Tearing Saga Translation project !

Cứ hoàn thành những cái cơ bản đã :) xong đi rùi nghiên cứu nâng cao....khi đó bạn tung ra những bản patch mới 1.01 hay 1.1 cũng ko muộn

 

anh lckhoa chỉ em cách add vào file *.ar với sao em add cái file WINTIMGS.AR mà không được vậy, add vào nó ra vậy nè anh chỉ cho em với được không

 

dịch xong hết mấy phần menu,mục lục rồi hả rish

 

Ừ dịch xong hết mấy cái phần menu rồi
@o0okids1412o0o:ý cậu nói là cái hình này à

 

Lần này thì chất lượng khá hơn đó

 

chữ "d" sao bị nhạt vậy ,nhìn đẹp rồi đó.dịch hết lời thoại chắc là lâu lắm nhỉ

 

Khà khà...cứ từ từ rùi nó cũng nhừ mừ cố lên Rish

 

như thế này được chứ

 

Cái ở trên cân đối rùi chữ load game bên trên đẹp rùi bạn giảm độ nét chữ xuống chút đc ko tui có cảm giác nó hơi bị đậm ai khác cùng góp ý đi nào

 

(=^.^=) Vụ hình ảnh Fox ũng không giỏi nên không dám tùy tiện góp ý kiến. Có điều chữ cho chỉnh giữa đi, Load Game để giống chữ New Game đẹp hơn chỉnh bằng

 

có bạn nào biết hai dòng chữ này nằm ở đâu trong game không
http://www.mediafire.com/?ncib91hepwukh6r

 

http://forum.gamevn.com/showpost.php?p=16480580
góp ý chút nhé:
- Map 24: Sông lớn Xứ Lieve nghe hay hơn "vùng Lieve'
- Map 26: Kế hoạch đen tối (hay Kế hoạch bóng tối) nghe hay hơn chiến thuật u linh

 

Hay! Sao Fox không nghĩ ra ta...tự nhiên lúc đó Fox né chữ Xứ...(=^o^=)
MAP26A 幽霊作戦 Fox hiểu 幽霊 không phải là bóng tối, đó là 1 loại quỷ gì đó, để "Quỷ kế" hoặc " hay hơn vì 作戦 nghĩa là chiến thuật (Strategy),幽霊 dịch ra là Ghost/spectre/phantom, nghĩa Hán Việt là U Linh là linh hồn ai oán không siêu thoát được. Fox nghĩ chắc 幽霊作戦 có nghĩa là chiến thuật làm cho ai đó đau lòng. "Quỷ kế" thích hợp hơn.

 

Hay từ quỉ kế rất hơp. Tại lúc dịch bằng thì nó ra chữ operation hay là plan nghĩa là kế hoạch. Giờ mới nghĩ dùng từ hán Việt là quỉ kế là chuẩn nhất

 

Bạn nào có save từng map thì gửi qua cho tớ.Từ map1 đến map40 hen.Để khỏi mất công vừa chơi vừa làm
Rồi còn một cái nữa bạn nào trả lời tớ bài 952 hen

 

Mình là thành viên mới tham gia gamevn,mấy ngày nay toàn là bất ngờ,hết fire emblem 3 tiếng việt giờ sắp có Tearing Saga tiếng việt à,chẳng biết bao giờ mình được chơi nhỉ,và có dịch hết 100 % luôn không :X

 

Cái này hồi đó của bản Runan :) lâu quá rùi chả cò giữ cái save nào cả để mình google, ra đc cái nào thì quăng lên đây :)
http://forum.gamevn.com/attachment.php?attachmentid=2025&d=1073346094

 

Vô đánh trong map luôn ấy để chỉnh mấy cái tên map.Bạn nào có thì cứ vứt qua cho tớ luôn(tất cà các map luôn)
@tonl:cậu làm giúp tớ một bản font tiếng việt trong phần hội thoại được ko

 

Phần đồ họa tớ không rành lắm. Mà con chuột nhà tớ dạo này lại hơi đien. Thôi cố vậy.

---------- Post added at 20:35 ---------- Previous post was at 20:09 ----------

Phần đồ họa tớ không rành lắm. Mà con chuột nhà tớ dạo này lại hơi đien. Thôi cố vậy.