He he, xin chào các mem của GameVN, hiện nay mình đang có dự đinh việt hóa GTA SA( cả phụ đề lẫn tiếng lun), nhưng xem chừng chỉ có tiếng là khả thi, còn phụ đề thì hơi khó( dùng mọi cách để viết tiếng việt trong GXT editor mà hôk đc), Mình có ý định là thay đổi font chữ trong GTA( rất khả thi) nhưng không tài nào viết đc tiếng việt trong GXT editor, mình cũng đã tham khảo rất nhiều trang web về vấn đề việt hóa GTA SA, nhưng chỉ có GameVN là sôi nổi nhất, vì vậy mình mún thành lập một nhóm chuyên việt hóa GTA SA về phần tiếng( phần chữ để sau vậy....). Nếu ai ủng hộ thì xin giúp đỡ mình, nếu ai không ủng hộ đc thì cũng đừng comment đểu, dễ làm mất lòng tin của mọi người, ok. Mình cần những việc như sau( ai giúp đc thì giúp nha): 1.Một( càng nhiều càng tốt) bản dịch thật chi tiết về toàn bộ game( mình cũng đang dịch, nhưng cần phải có nhiều bản dịch để có thể cho ra những câu nói sát với nghĩa nhất, gần gũi game nhất). 2.Có ai ở Hải Phòng mà wan tâm đến vấn đề này thi xin pm( ym và phone của mình ở dưới) cho mình( offline gặp mặt để dễ bề làm việc). 3.Mình cần một nhóm lồng tiếng( cả nam lẫn nữ) sẽ lồng tiếng theo kịch bản mà mọi người đã xét duyệt. 4.Một người chuyên gia về edit âm thanh( nếu không có ai thì mình sẽ làm) Vậy thôi, còn vấn đề gì mình sẽ nghĩ và đưa lên sau. Chú ý: Các bản dịch xin gửi về địa chỉ YM của mình. Mọi chi tiết xin liên hệ theo địa chỉ: YM: xauzaj_koajpang_hp91@yahoo.com Phone:01222361249( cấm nháy đểu lúc nửa đêm)
dự án lồng tiếng đã được đề xuất từ trước đó và đã bị chìm (do không khả thi) còn dự án phụ đề thì do GXT editor không hỗ trợ tiếng việt có dấu nên cũng... chìm nốt
nếu thế thì 1 dự án treo như thế lại đc lôi lên lại thì sẽ đc lợi gì khi hoàn thành? nếu 1 game của US, nói về thế giới ngầm, mặt trái xã hội với phong cách US, nếu dịch phụ đề và lồng tiếng thì có đc gamer đón nhận hay ko? nếu các câu trả lời đều nói về mặt tốt thì có thể dự án này sẽ đc đẩy mạnh còn ko thì vẫn treo mãi
Ế, có mem chơi GTA SA ở hải phòng nè(tui cũng hp nhưng không quan tâm vấn đề này đâu) . Tui nghĩ nếu muốn làm kiểu này thì chỉ cần việt hóa thôi, chứ đừng lôi văn hóa việt nam ra lồng tiếng, trong SA có rất nhiều câu chửi như fck, sht, mf, wtf,... thì cậu lồng như thế nào, chẳng lẽ tránh đi à, nói thật việt nam có rất nhiều người chơi SA vì cái hay của nó, nếu cậu lồng tiếng việt vào có chắc họ ủng hộ không
vậy bạn ra ngoài xã hội hiện nay thi thấy giới trẻ thường chửi nhau ntn? F - Y đúng hôk? vậy ta nên giữ nguyên những từ nóng đó. chỉ dịch những gì gần gũi với cốt truyện mà thôi. ---------- Post added at 21:59 ---------- Previous post was at 21:42 ---------- tôi không nghĩ là có lợi gì ngoài việc học hỏi nền phát triển game của nước ngoài, là một game US, vậy tại sao ta hok mod nó thành một game việt, đc nhiều gamer VN ủng hộ, nếu bạn nghĩ là giữ nguyên bản game thì hãng rockstar tại sao lại để cho người chơi tự chỉnh sửa theo ý thích nào? họ để người chơi tự sáng tạo để có thể giúp game của họ có bước phát triển tốt hơn trong lĩnh vực giả trí, còn về phụ đề tiếng việt thì ta sẽ giúp đc cho ai thích chơi thể loại game này mà thấy những nhiệm vụ của nó quá khó hiểu => dẫn đến việc bỏ tiền một cách vô ích chỉ để gọi là có cái để chơi. Nói tóm lại: theo tôi, đã là fan của GTA thì sao lại không làm cho một game nổi đình nổi đám mang dáng vẻ của VN chứ? Ý định của tôi sẽ phát triển như sau: 1. việt hóa game 2. thay đổi giao diện game cho giống với Việt Nam hơn nếu các bạn vẫn giữ vững ý kiến của chính mình thì thôi, tôi nghĩ chúng ta chẳng còn gì để bàn cả. Mong các bạn cố gắng thêm lần nữa, ủng hộ mình, con không thì xin anh MOD và ADMIN xóa hộ em cái topic này đi, để nó trông ê mặt quá.
Có lồng tiếng Việt cũng chả chơi đâu, lồng tiếng Việt để làm gì ? Làm xong bán à ? Chơi bản gốc vẫn hay hơn, nghĩ tới giọng VN lồng vào mấy thằng trong game chắc ngất quá HP chúng nó chơi đồ thật luôn ấy chứ Get lost ! NV gta mà khó hiểu
Dự án kể cũng hay nhưng nó sẽ làm mất đi cái hay của game đấy cậu ạ, lúc đầu tui cũng có ý này, nhưng trong SA khác với VC, VC dịch còn được còn SA thì luôn có cái hay riêng của ngôn ngữ thế giới ngầm US. Tóm lại, để nguyên vẫn hơn
đồng ý với 1 số ý kiến là giữ nguyên game nếu lồng tiếng vào sẽ làm mất đi kái hay của game đấy, toàn là những nhận vật nổi chịu trách nhiệm voice cho san mà nghe câu chửi của cj vẫn phê hơn với lại nếu mà thay đổi hết hình ảnh của game thì ko hợp tí nào giống như bản vice việt hóa ấy, ko thích hợp lắm, nó làm giảm đi sự hấp dẫn của cốt truyện game ý kiến của mình, chém nhẹ thôi nhé
Cái VC việt hóa của bọn Nhóm gì gì đó chưa bao h tui down, nhìn chúng nó làm đủ biết chán rùi , thà để chơi gốc còn hay hơn là lôi ra việt hóa hay lồng tiếng.
Cái SA này súc nào cũng SH , MF ,dịch ra không hay chút nào cả ,tốt nhất là giữ nguyên bản gốc nhưng mà game tội phạm nó phải thế , cướp mà không văng tục thì cũng chẳng ai ngửi được
