Hot hot........Translate RTK9

Chào bà con. Tui vừa làm xong phần dịch tên các thành phố trong RTK9 ra tiếng Anh.
************************
Romance of the Three kingdoms 9 language patch
Version 1.0
Author: Hoang Nam
E-Mail: roninvn@vol.vnn.vn
Created: Monday, May 19, 2003


Special Thanks
-------------------
To HungLong for his hardwork to translate the map of the game.

Installation & Run
----------------------
Copy the file 3k9_ep.exe to the game folder.
Run it with the game. Start a new game or load your save.
Switch to the patch and press Go! or press F12.
Voila, all the names of the main cities is now in English. Have fun !

Tech Support
------------------
If you have any kind of error or want to give me some advices,
feel free to contact me by mail. Please fill the subject with
"RTK9 patch".
************************
Bà con nào thích thì vào đây down nha : http://roninvn.free-host.com/rtk9_en_patch.zip
Tất cả các tên TP đều lấy từ map của HL. Thanks
Nếu có thời gian tui sẽ dịch nốt các thành nhỏ, menu & tên các tướng. Nếu HL hay huynh đệ nào biết tiếng Tàu thì giúp tui 1 tay với. Chỉ cần gõ tên bằng tiếng TQ & kế đó là phiên âm tiếng Anh.
Phần tiếng TQ nên để ở charset BIG5.
VD : 關羽 -- Guan Yu

Do độ dài của các từ tiếng Hoa & phiên âm khác nhau rất nhiều nên một số chữ sẽ bị ghi chồng lên chữ khác.

 

Hiện nay tôi đã update lên bản 1.1, translate khoảng 30 tướng nổi tiếng. Huynh đệ có thể down tại địa chỉ : http://roninvn.free-host.com/3k9_ep_v11.zip
Xin lưu ý là trong bản 1.1 đã bỏ hotkey F12. Bạn phải Alt-Tab ra ngoài rồi nhấn Patch.

 

khi mình tạo tướng thì chương trình sẽ xuất ra file gì, nếu mình muốn gửi cho người khác thằngng tóơng của mình thì làm sao
khi mình tạo tướng thì chương trình sẽ xuất ra file gì, nếu mình muốn gửi cho người khác thằngng tóơng của mình thì làm saocó ai biết cách làm cho cờ của tướng tự tạo có chữ ko? hình như là phải lấy họ của mấy tướng trong game, nhưng sao lúc tạo tướng mình đánh chữ thì lại ko đúng.
ví dụ như chữ Quan là 關 nhưng khi vào game thì đánh ko ra giống như vậy. ko biết tại sao, mình dung chinese star rồii mà...có ai biết cách làm cho cờ của tướng tự tạo có chữ ko? hình như là phải lấy họ của mấy tướng trong game, nhưng sao lúc tạo tướng mình đánh chữ thì lại ko đúng.
ví dụ như chữ Quan là 關 nhưng khi vào game thì đánh ko ra giống như vậy. ko biết tại sao, mình dung chinese star rồii mà...có ai biết cách làm cho cờ của tướng tự tạo có chữ ko? hình như là phải lấy họ của mấy tướng trong game, nhưng sao lúc tạo tướng mình đánh chữ thì lại ko đúng.
ví dụ như chữ Quan là 關 nhưng khi vào game thì đánh ko ra giống như vậy. ko biết tại sao, mình dung chinese star rồii mà...

 

Eh tui mới dịch xong tên các thành và các ải của RTK ra tiếng Anh và tiếng Việt nè, hy vọng nó sẽ giúp ích cho các U, RONINVN ơi có thể Patch nó ko, mình chưa biết kỹ thuật Patch, U có thể chỉ mình ko? Tui cũng đang dịch tên các tướng (các tướng có đề cập trong truyện thôi chứ trong game thì nhiều quá, muốn dịch hết thì cần fải có người fụ).
Tui đang có tham vọng dịch hết RTK ra tiếng Việt, chúng ta có thể hợp tác ko roninvn? Cũng mong sự giúp đỡ của tất cả các bạn, đặc biệt là những ai rành tiếng Hoa.
Nếu ai có nhu cầu xin down tại:
www.gamevn.com/gvn/download

 

Chuyen cac tuong tu tieng tau sang tieng anh ne
000 杨奉 - Yang2 Feng4
001 张飞 - Zhang1 Fei1
002 关羽 - Guan1 Yu3
003 吕布 - Lü3 Bu4
004 马超 - Ma3 Chao1
005 袁绍 - Yuan2 Shao4
006 夏侯渊 - Xia4hou2 Yuan1
007 夏侯惇 - Xia4hou2 Dun1
008 华雄 - Hua1 Xiong2
009 赵云 - Zhao4 Yun2
010 颜良 - Yan2 Liang2
011 文丑 - Wen2 Chou3
012 许褚 - Xu3 Chu3
013 典韦 - Dian3 Wei2
014 张辽 - Zhang1 Liao2
015 魏延 - Wei4 Yan2
016 严颜 - Yan2 Yan2
017 甘宁 - Gan1 Ning2
018 关平 - Guan1 Ping2
019 黄盖 - Huang2 Gai4
020 周仓 - Zhou1 Cang1
021 曹彰 - Cao2 Zhang1
022 太史慈 - Tai4shi2 Ci2
023 黄忠 - Huang2 Zhong1
024 曹仁 - Cao2 Ren2
025 张合 - Zhang1 He2
026 马岱 - Ma3 Dai4
027 马腾 - Ma3 Teng2
028 庞德 - Pang2 De2
029 孟获 - Meng4 Huo4
030 吕蒙 - Lü3 Meng1
031 伊籍 - Yi1 Ji2
032 袁术 - Yuan2 Shu4
033 袁熙 - Yuan2 Xi1
034 袁尚 - Yuan2 Shang4
035 袁谭 - Yuan2 Tan2
036 刘备 - Liu2 Bei4
037 徐晃 - Xu2 Huang3
038 公孙瓒 - Gong1sun1 Zan4
039 徐庶 - Xu2 Shu4
040 蒯越 - Kuai3 Yue4
041 蒯良 - Kuai3 Liang2
042 贾诩 - Jia3 Xu3
043 郭嘉 - Guo1 Jia1
044 荀彧 - Xun2 Yu4
045 诸葛亮 - Zhu1ge2 Liang4
046 诸葛瑾 - Zhu1ge2 Jin3
047 曹洪 - Cao2 Hong2
048 曹植 - Cao2 Zhi2
049 司马懿 - Si1ma3 Yi4
050 张松 - Zhang1 Song1
051 王朗 - Wang2 Lang3
052 韩玄 - Han2 Xuan2
053 韩馥 - Han2 Fu4
054 乔瑁 - Qiao2 Mao4
055 金旋 - Jin1 Xuan2
056 王颀 - Wang2 Qi2
057 孔岫 - Kong3 Xiu4
058 孔融 - Kong3 Rong2
059 曹睿 - Cao2 Rui4
060 曹操 - Cao2 Cao1
061 曹丕 - Cao2 Pi1
062 孙坚 - Sun1 Jian1
063 孙策 - Sun1 Ce4
064 孙权 - Sun1 Quan2
065 赵范 - Zhao4 Fan4
066 张鲁 - Zhang1 Lu3
067 陶谦 - Tao2 Qian1
068 董卓 - Dong3 Zhuo2
* 069 李榷 - Li3 Que4 (Li Jue?)
070 刘焉 - Liu2 Yan1
071 刘璋 - Liu2 Zhang1
072 刘禅 - Liu2 Shan4
073 刘度 - Liu2 Du4
074 刘表 - Liu2 Biao3
075 刘繇 - Liu2 Yao2
076 于禁 - Yu2 Jin1
077 郝昭 - Hao3 Zhao1
* 078 乐进 - Le4 Jin4
079 郭图 - Guo1 Tu2
080 夏侯霸 - Xia4hou2 Ba4
081 关兴 - Guan1 Xing1
082 关索 - Guan1 Suo3
083 韩遂 - Han2 Sui4
084 姜维 - Jiang1 Wei2
085 吴懿 - Wu2 Yi4
086 公孙渊 - Gong1sun1 Yuan1
087 蔡瑁 - Cai4 Mao4
088 司马师 - Si1ma3 Shi1
089 司马昭 - Si1ma3 Zhao1
090 周泰 - Zhou1 Tai4
091 周瑜 - Zhou1 Yu2
092 蒋琬 - Jiang3 Wan3
093 钟会 - Zhong1 Hui4
094 诸葛恪 - Zhu1ge2 Ke4
095 诸葛诞 - Zhu1ge2 Dan4
096 审配 - Shen3 Pei4
097 曹休 - Cao2 Xiu1
098 曹真 - Cao2 Zhen1
099 曹爽 - Cao2 Shuang3
100 沮授 - Ju3 Shou4
101 张纮 - Zhang1 Hong* (洪)
102 张昭 - Zhang1 Zhao1
103 张苞 - Zhang1 Bao1
104 陈宫 - Chen2 Gong1
105 陈群 - Chen2 Qun2
106 程昱 - Cheng2 Yu4
107 田丰 - Tian2 Feng1
108 马谡 - Ma3 Su4
109 马良 - Ma3 Liang2
* 110 费袆 - Fei4 Wei*
111 文聘 - Wen2 Pin4
112 逢纪 - Feng2 Ji4
113 法正 - Fa3 Zheng1
114 庞统 - Pang2 Tong3
115 孟达 - Meng4 Da2
116 杨修 - Yang2 Xiu1
117 陆逊 - Lu4 Xun4
118 李严 - Li3 Yan2
119 李儒 - Li3 Ru2
120 刘琦 - Liu2 Qi2
121 廖化 - Liao4 Hua4
122 凌统 - Ling2 Tong3
123 鲁肃 - Lu3 Su4
124 朱桓 - Zhu1 Huan2
125 徐盛 - Xu2 Cheng2
126 邓艾 - Deng4 Ai4
127 阿会喃 - A1 Hui4nan2
128 王业 - Wang2 Ye4
129 王祥 - Wang2 Xiang2
130 王沈 - Wang2 Chen2
* 131 王韬 - Wang2 Tao1
132 金环三节 - Jin1Huan2 San1Jie3
* 133 王买 - Wang2 Mai3
134 兀突骨 - Wu4 Tu1gu2
* 135 王门 - Wang2 Men2
136 沙摩可 - Sha1mo2 Ke3
137 祝融 - Zhu4 Rong2
138 带来洞主 - Dai4lai2 Dong4zhu3
139 朵思大王 - Duo3si1 Da4wang2
140 乐就 - Le4 Jiu4
141 吕岱 - Lü3 Dai4
142 董荼那 - Dong3 Tu2na3
* 143 郭马 - Guo1 Ma3
* 144 忙牙长 - Mang2* Ya2chang2
145 木鹿大王 - Mu4lu4 Da4Wang2
146 夏侯咸 - Xia4hou2 Xian2
147 孟优 - Meng4 You1
148 何曾 - He2 Ceng2
149 陆抗 - Lu4 Kang4
150 王睿 - Wang2 Rui4
151 王粲 - Wang2 Can4
152 王平 - Wang2 Ping2
153 韩当 - Han2 Dang1
154 牛金 - Niu2 Jin1
155 纪灵 - Ji4 Ling2
156 黄权 - Huang2 Quan2
157 荀攸 - Xun2 You1
158 辛评 - Xin1 Ping2
159 孙乾 - Sun1 Qian2
160 张绣 - Zhang1 Xiu4
161 程普 - Cheng2 Pu3
162 糜竺 - Mi2 Zhu2
163 糜芳 - Mi2 Fang1
164 董允 - Dong3 Yun3
165 文鸯 - Wen2 Yang1
166 满宠 - Man3 Chong3
167 李典 - Li3 Dian3
168 刘晔 - Liu2 Ye4
169 袁胤 - Yuan2 Yin4
170 阎圃 - Yan2 Pu3
171 王允 - Wang2 Yun3
172 毋丘俭 - Wu2 Qiu1jian3
173 阚泽 - Kan4 Ze2
174 简雍 - Jian3 Yong1
175 刘循 - Liu2 Xun2
176 许靖 - Xu3 Jing4
177 许攸 - Xu3 You1
178 虞翻 - Yu2 Fan1
179 黄祖 - Huang2 Zu3
180 吴班 - Wu2 Ban1
181 顾雍 - Gu4 Yong1
182 吴兰 - Wu2 Lan2
183 孙异 - Sun1 Yi4
184 向宠 - Xiang4 Chong3
185 诸葛瞻 - Zhu1ge2 Zhan1
186 辛毗 - Xin1 Pi2
187 曹昂 - Cao2 Ang2
188 孙休 - Sun1 Xiu1
189 丁奉 - Ding1 Feng4
190 邓芝 - Deng4 Zhi1
191 杜预 - Du4 Yu4
192 羊牯 - Yang2 Gu3
* 193 刘琮 - Liu2 Cong2
194 刘封 - Liu2 Feng1
195 华歆 - Hua1 Xin1
196 贾逵 - Jia3 Kui2
197 郤正 - Xi4 Zheng1
198 钟繇 - Zhong1 Yao2
199 陈泰 - Chen2 Tai4
200 庐植 - Lu2 Zhi2
201 皇甫嵩 - Huang2fu3 Song1
202 张翼 - Zhang1 Yi4
203 李恢 - Li3 Hui1
204 王基 - Wang2 Ji1
205 王双 - Wang2 Shuang1
206 郭淮 - Guo1 Huai2
207 夏侯尚 - Xia4hou2 Shang4
208 胡奋 - Hu2 Fen4
209 司马炎 - Si1ma3 Yan2
2 210 孙秀 - Sun1 Xiu4
211 于诠 - Yu2 Quan2
212 蒋钦 - Jiang3 Qin1
213 张悌 - Zhang1 Ti4
214 孙桓 - Sun1 Huan2
2 215 孙翊 - Sun1 Yi4
216 孙亮 - Sun1 Liang4
2 217 张嶷 - Zhang1 Yi2
218 张任 - Zhang1 Ren4
219 赵统 - Zhao4 Tong3
220 陈登 - Chen2 Deng1
221 陈武 - Chen2 Wu3
222 董袭 - Dong3 Xi2
223 马忠 - Ma3 Zhong1
224 潘璋 - Pan1 Zhang1
225 文钦 - Wen2 Qin1
226 步骘 - Bu4 Zhi4
227 杨仪 - Yang2 Yi2
228 雷铜 - Lei2 Tong2
229 李异 - Li3 Yi4
230 谭雄 - Tan2 Xiong2
231 滕胤 - Teng2 Yin4
232 吕凯 - Lü3 Kai3
233 吕范 - Lü3 Fan4
234 吕旷 - Lü3 Kuang4
235 贾充 - Jia3 Chong1
236 郭汜 - Guo1 Si4
237 邢道荣 - Xing2dao4 Rong2
238 夏侯威 - Xia4hou2 Wei1
239 高览 - Gao1 Lan3
240 胡遵 - Hu2 Zun1
241 赵广 - Zhao4 Guang3
242 陈震 - Chen2 Zhen4
243 尹默 - Yin3 Mo4
244 王累 - Wang2 Lei2
245 夏侯和 - Xia4hou2 He2
246 夏侯惠 - Xia4hou2 Hui4
247 夏侯玄 - Xia4hou2 Xuan2
248 郭攸之 - Guo1 You1zhi1
249 全琮 - Quan2 Cong2
250 韩嵩 - Han2 Song1
251 荀谌 - Xun2 Chen2
252 陈兰 - Chen2 Lan2
253 何桢 - He2 Zhen1
254 马邈 - Ma3 Miao3
255 管亥 - Guan3 Hai4
256 龚都 - Gong1 Du1
257 刘辟 - Liu2 Pi4
258 裴元绍 - Pei2 Yuan2shao4
259 麴义 - Qu2 Yi4
260 毛玠 - Mao2 Jie4
261 臧霸 - Zang1 Ba4
262 陈矫 - Chen2 Jiao3
263 董昭 - Dong3 Zhao1
264 公孙度 - Gong1sun1 Du4
265 徐荣 - Xu2 Rong2
266 李肃 - Li3 Su4
267 朱隽 - Zhu1 Jun4
268 高顺 - Gao1 Shun4
269 张邈 - Zhang1 Miao3
270 谯周 - Qiao2 Zhou1
271 黄皓 - Huang2 Hao4
272 孙皓 - Sun1 Hao4
2 273 张休 - Zhang1 Xiu1
274 曹熊 - Cao2 Xiong2
275 曹芳 - Cao2 Fang1
276 曹髦 - Cao2 Mao2
277 曹奂 - Cao2 Huan4
278 夏侯懋 - Xia4hou2 Mao4
279 司马攸 - Si1ma3 You1
280 韩胤 - Han2 Yin4
281 曹豹 - Cao2 Bao4
282 刘谌 - Liu2 Chen2
283 毋丘秀 - Wu2qiu1 Xiu4
284 毋丘甸 - Wu2qiu1 Dian4
285 诸葛尚 - Zhu1ge2 Shang4
286 孙登 - Sun1 Deng1
287 孙和 - Sun1 He2
2 288 陆凯 - Lu4 Kai3
289 岑昏 - Cen2 Hun1
290 张允 - Zhang1 Yun3
291 凌操 - Ling2 Cao1
292 胡车儿 - Hu2che1 Er2
293 淳于琼 - Chun2 Yu2qiong2
294 鲍信 - Bao4 Xin4
295 陈寿 - Chen2 Shou4
296 弥衡 - Mi2 Heng2
297 严白虎 - Yan2 Bai2hu3
298 诸葛均 - Zhu1ge2 Jun1
299 陈圭 - Chen2 Gui1
300 伊赏 - Yi1 Shang3
301 尹大目 - Yin3 Da4mu4
302 阎宇 - Yan2 Yu3
303 王经 - Wang2 Jing1
304 王伉 - Wang2 Kang4
305 王浑 - Wang2 Hun2
306 王修 - Wang2 Xiu1
307 王戎 - Wang2 Rong2
308 王永 - Wang2 Yong3
309 王甫 - Wang2 Fu3
310 郭奕 - Guo1 Yi4
311 霍峻 - Huo4 Jun4
312 霍弋 - Huo4 Yi4
313 夏侯恩 - Xia4hou2 En1
314 夏侯德 - Xia4hou2 Di2
315 贾范 - Jia3 Fan4
316 韩浩 - Han2 Hao4
317 韩矍 - Han2 Jue2
318 桥蕤 - Qiao2 Rui2
319 桓范 - Huan2 Fan4
320 乐林 - Le4 Lin2
321 龚志 - Gong1 Zhi4
322 魏续 - Wei4 Xu4
323 严纲 - Yan2 Gang1
324 严畯 - Yan2 Jun4
325 高干 - Gao1 Gan1
326 丘本 - Qiu1 Ben3
327 高翔 - Gao1 Xiang2
328 侯成 - Hou2 Cheng2
329 公孙越 - Gong1sun1 Yue4
330 公孙康 - Gong1sun1 Kang1
331 公孙恭 - Gong1sun1 Gong1
332 高定 - Gao1 Ding4
333 高沛 - Gao1 Pei4
334 胡班 - Hu2 Ban1
335 吴质 - Wu2 Zhi4
336 蔡和 - Cai4 He2
337 蔡中 - Cai4 Zhong1
338 笮融 - Ze2 Rong2
339 谢旌 - Xie4 Jing1
340 车胄 - Che1 Zhou4
341 朱异 - Zhu1 Yi4
342 周昕 - Zhou1 Xin1
343 周旨 - Zhou1 Zhi3
2 344 州泰 - Zhou1 Tai4
345 周鲂 - Zhou1 Fang2
346 朱然 - Zhu1 Ran2
347 朱治 - Zhu1 Zhi4
348 朱灵 - Zhu1 Ling2
349 蒋干 - Jiang3 Gan1
350 蒋义渠 - Jiang3 Yi4
351 蒋济 - Jiang3 Ji4
352 蒋舒 - Jiang3 Shu1
353 向朗 - Xiang4 Lang3
354 诸葛靓 - Zhu1ge2 Jing4
355 司马孚 - Si1ma3 Fu2
356 司马望 - Si1ma3 Wang4
357 司马朗 - Si1ma3 Lang3
358 沈莹 - Chen2 Ying2
359 申耽 - Shen1 Dan1
360 秦宓 - Qin2 Mi4
361 徐质 - Xu2 Zhi4
362 成宜 - Cheng2 Yi2
363 薛综 - Xue1 Zong1
364 曹宇 - Cao2 Yu3
365 曹义 - Cao2 Yi4
366 曹训 - Cao2 Xun4
367 宋宪 - Song4 Xian4
368 曹纯 - Cao2 Chun2
369 曹性 - Cao2 Xing4
370 苏飞 - Su1 Fei1
371 祖茂 - Zu3 Mao4
372 孙匡 - Sun1 Kuang1
373 孙歆 - Sun1 Xin1
374 孙峻 - Sun1 Jun4
375 孙韶 - Sun1 Shao2
376 孙静 - Sun1 Jing4
377 朱褒 - Zhu1 Bao1
378 孙林 - Sun1 Lin2
379 孙瑜 - Sun1 Yu2
380 孙礼 - Sun1 Li3
381 孙朗 - Sun1 Lang3
382 虞汜 - Yu2 Si4
383 张卫 - Zhang1 Wei4
384 张燕 - Zhang1 Yan1
385 张英 - Zhang1 Ying1
386 张横 - Zhang1 Heng2
387 张温 - Zhang1 Wen1
* 388 张闿 - Zhang1 ??
389 张勋 - Zhang1 Xun1
390 张虎 - Zhang1 Hu3
391 张既 - Zhang1 Ji4
2 392 张济 - Zhang1 Ji4
393 张绍 - Zhang1 Shao4
394 陶睿 - Tao2 Rui4
395 张布 - Zhang1 Bu4
396 赵累 - Zhao4 Lei2
397 陈横 - Chen2 Heng2
398 陈骞 - Chen2 Qian1
399 陈式 - Chen2 Shi4
400 陈琳 - Chen2 Lin2
401 程银 - Cheng2 Yin2
402 程武 - Cheng2 Wu3
403 程秉 - Cheng2 Bing3
404 田续 - Tian2 Xu4
405 田畴 - Tian2 Chou2
406 董厥 - Dong3 Jue2
407 刘贤 - Liu2 Xian2
408 唐咨 - Tang2 Zi1
409 董承 - Dong3 Cheng2
410 邓忠 - Deng4 Zhong1
411 董文 - Dong3 Wen2
412 杨丑 - Yang2 Chou3
413 董和 - Dong3 He2
414 何仪 - He2 Yi2
415 樊建 - Fan2 Jian4
416 潘睿 - Pan1 Rui4
417 樊稠 - Fan2 Chou2
418 潘凤 - Pan1 Feng4
419 马玩 - Ma3 Wan2
420 马休 - Ma3 Xiu1
421 马遵 - Ma3 Zun1
422 马铁 - Ma3 Tie3
423 留略 - Liu2 Lüe4
424 万彧 - Wan4 Yu4
425 卑衍 - Bei1 Yan3
426 高柔 - Gao1 Rou2
427 冯习 - Feng2 Xi2
428 黄崇 - Huang2 Chong2
429 傅士仁 - Fu4 Shi4ren2
430 傅俭 - Fu4 Jian3
431 傅撰 - Fu4 Zhuan4
432 傅彤 - Fu4 Tong2
433 武安国 - Wu3 An1guo2
434 卞喜 - Bian4 Xi3
435 庞义 - Pang2 Yi4
436 鲍隆 - Bao4 Long1
437 濮阳兴 - Pu2 Yang2xing1
438 杨怀 - Yang2 Huai2
* 439 雍闿 - Yong1 ??
440 杨秋 - Yang2 Qiu1
441 杨松 - Yang2 Song1
442 杨祚 - Yang2 Zuo4
443 侯选 - Hou2 Xuan3
444 雷薄 - Lei2 Bo2
445 骆统 - Luo4 Tong3
2 446 刘贤 - Liu2 Xian2
447 刘岱 - Liu2 Dai4
448 刘巴 - Liu2 Ba1
449 吕威璜 - Lü3 Wei1huang2
450 梁兴 - Liang2 Xing1
451 皇甫闻 - Huang2fu3 Wen2
452 吕虔 - Lü3 Qian2
453 吕翔 - Lü3 Xiang2
454 陆绩 - Lu4 Ji1
455 李丰 - Li3 Feng1
456 伦直 - Lun2 Zhi2
457 申仪 - Shen1 Yi2
458 杨柏 - Yang2 Bai3
459 刘虞 - Liu2 Yu2
460 王威 - Wang2 Wei1
461 吴粲 - Wu2 Can4
462 石苞 - Dan4 Bao1
463 张南 - Zhang1 Nan2
464 崔琰 - Cui1 Yan3
465 许贡 - Xu3 Gong4
466 胡质 - Hu2 Zhi4
467 华霰 - Hua1 Xian4
468 关彝 - Guan1 Yi2
469 许仪 - Xu3 Yi2
470 硅固 - Gui1 Gu4
471 严兴 - Yan2 Xing1
472 吾彦 - Wu2 Yan4
473 吴纲 - Wu2 Gang1
474 薛莹 - Xue1 Ying2
* 475 全祎 - Quan2 ??
476 全端 - Quan2 Duan1
477 张华 - Zhang1 Hua1
478 张节 - Zhang1 Jie2
2 479 马忠 - Ma3 Zhong1
480 鄂焕 - E4 Huan4
481 马均 - Ma3 Jun1
482 太史享 - Tai4shi3 Xiang3
483 张扬 - Zhang1 Yang2
484 穆顺 - Mu4 Shun4
485 胡轸 - Hu2 Zhen3
486 顾谭 - Gu4 Tan2
2 487 刘勋 - Liu2 Xun1
488 袁遗 - Yuan2 Yi2
489 袁耀 - Yuan2 Yao4
490 蔡贡 - Cai4 Gong4
491 阎柔 - Yan2 Rou2
492 何宴 - He2 Yan4
493 戏志才 - Xi4 Zhi4cai2
494 牛辅 - Niu2 Fu3
495 吴巨 - Wu2 Ju4
496 于吉 - Yu2 Ji2
497 华陀 - Hua1 Tuo2
498 管轲 - Guan3 Ke1
499 许劭 - Xu3 Shao4
500 左慈 - Zuo3 Ci2
501 司马徽 - Si1ma3 Hui1
502 陈到 - Chen2 Dao4
503 左奕 - Zuo3 Yi4
504 关统 - Guan1 Tong3
505 韦昭 - Wei2 Zhao1
506 贺齐 - He4 Qi2
507 魏攸 - Wei4 You1
508 公孙范 - Gong1sun1 Fan4
509 公孙续 - Gong1sun1 Xu4
510 单经 - Chan2 Jing1
511 徐邈 - Xu2 Miao3
512 田楷 - Tian2 Kai3
513 朱据 - Zhu1 Ju1
514 邹靖 - Zou1 Jing4
515 典满 - Dian3 Man3
516 庞会 - Pang2 Hui4
517 杨弘 - Yang2 Hong2
518 阎象 - Yan2 Xiang4
519 王匡 - Wang2 Kuang1
520 张角 - Zhang1 Jiao3
2 521 张宝 - Zhang1 Bao3
522 张梁 - Zhang1 Liang2
523 程远志 - Cheng2 Yuan3zhi4
524 韩忠 - Han2 Zhong1
525 高升 - Gao1 Sheng1
526 孙仲 - Sun1 Zhong4
527 赵弘 - Zhao4 Hong2
528 邓茂 - Deng4 Mao4
529 严政 - Yan2 Zheng1
530 何进 - He2 Jin4
531 滫允 - Xiu1 Yun3
532 丁原 - Ding1 Yuan2
533 周浚 - Zhou1 Jun4
534 滫则 - Xiu1 Ze2
535 焦彝 - Jiao1 Yi2
536 钟毓 - Zhong1 Yu4
537 蒋显 - Jiang3 Xian3
538 孙尚香 - Sun1 Shang4
539 蒋班 - Jiang3 Ban1
540 钟离斐 - Zhong1li2 Fei3
541 俞涉 - Yu2 She4
542 方悦 - Fang1 Yue4
543 王忠 - Wang2 Zhong1
544 刘溃 - Liu2 Kui4
545 冷苞 - Leng3 Bao1
546 杨任 - Yang2 Ren4
2 547 杨昂 - Yang2 Ang2
548 费耀 - Fei4 Yao4
549 吕据 - Lü3 Ju1
550 辛敞 - Xin1 Chang3
551 邹丹 - Zou1 Dan1
552 盛曼 - Cheng2 Man4
553 张球 - Zhang1 Qiu2
554 田豫 - Tian2 Yu4
555 刘劭 - Liu2 Shao4
556 张承 - Zhang1 Cheng2
557 留赞 - Liu2 Zan4
558 全怿 - Quan2 Yi4
559 薛诩 - Xui1 Xu3
560 戴陵 - Dai4 Ling2
561 曹冲 - Cao2 Chong1
562 沮鹄 - Ju3 Gu3
563 灵帝 - Ling2, Emperor (Di4)
564 少帝 - Shao3, Emperor (Di4)
565 献帝 - Xian4, Emperor (Di4)
566 貂蝉 - Diao1 Chan2 (Sable Cicada)
567 大乔 - Da4 Qiao2
568 小乔 - Xiao3 Qiao2
569 蔡琰 - Cai4 Yan3
570 苏由 - Su1 You2
571 孙述 - Sun1 Shu4
572 孙震 - Sun1 Zhen4
573 孙霸 - Sun1 Ba4
2 574 孙雨 - Sun1 Yu3
* 2 575 张颍 - Zhang1 Ying3*
576 张乔 - Zhang1 Qiao2
2 577 张俨 - Zhang1 Yan3
* 578 张尚 - Zhang1 Shang4*
579 陈纪 - Chen2 Ji4
580 陈元 - Chen2 Yuan2
581 陈俊 - Chen2 Jun4
582 陈表 - Chen2 Biao3
583 丁仪 - Ding1 Yi2
584 郑冲 - Zheng4 Chong1
585 丁谧 - Ding1 Mi4
586 田章 - Tian2 Zhang1
587 陶璜 - Tao2 Huang2
* 588 董朝 - Dong3 Chao2 (Imperial Court Superivisor?)
* 589 邓良 - Deng4 Liang2
* 590 寗随 - Ning2 Sui2
591 马隆 - Ma3 Long1
592 毕轨 - Bi4 Gui3
593 冯枕 - Feng2 Zhen3
594 文虎 - Wen2 Hu3
595 宋谦 - Song4 Qian1
596 贾华 - Jia3 Hua1
2 597 陈应 - Chen2 Ying1
598 卫灌 - Wei4 Guan4
599 王含 - Wang2 Han2
600 王肃 - Wang2 Su4
601 牵弘 - Qian1 Hong2
2 602 伍延 - Wu3 Yan2
603 胡济 - Hu2 Ji4
604 胡冲 - Hu2 Chong1
605 师纂 - Shi1 Zuan3
606 司马岫 - Si1ma3 Xiu4
607 诸葛绪 - Zhu1ge2 Xu4
608 蒋斌 - Jiang3 Bin1
609 孙冀 - Sun1 Ji4
610 张象 - Zhang1 Xiang4
2 611 丁封 - Ding1 Feng1
612 党均 - Dang3 Jun1
613 裴秀 - Pei2 Xiu4
614 杨欣 - Yang2 Xin1
615 陆景 - Lu4 Jing3
616 留平 - Liu2 Ping2
617 楼玄 - Lou2 Xuan2
618 王惇 - Wang2 Dun1
619 何植 - He2 Zhi2
620 王凌 - Wang2 Ling2
621 魏邈 - Wei4 Miao3
622 丘建 - Qiu1 Jian4
623 句安 - Ju4 An1
624 胡渊 - Hu2 Yuan1
625 胡烈 - Hu2 Lie4
626 施朔 - Shi1 Shuo4
627 荀凯 - Xun2 Kai3
628 荀勖 - Xun2 Xu4
629 邵悌 - Shao4 Ti4
630 张缉 - Zhang1 Qi1
631 张遵 - Zhang1 Zun1
632 张特 - Zhang1 Te4
633 滕滫 - Teng2 Xiu1
634 唐彬 - Tang2 Bin1
635 李歆 - Li3 Xin1
636 韩德 - Han2 De2
637 傅嘏 - Fu4 Gu3
2 638 荀恺 - Xun2 Kai3
639 步协 - Bu4 Xie2
640 秦朗 - Qin2 Lang3
641 步阐 - Bu4 Chan3
642 毛炅 - Mao2 Gui4
643 孟宗 - Meng4 Zong1
644 李胜 - Li3 Sheng1
645 梁绪 - Liang2 Xu4
646 关靖 - Guan1 Jing4
647 杨济 - Yang2 Ji4
648 全纪 - Quan2 Ji4
649 全尚 - Quan2 Shang4
2 650 杨稷 - Yang2 Ji4
651 杨阜 - Yang2 Fu4
2 652 李丰 - Li3 Feng1
653 刘丞 - Liu2 Cheng2
654 杨肇 - Yang2 Zhao4
655 罗宪 - Luo1 Xian4
656 李球 - Li3 Qiu2
657 李堪 - Li3 Kan1
658 李通 - Li3 Tong1
659 李辅 - Li3 Fu3
660 刘俊 - Liu2 Jun4
661 刘是 - Liu2 Shi4
662 刘睿 - Liu2 Rui4
663 鲁淑 - Lu3 Shu2
664 马云鹭 - Ma3 Yun2lu4
665 黄月英 - Huang2 Yue4 Ying1
666 北斗 - Bei3 Dou3 (Northern Mystic)
667 南斗 - Nan2 Dou3 (Southern Mystic)
668 盗贼 - Dao4 Zei2 (Bandit/thief?)
669 文官 - Wen2 Guan1 (Court Official, literature?)
670 士兵 - Binh1 Ji1 (Soldier)
671 男 - Nan2 (Man/Male)
672 女 - Nü3 (Woman/Female)
673 老人 - Lao3 Ren2 (Elder/Old Person)
674 孩童 - Hai2 Tong2 (Male Child)
675 倭女王 - Wo1 Nü3wang2 (Japanese Queen?)
676 倭巫女 - Wo1 Wu1 Nü3 (Japanese Witch/Woman?)
677 倭武将 - Wo1 Wu3 Jiang1 (Japanese Officer)
678 乌丸大王 - Wu1wan2 Da4 Wang2 (Wuwan King)
679 乌丸武将 - Wu1wan2 Wu3 Jiang1 (Wuwan Officer)
680 羌大王 - Qiang1 Da4 Wang2 (Qiang King)
681 羌武将 - Qiang1 Wu3 Jiang1 (Qiang Officer)
682 山越大王 - Shan1yue4 Da4 Wang2 (Shanyue King)
683 山越武将 - Shan1yue4 Wu3 Jiang1 (Shanyue Officer)
684 南蛮大王 - Nan2man2 Da4 Wang2 (Nanman King)
685 南蛮武将 - Nan2man2 Wu3 Jiang1 (Nanman Officer)

 

To: tienbm
Cam ơn U đã giúp, nhung u có thể dổi thành file .PDF ko? có thể gửi cho tui dc ko? mail: wisekingle@yahoo.com. Mà U dùng chữ giản thể hả, ko sao, mình sẽ viết lại bằng chữ fồn thể.

 

To wisekingle :
Nếu you có kinh nghiệm về lập trình hệ thống trên Win và hack game thì việc viết 1 chương trình patch cũng không có gì là khó cả. Ý tưởng rất đơn giản : thay thế chữ tiếng Hoa bằng chữ tiếng Anh tương ứng.
Có lẽ không nên dịch qua tiếng Việt, vì font của tụi Koei ko hỗ trợ, hơn nữa trông game nó ...chuối lắm :o .
To tienbm :
Thanks. Nhưng cái này tôi cũng đã lấy được rồi. Ở bên kongming.net phải ko? Có điều nó cũng sai nhiều lắm, hơn nữa thứ tự không có giống trong game nên rất khó dùng.
Nếu huynh đệ nào biết tiếng Hoa thì type lại các text trong game như : menu, các lời nói, các chỉ số trong các bảng thông tin,... & dịch qua tiếng Anh giùm. Nếu 1 mình roninvn làm thì rất lâu.
Merci d'avance!

 

nè roninvn chỉ tui cáh làm pacth đi!CẦn phần mềm nào?Làm như thế nào!Hãy ví dụ th3 làm cách nào mà bạn đổi tên một vị tướng trong RTK 9 từ tiếng tàu sang tiếng anh!

 

System requirement:
1.Game
2. Visual C++ 6.0
3. 1 chương trình memory finder ,VD :ArtMoney
4.IQ >100. :P

Dùng ArtMoney dò trong memory xem chỗ nào lưu tên các tướng bằng tiếng Hoa. Sau khi dò xong được vài tên tướng (VD : Guan yu, Liu Bei, Zhang Fei,...) ; phân tích xem mấy cha viết game dùng cách nào để lưu trữ các tướng (cái này đòi hỏi nhiều IQ & exp.). Rút ra qui luật , đem vào VC++ lập trình.

 

1. Game tui có
2. C++ Tui ko biết
3. Memory fider tui mù tịt luôn
4.IQ<100
Hic, tui không thể nào mà giúp bác được vì tui ko phải là dân kỹ thuật, tin học thì tui chỉ biết word, excel thui cho nên là nếu có thể thì tui chỉ có thể ủng hộ bác bằng tinh thần thui. tui sẽ cố tìm ra tên 1 số thằng tướng và gửi thẳng cho bác nhé

 

To:RONINVN
Tui đồng ý với Roninvn, nhưng U fải fân công rõ ràng chứ, ko biết U làm đến đâu rùi, fải tránh trường hợp dẫm chân lên nhau chứ, ko mất nhiều thời gian lắm.
Còn tui vẫn nuôi tham vọng làm Patch dich sang tiếng việt, u có cách nào chèn font của mình vào trong game ko?

 

Font của game nằm trong file "F_Font.s9", có điều là nếu you chỉnh sửa file này, tất cả các dòng chữ hiển thị trong game sẽ bị loạn ngay. Do đó trước khi làm điều này, you phải hack được toàn bộ các dòng chữ bên trong game (trên menu, dialog, tên các tướng, thành,...) Nói chung đây là điều nên làm sau cùng. Hơn nữa đối với tên các tướng, Koei chỉ cho phép tối đa 4 ký tự ASCII( 2 chữ Hoa charset BIG5 -- có thể thấy rõ điều này khi đặt tên lúc tạo tướng mới) . Do đó không có đủ chỗ cho tiếng Việt, vì vậy phải hack cả vào trong code của game nữa. Mất nhiều thời gian lắm :roll:
Do chưa biết được có ai thực sự muốn tham gia việc này đến cùng không nên chưa thể phân công ai làm việc gì cả.

 

Hiện nay bản patch version 1.2 đã có tại địa chỉ http://roninvn.free-host.com/3k9_ep_v12.zip. Đã dich được 576/700 nhân vật.

 

Thank you for your patch, Roninvn
Cau ma lam not duoc cai menu thi tuyet voi. To mong som nhan duoc tin moi tu cau.

 

Tôi đang làm về phần chuyển menu qua tiếng Anh, nhưng tiến độ rất chậm. Vậy huynh đệ nào biết tiếng Hoa xin giúp cho một tay : Gõ lại tiêu để của các menu tiếng Hoa, nếu được thì translate nó qua tiếng Anh, nếu gõ được cả mấy phần menu hint nữa thì càng tốt.

 

Cái patch của bạn xài quá đã dù tôi đang sử dụng WIN2Kpro, tôi ko phải là dân programmer nên giống return81 chỉ có thể ủng hộ tinh thần bạn. Mong bạn dịch thêm nhiều tướng và mấy vùng đất nhỏ nhiều hơn nếu có thời gian rãnh. Cám ơn nhiều nghen

 

http://www.gamevn.com/forum/viewtopic.php?p=380703#380703
Hai cái menu đã chuyển qua tiếng Anh. Một cái là main menu và cái kia là new officer menu.

 

Thanks HL. Nhưng hiện giờ tôi cần là menu tiếng ...Hoa, gõ lại bằng text. Vì khi làm patch tôi cần phải biết chính xác nội dung bằng tiếng Hoa rồi mới chuyển qua English được. Do ko biết tiếng Hoa nên tôi phải dùng IME "vẽ" lại chữ, rất là lâu.

 

Ráng lên roninvn!Vì tớ cũng chỉ biết lập trình pascal thu,chưa đả động gì tới Visual C++ nên chỉ ủng hộ cậu bằng tinh thần!Nếu cậu làm được cái pacth mà chuyển chữ nó của thằng tướng và các thông số của cái thành qua tiếng anh thì càng tốt!Chúc thành công!

 

Mấy bác chỉ em cách để đưa ảnh từ máy mình lên đi?Em đã có đầy đủ các menu tiếng Hoa rồi mà ko biết cách nào đưa len để giúp mấy bác cả.