HỎA PHỤNG LIÊU NGUYÊN SPOIL - Lubu chính thức về nơi an nghỉ cuối cùng

Bổ sung thêm: cả câu nói là "Tại hạ chỉ là mộ danh mà tới, xem xem danh nhân một cái mà thôi"

Tiếp: câu trên đó 1 trang ("suýt nữa ko ... đại nhân") có 1 từ cực kỳ nhiều nét ko biết nó là cái gì, cả cụm sẽ là "khán bất kiến ??? đại nhân liễu" Theo mẫu câu trung quốc thường gặp thì ??? sẽ có nghĩa tương tự như "được". Nhưng mà nếu thế câu này vẫn có thể dịch theo 2 hướng, hoặc là không gặp được đại nhân hoặc là nhìn không thấy/nhận ra đại nhân. Tuy nhiên thêm "hú hồn (too close)", "suýt nữa" thì tớ đoán câu này có nghĩa là "suýt nữa thấy không được đại nhân rồi". (may quá đại nhân chưa chết /may quá nhận ra được đại nhân nên cứu). ---> dịch như trong truyện xb cũng ko hẳn là sai.


-------------------------

[LB]: Your servants say you've been busy lately;

[LB]: preparing for a wedding?

Trẻ: "Ta nghe nói, gần đây gia đình ngươi đã giúp ta rất nhiều. Ngươi có muốn lập gia đình ko ?"

Nguyên gốc: Nghe thủ hạ ngươi nói, gần đây nhà ngươi (nhĩ gia, gia đình ngươi) rất bận,
Là định làm đám cưới à ?


Bạn hau_ooo có lẽ suy luận đúng nhỉ
----

Ch213, quyển 26, tr 161-162 khi Hỏa định bắn Bàng Thống: trong sách là "Giữ lại... giữ lại.... Ở lại vì Trọng Đạt". Tớ sẽ dịch là "Lưu lại... lưu lại.... Để dành (Bàng Thống) cho Trọng Đạt"

 

hè,
chữ cực nhiều nét 劉 = Lưu
nhắc lại là tớ 1 chữ tàu bẻ đôi ko biết, chỉ có nhẫn nại là đệ nhất thiên hạ =)

 

Mình đã thấy kan bu jian khán bất kiến là đủ rồi, nếu có thêm có lẽ chỉ thêm mấy từ phụ phụ kiểu như đáo (được, tới, thấy) thôi. Hóa ra quên mất bác Lưu đại nhân :lol:

Tiếng Trung mình cực kỳ dốt lại còn thêm tội lười nữa, bác lima đúng là kiên nhẫn thật đáng khâm phục.

Không biết ở đâu có lời thoại dạng text của bộ này nhỉ, cho vào convert 1 phát là xong, chứ h cả bản trẻ lẫn bản tiếng Anh đều ko yên tâm là hoàn toàn chính xác rồi (nhưng bản tAnh ko có lỗi ngu nhỉ)

 

Thế mới biết thằng cha dịch giả căn bản là trình thấp chứ ứ phải hiểu sai theo kiểu dịch sai tên.

 

Tầm bậy , Khương Duy là học trò của Gia Cát Lượng , xét về tuổi tác chỉ là con cháu sao có thể kêu huynh gọi đệ với GCL được , đã là đồng môn ko ai nhận anh em làm thầy cả -> ko bao giờ là Khương Duy

 

Tớ nghĩ người đi trên thuyền với Phượng Sồ đích thị là lão bát rồi, ngoài 8 kì ra Trần Mưu chẳng cho ai ăn mặc kiểu đó đâu. Style riêng của 8 kì mà
Về vấn đề lão bát là ai thì tớ cũng nghĩ chưa chắc lão 8 là Từ Thứ.(suy nghĩ riêng)
@lima_kratos: Có rảnh thì thỉnh thoảng làm vài chap HPLN như trước đi.Lâu lắm mới thấy cậu xuất đầu lộ diên. ::)

 

Các bác theo em quay về lúc Ngọa Long Phương Sồ giải câu đố nhé , lúc này chỉ có Ngũ Kì giải
2 kì vắng mặt lý do chính đáng: Viên Phương (đang giải cứu con tin)
Giả Hủ (ai lại giúp kẻ thù hại chủ mình(Đổng Trác)

Vậy còn 1 kỳ nữa ko có ở đây , cái này là do Trần Mưu cố ý để sau này nói là nếu người này có ở đây thì danh xưng Phụng Sồ chưa chắc về tay Bàng Thống , nên khả năng trình của kỳ còn lại tương đương Bang Thống