Deutsch -- [discussion.de]

Ich suche jetzt ein Deutsch-Eng ( oder D-V ) Worterbuch fur PC .... Kann jm mich helfen ::( ?

 

từ điển Online
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/
Ko thì có Langenscheidt dùng rất tốt ::)

 

hum nay học bài text khá hay :p

gestern war alles anders
gestern hat der Wecker nickt geklingelt ! Ich bin erst um halb ach aufgewacht . Ich bin schnell ins Bad gelaufen . Natürlich habe ich vergessen , das Radio einzuschalten . Ich wollte duschen : Das Wasser war eiskalt ! Ich war ziemlich sauer . Dann habe ich mich angezogen und bin zur Bäckerei gegangen . Es war schon nacht acht. An der Tür war ein Zettel : " Wegen Krankheit geschlossen " . Mist ! kalttes Wasser , kein Früstück , was für ein Morgen !
Und dann , Sie wissen schon , was jetzt kommt : Der Bus war weg ! ich habe einen halbe Stunde gewartet und bin natürlich zu spät zur Arbeit gekommen . Die Kollegen waren sauer . Und neun Uhr war eine Konferens - ohne mich . Ich bin nicht in die Kantine gegangen . ich habe mir am Kiosk einen Döner gekaufen . Um drei Uhr hatte ich eigentlcih schon keine Lust mehr zu arbeiten . Um sechs Uhr habe ich den Schreibtisch aufgeräumt und bin nach Hause gefahren . Ich habe noch eingekauft . An der Kasse habe ich gemerkt : Ich hatte kein Geld mehr . Ich habe die Sachen liegen lassen und bin nach Haus gegangen .
Um 22 Uhr habe ich auf den Anruf gewartet . Ich habe gerwartet und gerwartet . Um halb elf habe ich angerufen : Belegt ! Dann bin ich eingeschlafen . Aber ich habe von Nicoletta geträumt !

Nicoletta ( freundin )

 

Thấy có gì hay đâu,1 đoạn văn quá bt thôi mà

 

Chia sai rùi đây này ..... Bài nói về 1 thằng nhân viên bê bối, có gì đặc biệt đâu

 

ich liebe dich
ic khờ lia bờ đích

 

cuc cu alles klar bei euch ?

 

na klar, bei mir läuft alles fit,und bei euch?=):)

 

Bist du jetzt auch in Deutschland ?
Wenn ja,aus welcher Stadt ?

 

ich ?
ich wohne in koblenz also Rheinland Pfalz
und du ^^ ?
wo wohnst du denn :P?

 

In diser Topic muss man etwas aus Langeweile zu tun.
Leute kommt rein und geht nie wieder zurück.
übrigens wohne ich in Aachen...

 

moa zu weit von mir o.O
wie alt bist du denn :P?
hast du immer noch Schule :P?
morgen ist bei mir Abschluss xD... letzter Schultag... finde ich voll geil xD

 

na ja,hast du schon Summerferien ^^?
Aber...ich muss noch lernen...
In 2 Wochen habe ich Klausur an der Uni :(
PS:Wo wohnst du denn ?

 

ich?
ich wohne in Rheinland Pfalz :P also Stadt Koblenz ^^ :P:P:P

 

Nicht so weit
bist du in deutschland geboren oder ?

 

bro nào giúp với . chả là đang học chương trình tiếng đức cho người lớn . tui đang thắc mắc cái đoạn konjunktiv . haben nó chuyển thành hätte , werden- würde ..
zB : wenn ich reich wäre , dann würde ich einen maybach kaufen .
có phải dịch là : khi tôi giàu , tôi sẽ mua maybach .
tôi vẫn ko hỉu dc tại sao cái vế sau ko dùng là werde thế có phải dễ hỉu hơn ko ? sao lại würde ? hoặc như zB :
ich hätte gern einen stück Brot : dịch là tôi đã thích 1 cái bánh mì .
các modalverb : hätte - könnte ... nó là quá khứ đúng ko ?
trình độ kém mong các bro giải thik hộ :(

 

Trước tiên cậu phải hiểu khi nào thì dùng Konjunktiv (gọi tắt là K nhá) đã.

Trước tiên nói về K1.Dùng nó khi:
_Nói lên 1 ước muốn.
_Dùng trong lời nói gián tiếp,tức là cậu diễn đạt lại 1 câu nói của người khác.


Ví dụ:
Er fragt,ob ich das gesehen hätte.


Còn K2,cậu dùng khi:
_Diễn tả 1 điều hy vọng hay dùng khi lịch sự khi nhờ vả người khác hay dùng khi mua bán cũng được (như cái ví dụ của cậu đưa ra ấy )
_Nói lên 1 điều không có thực.

Ví dụ:

Wenn ich du wäre,würde ich mehr arbeiten.


Konjunktiv là 1 phần ngữ pháp khá khó của tiếng Đức.
Đến người Đức còn phải nói vậy cơ mà ,nhưng thực ra nếu nắm chắc rồi thì cũng đơn giản thôi


Cậu chú ý 1 điều là,khi dùng K1:
_Diễn tả những việc ở hiện tại thì cậu dùng thì Präsens (nhớ chú ý phải thêm Endung phù hợp với từng ngôi nhân xưng e/est/e/en/et/en).
Thế nghĩa là sao?
Ví dụ: sei-seiest-sei-seien-seiet-seien.

_Diễn tả những việc ở quá khứ thì dùng thì Perfekt.
haben/seien + P2 (chú ý haben/seien chia như ở trên)
hoặc haben + Infinitiv + Modalverb ở dạng Infinitiv

_Còn ở dạng bị động (Passiv) thì còn phức tạp hơn nữa,cậu cứ đọc hiểu đi rồi tớ nói sau.

1 điều chú ý là khi Formel của K1 ở thì Präsens và Perfekt mà trùng với bình thường thì dùng K2 thay thế(ví dụ động từ haben chia bình thường cho ngôi Ich là habe,trong K1 nó cũng là habe --> giống nhau --> để phân biệt,trong K1 ko dùng habe nữa mà chuyển sang K2 tức là hatte,cái này đay giải thích ví dụ 1 của cậu nhá)



Tiếp theo khi dùng K2:

_Hiện tại thì dùng thì Präteritum (nhưng phải thêm Umlaut khi chia động từ) (Endung vẫn là e/est/e/en/et/en tùy từng ngôi nhân xưng)

_Quá khứ thì dùng Plusquamperfekt.Tức là:
hätten/wären + P2
hoặc hätten + Infinitiv + Modalverb ở dạng Infinitiv

_Passiv tớ sẽ nói sau.

Cho cậu 1 ví dụ:
Ich hätte gestern kommen wollen,wenn ich hätte kommen können.

Chú ý là khi dùng K2 ở thì Präteritum,nếu chẳng may mà động từ chia bị trùng với câu bình thường thì thay vào đó cậu sẽ chia là würden + Infinitiv (Chẳng hạn trong câu này:
Wenn ich du wäre,arbeitete ich mehr thì động từ arbeiten lại chia giống như trong quá khứ bình thường --> để phân biệt,người ta ko nói như vậy mà dùng thế này: Wenn ich du wäre,würde ich mehr arbeiten)

Có gì ko hiểu thì cứ hỏi nhé,nãy giờ chắc nói lộn xộn lắm

 

cám ơn cậu nhiều lắm :) hum nay tui đi học , phải hỏi lại cô giáo . may là có tui với mấy người nga gốc đức cùng hỏi về cái konjunktiv 2 . sau 1 hồi thì cũng vỡ ra dc chút chút .

habe ich 1 zB gesagt : wenn ich eine frau wäre . dann würde ich bikini tragen

theo ý hiểu của mình konjunktiv2 cũng dạng dạng như câu giả định của ngữ pháp VN

hỏi thêm về từ : ( bei ) tra từ điển thì nó là : bởi , tại ...
lấy 1 zB : ich arbeite bei Köllerfirma ( cái này thì klar )
vậy cái câu của bro : na klar, bei mir läuft alles fit,und bei euch? nên hiểu theo nghĩa thế nào ? (với tôi , bởi họ ) vì còn 2 tuần nữa mới học đến bài này .

tui học chương trình A1 A2 còn 2 tháng nữa thi rồi , hi vọng là sẽ thi đậu . chứ đóng tiền học mà ko thi dc quê lắm
có vấn đề gì tôi hỏi ở đây mong cậu và mọi người giúp đỡ nhé :-*

 

Thế cậu học tiếng Đức ở đâu ? Học để sang đây hay học chơi chơi ?

 

học ở đức , tui ở đức gần 2 năm rồi . nhưng giờ mới đi học dc .