1/10 Maple VN tiến hành close beta

Thảo luận trong 'Thảo luận chung' bắt đầu bởi GietGM, 11/9/08.

Trang 2 của 5 trang
  1. nonzion

    nonzion Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    6/1/07
    Bài viết:
    355
    Nơi ở:
    Như như
    Hồi nhỏ toàn gọi là trò "ăn nấm" chứ không kêu "nấm lùn" :D
    Btw, MS của VNG nhớ là CB rồi mà, giờ CB nữa à? :o
     
    nonzion, 11/9/08
    #21
  2. staroffate83

    staroffate83 Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    18/6/05
    Bài viết:
    438
    Thằng nào chơi MS rồi cũng lải nhải thế giới nấm lùn dễ thương, thế giới nấm lùn đáng yêu. Đến khi dịch Maple Story thành Nấm lùn phiêu lưu ký thì cũng nhặng cả lên. Nếu dịch đúng nghĩa của Maple Story thì chắc cũng ngoạc họng ra mà gào lên luôn đấy ;)) Đíu hiểu phải dịch thế nào để vừa lòng lũ mẹ chồng này nữa. Khổ cái dân Việt Nam lại nhiều chú dốt ngoại ngữ, để là Maple Story thì đíu hiểu -> đíu thích -> đíu chơi. Trẻ con đíu bao giờ hiểu được chuyện đời, chỉ biết oe oe đòi ti. Mệt.
     
    staroffate83, 11/9/08
    #22
  3. RedSnow

    RedSnow Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    7/2/05
    Bài viết:
    823
    Ngoác họng ? Ngoác họng như mấy thằng PR ý hả ? Tớ chỉ công nhận 1 điều là bọn nó vừa đông vừa rất là hung hãn. :hug:
     
    RedSnow, 11/9/08
    #23
  4. staroffate83

    staroffate83 Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    18/6/05
    Bài viết:
    438
    Nhiều thằng còn chả hiểu PR là cái mịa gì nhưng cứ bô bô PR PR như trẻ con oe oe đòi ti cơ. Kinh lắm.
     
    staroffate83, 11/9/08
    #24
  5. ThanhQuynh

    ThanhQuynh TLong Đệ Nhất Thiện Nhân

    Tham gia ngày:
    7/8/05
    Bài viết:
    3,586
    Nơi ở:
    Elven Village
    Maple Story sao ko dịch là: Truyền thuyết Maple hay Truyện về Maple nhỉ?? Nhưng đối với VNG thì dịch kiểu MS = Nấm Lùn phiêu lưu ký thì ko có gì là khó hiểu. Trình độ VNG thuộc dạng vi nhân rồi :x :x :x
     
    ThanhQuynh, 11/9/08
    #25
  6. Κυρία

    Κυρία Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    18/8/08
    Bài viết:
    488
    Nơi ở:
    The City Of Zombie
    :| sao cái maple yêu quý của mình lại thành cái nấm lùn di động vậy :|
     
    Κυρία, 11/9/08
    #26
  7. chúbébướm

    chúbébướm Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    26/7/08
    Bài viết:
    187
    nếu dịch theo đúng nghĩa là "câu truyện lá phong" thì cũng có ảnh hưởng gì đâu,biểu tượng game vẫn là cái Maple to đùng.những người đã từng chơi và yêu thích Maple làm sao mà ko cảm thấy ấm ức khi game mình yêu thích lại bị sửa đổi một cách nực cười như thế được.Lên cái giọng như bố người ta o.O
     
    chúbébướm, 11/9/08
    #27
  8. KaiSan

    KaiSan Legend of Zelda Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    23/6/04
    Bài viết:
    909
    Nơi ở:
    Hội bô lão GAMEVN
    Đéo mẹ trong này toàn các chú triết học. Nào là PR, Marketting nào là Anh Ngữ, Hàn Ngữ, Nhật Ngữ, Việt Ngữ. Toàn ngồi mát ăn bát vàng thi thoảng thả bom thối *** ngửi được.
     
    KaiSan, 12/9/08
    #28
  9. son12

    son12 C O N T R A

    Tham gia ngày:
    5/5/06
    Bài viết:
    1,773
    Nơi ở:
    Nơi nhiều án
    Theo tớ Vinagame lên đặt hàng nhà sản xuất kem đánh răng Unilever 1 loại kem đánh răng riêng,đồng gọi điện cho hãng Procter&Gambe để đặt hàng một loại nước xúc miệng hơn cả Listering cho PR của mình.Vì tớ thấy lời của bọn rẻ rách này nói chung và của thằng staffore83 đều không phải là thối mà đặc biệt thối khắm.Chẳng biết các cụ thân sinh của nó còn ko hay đã ăn chuối cả nải mà câu nào nó cũng phải văng ra mấy chùm mịe với cha ko kiêng nể gì cả.Thêm nữa giọng thằng này hách dịch đến nỗi tớ cứ nghĩ rằng nó là bậc kì nhân xuất thế vậy:hug:
     
    son12, 12/9/08
    #29
  10. staroffate83

    staroffate83 Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    18/6/05
    Bài viết:
    438
    Chính xác thì câu chuyện (không phải câu truyện) lá phong là chuẩn nhất về mặt dịch sang tiếng Việt. Tuy nhiên xét dưới khía cạnh marketing thì một newbie khi nghe thấy 4 chữ câu chuyện lá phong sẽ cảm nhận như thế nào. Đó mới là cái vấn đề quan trọng nhất của 1 brand. Nhiều gamer chỉ biết to mồm rống lên chê bai nhưng bản chất lại chẳng hiểu nổi nên đặt một cái tên như thế nào. Nếu sự đời nó ngon ăn vậy thì Việt Nam đã nhan nhản copywriter hết cả rồi. Toàn những thằng yêu thích Maple cứ tự sướng Maple Story là thế giới nấm lùn mà có thấy đứa quái nào kêu là thế giới lá phong đâu. Vả vào mặt bôm bốp.

    Đặt là Truyền thuyết Maple thế nào cũng có một lũ nó nhảy xồ lên kêu là tên gì nửa Việt nửa Anh. Dek đỡ được với gamer Việt Nam đâu. Khó tính còn hơn mẹ chồng.
    .
    ___________Auto Merge________________

    .
    Mịa. Đến cái tên brand còn viết sai mà cũng làm chòe. Nhạt nhẽo lắm ;))
     
    staroffate83, 12/9/08
    #30
  11. T.L.A

    T.L.A Persian Prince Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    11/3/08
    Bài viết:
    3,994
    Nơi ở:
    Vũ trụ ....
    - Cãi nhau chí chóe thì cái tên games vẫn là Nấm lùn :'> ....... Tất cả do VNG chứ không phải do mấy bác mà cãi nhau làm gì :-j ..... Tên games sao thì kệ người ta, miễn chơi hay là được :x ....... Giả dụ tui thích gọi nó là Bong Bóng Nước thì ai làm gì được tui nào :'> ......
     
    T.L.A, 12/9/08
    #31
  12. John Constantine

    John Constantine C O N T R A

    Tham gia ngày:
    20/8/07
    Bài viết:
    1,951
    Nơi ở:
    ゲーマーの天国
    Để xem lần này tên NPC thế nào :-? .
     
    John Constantine, 12/9/08
    #32
  13. Pink Floyd

    Pink Floyd Wasted Youth Of A Nati

    Tham gia ngày:
    14/10/04
    Bài viết:
    1,391
    Nơi ở:
    Another Brick
    Thì rõ rồi =))

    Nhiều thằng trong cái box này đíu biết mie PR là làm cái giống gì, làm những công việc gì nhưng cơ mà hễ thấy một thằng nào đó bênh NPH là bắt đầu mày là PR VNG, PR FPT... này nọ =)) Thấy người ta nói cùng hùa nói theo =))

    btw, nhưng mà phải công nhận vụ này thằng VNG chuối. Nó nhắm MS cho đối tượng học sinh tiểu học với mẫu giáo nên MS mới dịch thành Nấm lùn di động =)) Mà phân khúc thị trường thế thì dễ teo :devil: Với tại tôi thấy để tựa Câu chuyện Lá Phong hay gấp mấy lần Nấm lùn phiêu lưu ký ;))
     
    Pink Floyd, 12/9/08
    #33
  14. g3tl0st

    g3tl0st FFTG Blade Knight

    Tham gia ngày:
    8/3/07
    Bài viết:
    2,143
    Nơi ở:
    Da Nang, Vietnam
    Lá Phong truyền kì là hợp nhất có ai phản đối gì ko :'>
     
    g3tl0st, 12/9/08
    #34
  15. staroffate83

    staroffate83 Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    18/6/05
    Bài viết:
    438
    Trẻ con thì biết lá phong là cái quái gì đâu. Đặt tên dính đến lá phong thì còn chết nữa. Nhắm vào phân khúc thị trường mà đối thủ bỏ trống cũng là một cách để phát triển. Đừng bao giờ nghĩ rằng trẻ con không có tiền. Nhất là trong cái thời buổi này ;))
     
    staroffate83, 12/9/08
    #35
  16. Pink Floyd

    Pink Floyd Wasted Youth Of A Nati

    Tham gia ngày:
    14/10/04
    Bài viết:
    1,391
    Nơi ở:
    Another Brick
    Quan trọng không phải là trẻ con có tiền hay không. Trước khi nghĩ đến chuyện người ta bỏ túi tiền để quẳng vào game phải nghĩ làm thế nào để người ta thích và ở lại với game. VNG nó dịch như thế thì rõ ràng mấy bé Mẫu giáo với Cấp I, Cấp II mê tít... nhưng cái gameplay của một cái MMO Adventure Game như MS liệu nó có quá phức tạp với mấy bé không mới là một vấn đề. Chưa nói đến việc dẫn dắt người chơi đi sâu vào game. Việc MS là một game cày cuốc + độ khó không phải ở mức dễ chơi từ những lv thấp rất dễ làm mấy em nhỏ bỏ game ;))

    Trừ khi VNG có những biện phát như tăng drop rate (mấy cái item vớ vẩn + money thôi), EXP rate, lv down mob thì biết đâu ... #>:) Nói chung là giảm độ khó của game #>:) ... có thể như vậy mới hốt gọn cái phân khúc này #>:)

    Biết đâu VNG nó chỉ cần giữ chân người chơi (Mẫu giáo, cấp I...) rồi kinh doanh bằng cách cho các công ty như Vinamilk, Uniliver, Lego, Công ty bánh kẹo, Nhà phát hành Sách (manga)... quảng cáo in-game <--- chiêu này hay mà Việt Nam chưa thấy ai làm triệt để àh #>:)
     
    Pink Floyd, 12/9/08
    #36
  17. bangoldhk

    bangoldhk T.E.T.Я.I.S GameOver

    Tham gia ngày:
    15/6/07
    Bài viết:
    507
    Nơi ở:
    +10° 49' 35.08", +106°
    rách việc không thik chơi thì biến cho ông nhờ, cái thứ không nạp card thì đừng ý kiến (đặc biệt VNG...)phải không anh đó ơi ;;)
    vd: tác phẩm Truyện Kiều đem đi tái bản nó sửa lại thành Truyện Chí Phèo củng hay chán =)) nó vềi đổi tên nhá :))

    Mà MS đó đồi thành VLPLK còn thân thiện với các pé newbie hơn =))
     
    bangoldhk, 12/9/08
    #37
  18. chúbébướm

    chúbébướm Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    26/7/08
    Bài viết:
    187
    cậu đã bao giờ chơi MS chưa thế :o
    MS trông hình ảnh như thế nhưng tớ nghĩ hoàn toàn ko phù hợp với trẻ con,nhất là việt nam ( đây là tớ nói về lâu về dài )
    game mang nặng tính cày cuốc,khá phức tạp cho trẻ con,trẻ con chơi nó được 1 thời gian nó chán ngay
    lại còn ko có hệ thống PK nữa chứ,thấy mấy ông lỏi bây giờ chơi Pk chửi bới như thật
    VNG đâm đầu vào cái cái thị trường học sinh tiểu học ( theo như cậu nói ) có phải là sai lầm @@
     
    chúbébướm, 12/9/08
    #38
  19. iiixblackcatxiii

    iiixblackcatxiii T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    12/3/08
    Bài viết:
    612
    Thắng làm vua thua làm giặc, VNG nó hướng đến lợi nhuận của chính bản thân nó, ko cần các pác phải chỉ tay dạy bảo nó phải làm thế nào đâu. Nếu nó ngu thì nó sẽ bị thị trường đào thải, nhưng nó ngu trong mắt các pác nhưng nó vẫn lợi nhuận ầm ầm thì chưa biết ai khôn ai ngu đâu, thực tế chứng minh tất cả. Không phải những j hợp lý đều đúng trên thực tế, nhiều thứ vô lý ầm ầm vẫn nhìu người chấp nhận. Kinh doanh phải có chiến lựơc, tùy từng công ty nó co chiến lược riêng, nó chẳng dại j mà nói rõ chiến lược kinh doanh của nó cho tất cả mọi người và đối thủ của nó biết.
     
    iiixblackcatxiii, 12/9/08
    #39
  20. |-|

    |-| Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    25/12/07
    Bài viết:
    179
    Game vào vn ồ ạt , không biết chơi game nào lun.
     
    |-|, 12/9/08
    #40
Trang 2 của 5 trang

Chia sẻ trang này