấn công kẻ thù, kể cả dưới đất lẫn trên không bằng cách tống ra những Glave Wurm - 1 loại sinh vật sống cộng sinh với Mutalisk. Glave Wurm khi được tống ra từ Mutalisk, sẽ có thể nhanh chóng tác động lên nhiều mục tiêu cùng một lúc nhờ vào tính năng tan chảy mạnh mẽ. Khi tấn công vào những hệ thống phòng ngự yếu, hay tấn công với một số lượng áp đảo, thì Multalisk quả là những đối thủ rất đáng gờm.

Protoss

​

Với những công nghệ hết sức tiên tiến và khả năng psionic vượt trội, người Protoss đã từng cho rằng, họ là những giống người bậc cao và quyền năng nhất trong vũ trụ. Và cuộc chiến giữa người Protoss và Zerg đã chứng minh 1 điều ngược lại, kể cả chiến binh giỏi nhất khi chiến đấu riêng lẻ cũng không thể nào chiến thắng được cả một đại đội hàng nghìn con Zerg. Đó quả là một bài học khó nuốt cho người Protoss, bởi vì xã hội của họ được xây dựng dựa trên những tríêt lý cứng nhắc từ cả ngàn năm nay. Tuy nhiên, cuộc xâm chiếm của Zerg trên mảnh đất quê hương Aiur đã đặt ra một bước ngoặc: người Protoss phải đi theo cuộc cải cách mới nếu họ muốn tồn tại và chiến thắng. Những chiến thuật mới và công nghệ hiện đại hơn đã và đang được đưa vào sử dụng nhằm đối phó với Zerg, và một loại vũ khí cổ xưa và kinh khủng nhất bị lãng quên từ hơn hàng ngàn năm nay đã được đưa vào cuộc chiến.

​

Người Protoss không có thói quen sinh sản nhiều, và họ sử dụng những cỗ máy chiến tranh khác để giải quyết vấn đề "thiếu nhân lực" cho quân đội( ). Mỗi một chiến binh Protoss giờ đây đã có được sự vượt trội, được làm nổi bật nhờ sự kết hợp giữa công nghệ và sức mạnh psionic. TUy vậy, họ vẫn phải dựa vào sự biến hóa và tính bất ngờ để "cực đại hóa" những ưu điểm của mình để trở nên bất khả chiến bại. Một trong những sức mạnh vĩ đại nhất của họ nằm trong những chiếc tàu chiến, sự đa dạng về sức mạnh của chúng sẽ đủ để nghiền nát kẻ thù thành trăm mảnh.

​

___________________________
Mothership

​

Những chiếc Mothership vĩ đại đầu tiên đã được xây dựng nhiều thế kỷ trước xuyên suốt thời kỳ hoàng kim của người Protoss. Chúng đóng vai trò như những tàu chỉ huy chính dẫn đường cho những hạ đội tàu thám hiểm của người Protoss vào những nơi sâu thẳm và đen tối nhất của vũ trụ để tìm lại quê hương của chính mình.

​

Ngày nay và hơn thế nữa, những chiếc Mothership còn tồn tại sẽ vẫn được xem như những đền thờ linh thiêng, khắc ghi lại những truyền thống, văn hóa của người Protoss. Hơn nữa, chúng còn là đại diện cho lối sống quả cảm và 1 phần của lịch sử đáng để con cháu của họ tự hào...

Tại trung tâm của mỗi chiếc Mothership là viên pha lê khaydarin to lớn chứa đựg 1 lượng năng lượng psionic khổng lồ. Bằng cách phóng khích nguồn năng lượng này, một chiếc Mothership có thể làm cong, hay bẻ gãy cả kết cấu của vũ trụ. Sức mạnh của một Mothership đáng sợ đến nỗi, nó có thể xóa sổ cả một hạm đội tàu chiến của kẻ thù chỉ trong nháy mắt, hay hủy diệt toàn bộ một hành tinh ra khỏi hệ thiên hà. Khi thời kỳ vàng của Mothership kết thúc, những di tích khổng lồ này bị bỏ lại ở những nơi xa nhất trong vũ trụ, nơi mà những nhà thám hiểm Protoss giỏi nhất cũng không thể tìm đến được. Người ta tin rằng, những thứ giống như thế... sẽ không bao giờ được sử dụng nữa. (lý do vì sao thì mèo hẻm pik)

Sau khi Aiur mất, những Mothership vĩ đại lại được gọi trở về từ những góc xa xôi của dãi thiên hà. Giờ đây, chúng không những là sự thần bí, 1 nhân chứng lịch sử, mà còn là một chiến binh. Một vũ khí cổ xưa và quyền năng nhất của người Protoss đã được đánh thức, để trả thù cho quê hương đã mất của họ...

Vũ khí sử dụng: Disruptor Pulse
Vai trò: Capital Ship

Ability:
+ Cloak Field: tạo ra 1 vùng năng lượng bao bọc, giúp cho các đồng mình Protoss bọc mình trong áo tàng hình, ngăn chặn kẻ địch phát hiện và tấn công. Tuy nhiên, Mothership không ảnh hưởng bởi chiêu này. Có lẽ đây là sự thay thế chó khả năng của Abiter có điều Mothership thì tốn mana...còn Abiter thì chả cần

+ Time Bomb: chả hỉu sao Bli gọi đây là "bomb hẹn giờ", theo như mèo được thấy, Mothership dùng "bomb hẹn giờ" này để tạo ra 1 lá chắn kiểu psionic, ngăn mọi loại đạn bay qua trừ đạn của Psi của Protoss^^. Xài cái nỳ chống Turret khá tốt, tên lửa bay đến lá chắn sẽ tự động bị... ngừng lại... đến khi lá chắn biến mất... các tên tửa sẽ rơi xuống đất..vô hại (xem Trailer Protoss)

+ Planet Crack: tập trung năng lượng của pha lê Khaydarin bắn 1 tia Psionic (như kiểu film ngày độc lập, đoạn chiếc dĩa bay bắn lase từ đáy tàu) xuống đất.... mạnh lém óh...

+ Ngoài ra theo dự tính, Mothership còn có thể tạo ra 1 Black Hole (lỗ đen vũ trụ) hút mọi vật thể xung quanh vào (kể cả Battle Cruiser...hixx) trong 1 diện rộng (má ơi...khiếp:-SS). chiêu này xem trong Trailer thấy hem dc cân bằng cho lém.. vì 1 phát 1 mà 12 chiếc Battle Cruiser...(hixx) tan vào mây khói>"<)

 

nhắc nhỏ 1 điều: nên ghi nguồn bạn dịch
bài dịch tốt nhưng chỉ cần sửa 1 điều này thôi
hy vọng sẽ tiếp tục đóng góp cho box

thân
June

 

nguồn http://www.starcraft2.com, dịch mỏi cả răng....
___________________________
phần dịch Multalisk đang gặp 1 số khó khăn....có lẽ hơi lâu sau mới ra lò...anh em ráng chờ nhé!!

 

link ảnh die 9/10 , check lại boy ơi

 

Chà,mấy ngày ko vào link die sạch mới ghê ,để tớ sửa lại
meo_luoi2012:hay lắm,cứ tiếp tục nhé
Edit:Mấy cái ảnh trên topic của tớ thấy bình thường mà =.=''

 

đã chỉnh sửa, thêm bớt Ưu-nhược điểm của Zerg....lên đầu trang đọc nha mí pac!!!

 

Trước tiên hân hạnh hoan nghênh meoluoi_2102 đóng góp cho box Mình thấy bài của meoluoi_2102 dịch chưa mượt lắm, còn hơi cứng, nên dịch sao cho trôi chảy, dễ đọc, dễ hiểu hơn, đừng để câu chữ dài lòng thòng và không nên dịch quá sát y như chép trong từ điển ra, hãy biến tấu đi một chút cho nó hay. Đó là mình góp ý thế thôi nhé, ngày xưa mình cũng dịch SC nhiều rồi :hug:
Bài này tốt nhất là không nên trùng lặp chủ đề với cái topic được sticky ở trên

 

hixx..... cám ơn đã góp ý.... mà archimendes sửa dùm được hem..... tui nặn óc hòai cũng chỉ dc có thế...>"<..!! Dân dốt văn mà... dịch bằng đam mê chứ hem phải bằng English Skill>__<!!

VỚi lại... nói chuyện kiểu street style wen òi.. bi giờ xài ngôn ngữ khoa học.... thấy bùn cười!!

 

Queen ò Blades là "Nữ Hoàng Ánh Sáng" à ??? sao lạ vậy

 

tui tìm trong 1 số nguồn nó ghi vậy///....^^

 

Nó dịch nhảm đấy cậu ơi,tốt nhất là cứ để tên "Queen of Blade" đi,đừng dịch nghĩa ra làm gì,mất hình tượng lắm

 

Mutalisk chứ không phải Multalisk ok man ? sao cái này nhiều người đọc sai thế nhỉ

 

xóm em tụi nó đọc là mấy con xịt xịt zerg đôi lúc em cũng thế ::)

 

Thường dân gian sc gọi là rồng ,guardian thì là rồng đất,devourer thì là rồng trời

 

multalisk?-sao chơi sc dc 1 thời gian dài rồi mà có thể nhầm lẫn thế này nhẩy? 0_o

chắc chắn ko phải do viết nhầm òy, tài thật!

 

nhầm cũng là cái tội nữa sao? Tại vì Z là race có nhìu tên dân gian nhất: Zergling=chó, Hydralisk=Hắc(H), Drone=bò cạp,phu,dân, Mutalisk=rồng, scourge=ss, Ultralisk=voi, trâu, bò, Defier=con rít, luker=cua đất, guardian=cua trời, devourer= con tôm, có con queen chua nghe ai đặt tên j , chỉ có 1 lần thằng em tui nó gọi là con mực bay thôi

 

nghe bùôn cười... đúng là nhân gian....!! Theo tui thì, Hydra theo Từ điển là... rắn nhìu đầu... mà ở đây chỉ có 1 đầu.. nên gọi là thủy tức>__< Như vậy... Hydralisk nghĩa là..... Thủy Tức CHiến
___________________________

làm j` bắt bẻ dữ thía... tại thèng bạn hối wé.... tui phải đánh máy thật nhanh.... riết đầu óc lọan xạ...sr anh em!!

 

Queen of Blades chính xác phải là "Nữ hoàng dao kéo" :cool:

 

hydra dịch nghĩa gốc theo tiếng Hy Lạp mới là rắn nhiều đầu-con trong thần thoại HY lạp óanh với thèng héc quyn ế:devil:

còn nghĩa thường dùng của nó là con rắn nước, thấy acid hok? ai lại gọi là thủy tức, thủy tức là ĐV thân mềm bé trăm lần rắn nước

P/S: ko phải thik bắt bẻ, tất cả các từ mutalisk đều viết là multalisk-sơ sơ 4-5 từ 0_o, đánh nhầm chữ nhiều thế