Tearing Saga Translation project !

thank nhiều, cộng ep cho này:hug::hug::hug::hug::hug::hug:

 

hehe tui cũng chưa hiểu ông này định làm cái gì nữa đó.
Copy được để làm gì vậy ?

 

Làm cái bảng cho nó dễ tìm:
VD nó có chữ が trong scipt nếu mà dò trong bảng TRS modify thì hết hơi, nhìn chữ nhật khó lắm.
Nếu làm 1 cái bảng khác trong word thì dẽ tìm hơn, search 1 cái là ra. Ngoài ra còn làm table để dễ nhìn khi xài transhex nữa

 

Update...

 

trời nhìn thấy đã quá , tui thì ko thể giúp được gì cả chỉ biết động viên thui cố lên mọi người , à quên Rep + ^_^

 

item Description cảu tearing saga đây, nhưng mà là tiếng nhật.
Vậy bộ font của nó cũng giống như font item thông thường à??

 

À, đây là dự án dịch ra tiếng Anh cho game TRS. Nếu có thể trán ra Eng hết thì rất tuyệt, nghe đâu FE các phiên bản cũng dần được trans sang Eng hết, chơi đó là game nhỏ, còn cái TRS này hơi bị nhìu đó. Thôi thì như bác phoe, em khích lệ, động viên nha, nhưng hem có rep kekeke ^_^

 

y như system font thôi, nhưng trên pegasus thì đâu có tiếng Anh đâu ?
Trên http://serenesforest.net/ts/ mới có thì phải.

 

Vậy thì ổn, tui sẽ dò, trên đó có Eng như mà không có đủ giả thích các Vk( chỉ có máy cái có eff không hà, trong khi mấy cái slim, iron sword cũng có phần giải thích-> phải dịch tất chứ.
Cái kia dùng tools dịch ra là ổn mà:hug::hug:

 

Dịch giùm tui mấy cái hình này cái.





Thanks,
.
___________Auto Merge________________

.
hihi tui tự đoán vài từ hình như không đúng lắm thì phải !
.
___________Auto Merge________________

.
dich theo cái link tui đưa là được rồi, tool chuối lắm !

 

Đại thôi nha nhưng có vẻ hợp lý (=^.^=) (giống giống của Tactics Orge mà)
Runan Team--------Move
-------------------Units
-------------------Shop
-------------------Edit (hoặc Team edit hay ghi Team cũng được-nó liền với cái hình cuối đó)
-------------------System (cái này sure luôn vì nó Katakana mà..trên kia Kanji khó nhận ra)

Cái hình cuối từ thứ 2 là Map
Cái cuối thì coi như là Start đi....
Sorry...trình độ có hạn...Fox chưa học qua trường lớp tiếng Nhật hay Hoa chi cả...

 

Edit thi hơi kỳ kỳ hay dịch là Config đi.

 

Hình một

- Di chuyển
- Tin tức
- Vào phố
- Biên thành
- Hệ thống

Hình hai

- Item
- Biên thành
- Map
- Save
- Chiến đấu

 

Biên Thành có nghĩa là gì nhỉ ? vì sau khi chọn nó thì ta có thể sắp xếp, lấy và cất vũ khí, hoặc có thể sắp xếp thứ tự của char khi ra ngoài map.
Sắp xếp vũ khí này nọ thì có thể dịch là warehouse/storage, sắp xếp char thì có thể dịch Order/Arrange...

 

Biết là chuối nhưng vẫn cố hiểu thôi. Ở cái trang ông đưa chr dịch những Vk có tính năng(iron, slim sword nó không dịch à) Nếu muốn xem EF của các ƯP cso tính năng thì vào đây mà xem cung đựoc

 

update...

 

hết trò để bàn rồi hay sao
mà lại đi dịch tiếng thế
trước bọn k9 với kriess định chuyển qua tiêng việt
được đâu 3 map thi hàng thì phải

 

Nhưng làm được thế kể cũng hay, cho những ai mới chơi, kể cả chơi nhiều rồi hiểu thêm về cốt truyện biết đâu lại tìm được ra những bí mật mà chưa từng biết.
Ông có chắc ông biết tất các bí mất của trò này không. Nếu mà hiểu chút chút về diễn biến của game thì biết đâu đó lại có thể tìm ra được.
Mà kể cả có không được gì đi chăng nữa thì nó cũng sẽ đỡ hơn rất nhiều 3 cái chữ Nhật lằng ngoằng kia. Mình ủng hộ hết mình, nếu mà mình có thể giúp gì mong là sẽ làm hết sức mình, nhưng ở đây toàn cái cao siêu, đọc để hiểu đã khó rồi thì làm sao làm được cái gì. Tốt nhất chỉ ở ngoài ủng hộ thôi!

 

k9 và kreisschỉ định dịch scipt ra tiếng việt chứ không cho vào game. Cái này ickhoa đã cho vào game rồi.

 

Đã ở ngoài ủng hộ thì nên +rep khích lệ tinh thần cho con người ta nè (=^.^=) tiếc quá...Fox bị vụ +rep này hoài...+rep 1 người xong qua người kah1c hỏng +rep được nữa...hỏng biết làm sao để +rep tự do đây nè....