Katekyo Hitman Reborn!

gì soa lại thế này mình làm gì có chỉnh cái gì đâu

Katekyo Hitman Reborn chap 137

ôi đây rồi, luống cuống thế nào mà nhầm link :'>

 

Đang xem lại Mukuro Arc. Hoành tráng thật. Thế mà không ai dịch Arc này à?::(
Mocchan chịu khó phối hợp nhiều font nhỉ. Cái Credit ông phải ghi scan của nhóm nào chứ sao lại ghi là Stoptazmo.com?

 

hình như có bác fanomu thì phải
còn không để tớ mần luôn Mukuro arc cho

 

Chúc mừng cậu Ref nhá, nhưng 8 bài thì 8 bài, bình tình, đừng bức xúc kẻo vong mạng như chơi

Để xem cậu Hikari mần ăn thế nào mà lâu khiếp

Cái này đáng lí ra là của tớ, nhưng chẳng biết tranh giành thế nào cuối cùng tớ thế chổ bác Leo còn cái đó bị bỏ hoang

 

Hình đầu bên phải của trang 16 đánh dư chữ "e" kìa
Quote lại luôn chứ sợ edit trên ấy ông Mocchan không thấy

 

chậc biết ngay thể nào cũng có 1 lỗi =.=
cái đấy thì nó không ghi credit nhóm , nên tớ đành ghi thế thôi còn hkông thì bỏ luôn cái source đi vậy :hug:
chỉnh lại nào, và up lần 2

coi lại chap đầu của Mukuro Arc mới thấy sao Kyoko ngây thơ thế, gãy 7 cái xương mà lý do lại là trèo lên ống khó nhà tắm

 

Ơ, ở đây các bác cũng dịch truyện này à?
Bác nào dịch, post ở đâu cho em cái link với, cũng đang đọc!:'>:'>

 

ở những trang trước. Chịu khó quay lại lấy đi nhé. Chap 203 thì chắc là khuya hôm nay hoặc sáng mai sẽ có

 

Cậu Mocchan dịch cũng được đấy chứ, chưa gì đã thấy khá hơn tớ phần combine Font rồi :'> nhưng có lẽ bị hối dữ quá hay sao mà không chịu check lại, chữ đánh thừa ra mấy chổ
Sao có bản tớ gọi Tsuna là Juudaime rồi có bản là 10th nhỉ

Cái Title dịch là "thế giới 10 năm sau" thôi! 10 năm sau thì biết là trong tương lai rồi

Còn cái Bazooka đã thống nhất là vẫn gọi tên nguyên bản của nó mà

Edit:

mãi cho đến Xanxus Art rồi Future Art Kyoko nhà ta vẫn thế này thì đấu Sumo

 

Juudaime hay 10th gì cũng thế. Tuy Juudaime hay hơn nhiều nhiều chỗ nhỏ quá thì cũng phải nhét là 10th. Mấy cái Family, Boss thì dịch thế nào cho hay nhỉ? Bazooka thì dịch thế nào? Juunen Bazooka à?
2 bài nữa thôi

 

Tớ thì cứ xài "Đệ thập" như bác nào đó nói ở mấy page trước nhưng giờ lại khoái gọi Juudaime hơn :'>

Family = tổ chức = băng (băng đản ấy) tùy nó là chủ ngữ hay trợ từ mà xài
Boss = ông trùm = sếp - cũng tùy vị trí của từ đó trong câu
Bazooka thì giữ nguyên bản là Juunen Bazooka được rồi, dịch ra nghe chuối quá

Để tớ giúp cho 1 chân

 

thế thống nhất lại cách gọi Bazooka luôn đi
Boss chắc dịch là sếp , còn Family là gia đình hoặc là nhà (không thì bang cũng được )

edit link rồi

 

Này thì GVN Warrior Thế là xong kế hoạch của hè là cày từ 400 bài lên 3000 bài rồi
Đệ thập hay Juudaime thì tùy tình huống. Khi nói trực tiếp thì là juudaime, gián tiếp thì đệ thập

 

Juunen bazooka! :'>

cái này thì còn tùy. Ví dụ điển hình là chap 1 của tớ có đoạn thằng Reborn nói "I'll train u to a good mafia boss" nếu dịch là sếp thì nó thành "tôi sẽ đào tạo cậu thành 1 ông sếp giỏi của giới mafia" thì nghe kì lắm, lúc đó xài ông trùm hay hơn, nhưng đôi chổ có mấy đứa nó gọi Tsuna là "Ok,boss!!" thì trans là "Ok, trùm!!" lại nghe chuối phải đổi thành "Ok, sếp!!"
Cái từ family cũng thế: khi family đứng riêng thì nên dùng tổ chức, còn nếu nó đi chung với danh từ riêng như "Vongola family" thì dịch là "băng Vongola" hay hơn, nhưng đôi chổ phải dịch là "tổ chức Vongola", nói chung cái này dịch sao nghe cho lọt tai là được. Lắm lúc có câu thoại tớ ngồi kiếm từ đồng nghĩa mất những 30' :'>

 

tớ thấy mình không nên dịch cho nó nghe mafia quá, dù sao cũng nên để bộ truyện được trong sáng mặc dù có mafia dính vào
còn về việc tình huống thì tớ đồng ý , nhiều lúc cần thay đổi

 

Lên warrior rồi thì bây giờ tập trung làm chap 203. Cỡ 2 hay 3 giờ sáng gì đấy là xong. Mấy ông chờ xem nhé

 

Giờ ấy thì tớ đang yên giấc ngàn rồi thế thì sáng mai test

Tớ thì cái nào ra cái ấy, đã có mafia vào thì phải làm sao cho nó có không khí, đâu phải lúc nào mafia cũng là xấu đâu, điển hình là ờ chap 2 đấy

 

Thôi thế thì để sáng mai tớ làm luôn vậy

 

ok , chiều mai tớ sẽ lên xem , sáng bận đi chơi ngày cuối trước khi tắt Summer Mode
hy vọng có 204 luôn :'>

@Gokkun : thì biết là thế, nhưng tớ vẫn muốn dịch sao cho thân thiện hơn chút thôi

 

Sao tớ thấy cái quá trình chuyển từ Summer mode sang Study mode nó khó khăn gian khổ quá::(