Tearing Saga Translation project !

Minh rất hoan nghênh bạn. Mình đã từng có ý định làm Project nhưng ko làm đc.
Dù tiếng Anh hay Việt thì " cả lớp cho bạn 1 tràng pháo tay nào"

 

Thật sự thì tui đâu có biết tiếng Nhật gì đâu, gamescript thì lụm trên gamesfaq được nhiêu hay bao nhiêu thôi hihi... nếu các bạn thấy cách phiên âm không ổn thì vui lòng dành thời gian đọc qua và sửa lại giúp :wink:

Bây giờ sẽ không phá Berwick Saga nữa, rảnh sẻ làm tiếp TRS.
Bạn tonlamba cũng có ý muốn làm vậy bạn dùng những tool nào vậy ?

 

Nếu bạn có thể send cho tôi những link down tools bạn đang xài thì tốt quá. Bạn chỉ luôn cả cách hack nữa. Thank nhiều. Bạn send về email: tonlamba@gmail.com:hug:
Scipt tôi sẽ cố gắng post lên trên này để ai thích thì có thể dịch sang TV luôn

 

bạn tìm tools sau đây rồi thử nghiên cứu xem sao nha.
- CDMage
- TimViewer 1.4
- Translhexion và UltraEdit

 

Thank bạn nhiều, mình sẽ thử.
Có gì kinh nghiẹm gửi chominhf theo email trên nhé :hug:

 

Tonl tonl tìm đựoc ultra edit và timviewer rồi còn 2 cái kia chưa tìm đựoc. Bạn có link thì vứt cho tonl nhé. Tốt nhất là up lên mediafire ý

 

- CDMage là tool để extract và import file ra vô cho ISO image, vậy nên bạn có tool nào tương tự thì dùng cũng được, nếu không có thì link của nó đây : http://ftp.uevora.pt/pub/Mirrors/CDmage/CDmage1-02-1B5.exe

- Translhextion là HEX Editor, nếu bạn có tool nào tương tự và quen xài thì ok mà, còn link của nó ở đây: http://ftp.uevora.pt/pub/Mirrors/CDmage/CDmage1-02-1B5.exe

- Timviewer chắc là bạn biết để làm gì rồi phải không ?
.
___________Auto Merge________________

.
Xin loi, link cua translhextion la day http://www.zophar.net/download_file/2779

 

Hi bạn Ichikhoa. Bạn có thể để lại nick chat (trong topic này hay PM) cho tôi được không? Tôi muốn bàn với bạn một ít về project này.

 

bạn cũng vứt nick chát lên đây đựoc không???
NIck của tui là tonlamba_titan

 

Đã add :d này thì ba mươi ký tự này.

 

Tớ cần bác pro nào chỉ cách hack để tớ dịch Tales Of Eternia sang tiếng Việt! Cảm ơn các cậu!Các cậu share lên đi cho mọi người cùng thưởng thức
.
___________Auto Merge________________

.
Các cậu chỉ cách hack giùm đi! Tớ là con sâu nghiện Playstation! Giúp tớ với không thì tớ lại phải mất ngủ! ::(

 

Tonl cũng chỉ là đan gtập hack thôi, nhìn mấy cái số hex mà đau hết cả đầu.
Nó cho 1 cái bảng như thé này:

 

to: quoc_pro
Nếu game Tales of Eternal đã có tiếng Anh rồi thì làm ra tiếng Việt là gì nữa, với lại mỗi game mỗi khác nên không có công thức chung được. Gặp mấy game có mã hóa thì tui cũng bó tay luôn :)
Nguyên tắc là chúng ta tìm cho ra bảng font (ví dụ font tiếng Nhật) và cách tham chiếu của chương trình vào bảng font, nếu game có một ít tiếng Anh thì tốt->dễ suy ra hơn (ví dụ TRS và game này không có mã hóa nữa).

to:Tonlamba
hình chụp bạn gởi lên có vẽ là 1 phần của một 1 cái gì đó thiên về graphic hơn là code.

 

Bạn nào dịch giùm mấy từ dưới phần Terrains giùm tui với.

Thanks,

 

Tính theo hàng dọc, từ trên xuống và từ trái qua phải

Bình địa (đất bằng) . Rừng . Đất hoang.

Đường đi . Sông . Biển/ hồ.

Hang động . Nước cạn . Sa mạc

Trên sàn . Núi . Đầm lầy.

Tháp . Bờ vực . Tường thành.

 

Song song Fox cho nó 1 cái gọi là chuyển thể sang tiếng ANh đi (=^.^=)

Plain-Forrest-WasteLand
Road-River-Sea
Cave-Shore-Desert
Floor-Mountain-Marsh
Tower-Valley-Wall

(Đại khái vậy, dịch chưa sát lắm)

 

Vậy cậu Tearing Sage có loại font là gì vậy bạn, vì Tales of Eternia là bản tiếng Nhật nhung to cung có bản tiếng Anh! Tớ thì thích bản tiếng NHật hơn, vì âm thanh hay hơn mà! Nên tớ muốn dịch sang Việt, vì tiếng Anh có rùi mà! Cậu chỉ giúp giùm nha! Cảm ơn! Chúng ta hãy cùng nhau xây dựng nên thế giới Games Việt! Thanks
.
___________Auto Merge________________

.
Cậu có thể pót bài lên hướng dẫ mọi người cùng hack TSaga luôn không? Như vậy chúng ta sẽ dễ dàng trao đổi kinh nghiệm, sẽ mau tiến bộ hơn!Nếu cậu rảnh thì up Video hướng dẫn lên cho mọi người xem luôn! Chúng ta phải tạo nên cơn sốt Playstation 1 mới đc,kẻo nó bị lỗi thời bởi PS2 mất!:hug:

 

Cậu có thể pót bài lên hướng dẫ mọi người cùng hack TSaga luôn không? Như vậy chúng ta sẽ dễ dàng trao đổi kinh nghiệm, sẽ mau tiến bộ hơn!Nếu cậu rảnh thì up Video hướng dẫn lên cho mọi người xem luôn! Chúng ta phải tạo nên cơn sốt Playstation 1 mới đc,kẻo nó bị lỗi thời bởi PS2 mất!:hug:

 

PS1 đã bị lỗi thời lâu rồi chứ kẻo gì nữa

 

Update...