Evangelion 2.22: Chú Em [Không] Được Cứ Thế Mà Làm Tới (Viet Sub)

http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=100533 <--- Evangelion 1.11: Bạn [Không] Cô Đơn
​

Evangelion 2.22: You Can [Not] Advance - Bạn [Không] Được Tiến
Nhóm dịch: Evageeks Community
Chỉnh sửa timing và phụ đề Việt: Furiseto
​

Summary: Cuộc sống quay tay cứu đời bảo vệ chúng sinh trừ gian diệt ác của Italy Shinji cùng Evangelion tuy chừa hề suy giảm tinh khí nhưng đã có dấu hiệu bất lực muôn đời. Trước nguy cơ con trai dấu iu có thể biến chất tinh thần dẫn đến khủng hoảng sinh lý, Godfather quyết chí phen này tuyển dụng mỹ nhân hầu hạ quý tử. Cùng sự xuất hiện của Nữ Quái Bí Ẩn và mĩ nữ Ashura Shinigami, giang hồ lại bình an, thế gian lại tĩnh lặng, cho tới một ngày...
(Summary và hình ảnh đều không mang tính minh họa)
Hồi kết sẽ ra sao? Mời xem phim sẽ thấy



- So với 1.11, phiên bản 2.22 với văn phong trau chuốt hơn, từ vựng phong phú hơn, bài hát cuối phim cũng được dịch nốt và quan trọng nhất là người làm đã chịu khó test lại để tìm lỗi chính tả (lol...)
- Các từ vựng chuyên môn về vật lý công nghệ sinh học có thể dịch không sát
- Sub toàn bộ dùng font Times New Roman để làm. Times New Roman vừa đẹp lại gọn mà PC nào cũng có, bởi vậy mọi người phải nên yêu thương nó
- Khi xem phim, tớ gần như muốn khóc vì một tình yêu xưa lại rạo rực trong lòng
- Rất hoan nghênh phê bình góp ý khen chê, ném tạ spam cũng ok ko vấn đề
- File sub rời thì phải để chung trong 1 folder với file phim
- Tớ sẽ sub bản 3.0 hay 3.33 sau khi ra.




HD VER (UTW-THORA 720p VIE-EN)

SD VER (ANISAB 480p VIE)
Rapidshare+Megaupload+Hotfile+Depositfile

SUB RỜI (dành cho các bạn đã, đang hoặc sẽ down bằng torrent)
Wiki 1080p + UTW-Thora 720p ---> http://subscene.com/vietnamese/Evan...gerion-Shin-Gekijoban-Ha/subtitle-335362.aspx
Anisab 480p ---> http://www.mediafire.com/?jqytykozzod
DGz 720p ---> http://www.mediafire.com/?ztdqqmutazm

+ Hoặc sub rời nếu khác bản thì cứ việc chỉnh timing lại độ 2-3 phút là xong ngay
+ Chương trình join phim: Hjsplit (Xem xem có tốt hơn split bằng winrar ko)
+ Chương trình download: Jdownloader - tải cả "rừng" direct links thì phải dùng cái này, lại có test MD5/CRC và tích hợp sẵn Hjsplit
+ Xem phim tối ưu nhất nên dùng: cccp+CoreAVC






Chúc các bạn xem phim vui vẻ

 

Update topic. Project complete

Note:
* Free fansub nhưng burn đĩa đem bán cũng ok, dù sao phim Eva cũng ko có bản quyền ở Vn và càng nhiều người biết đến Eva là tớ càng vui rồi
* Dạo quanh internet thấy có vài người đem project của tớ sang forum khác. Ko sao cả nhưng mà đừng có bê nguyên xi cái summary của tớ đi luôn, đó chỉ là nói xạo chơi thôi...

 

^: Rep cho cái văn phong của bạn furiseto

Thx

 

ôi mẹ ơi cái Summary +rep

 

Vừa vào box đã thấy cái topic nằm chình ình Summary vãi quá Để down thử cái sub về xem sao

 

cho hỏi là toàn bộ phim hết bao nhiêu dung lượng thế? nhìn link dày cui phát sốc...

 

à ùm thanks, được rape à không được rep sướng quá

Thora 720p là 4.36GB (vừa vặn cái DVD)
Anisab 480p là 1.7GB
Cậu kéo torrent cho đời nó khỏe

 

Chơi Blu-Ray luôn đi bạn , có .... 10.5 GB thôi

 

Văn phong cứng, chắc do chỉ 1 người dịch chứ ko có edit, cái tên Eva unit 5 giữ nguyên tiếng anh luôn mới sợ chứ

 

ok, tiếp nhận ý kiến

còn cái tên Unit 05 thì Provisional vốn là thay thế, tạm thời, lâm thời, đặt vào nghe ko hay và khá gượng gạo. Với lại nguyên cái chữ Provisional to tổ bố trên mũ của con nhỏ thì tội gì ko để nguyên văn

 

Nhiều chỗ dịch buồn cười quá, mới xem đến nửa phim thôi nhưng thấy có lẽ nên tìm 1 thằng edit chỉnh sửa lời văn để trau chuốt bản dịch

 

cậu phê bình thì cũng nên đưa ra một vài câu để tớ tiếp thu hoặc phản biện chứ nói vậy chỉ tổ mất lòng nhau ( ´_ゝ`)
à mà cuối cùng là coi hết film với bản sub Việt chưa? Không nên coi với tâm trạng tìm lỗi dịch, đừng coi được 1/3 là lại ngừng rồi vào topic nhận xét chứ

 

Đây ko phải lỗi dịch mà là cách hành văn ngang. Nhiều quá với lại tớ cũng lười trích ra nên mới nêu ý kiến nên tìm 1 người edit để chỉnh sửa.
Nếu các cậu định dịch để hài hước (theo như tớ xem thấy thế) thì ko cần còn nếu định dịch tử tế thì nên sửa đi.

 

cảng nhiều thì càng dễ chọn đại 1 câu mà trích ra. Nếu không có ví dụ thì tớ cũng ko tin rằng cách hành văn của tớ là gượng gạo. Nếu chỉ vì vài câu nhận xét nhưng chưa đưa ra căn cứ của cậu mà tớ đã hốt hoảng vội tìm ngay 1 thằng editor thì thành ra tớ lại là 1 thằng nghiệp dư ko có lòng tin vào năng lực của mình rồi, chứ ko phải là nghiêm túc tử tế trong công việc nữa
à và nửa phần đầu film là hài hước và fan service đó chứ


nhưng dù sao mấy người khác bên Vnsharing chỉ nhận xét sub tốt, cậu là người đầu tiên nhận xét thế đấy nên tớ vẫn tiếp thu, bản 3.33 sau này sẽ cố làm để hợp với everyone hơn. Thanks

 

Cái 480p là 640x480 à? .

 

848x480, movie định dạng 16:9 đấy chứ
nhưng với loại phim hành động người máy cỡ này thì down 720p cho nó phê. Trừ khi máy của cậu... cực yếu