[Medical Drama] House M.D [ Sub Việt by Subteam GVN ]

Gud gud
Medical Term này bạn: https://docs.google.com/document/d/1Qno1998oKu95a5mX0kMpo6rle9mqCnH5qjW_GqwI0Cw/edit?hl=en#

 

Gud gud, cần medical term thì vào đây nhé: https://docs.google.com/document/d/1Qno1998oKu95a5mX0kMpo6rle9mqCnH5qjW_GqwI0Cw/edit?hl=en#

Lịch trình dịch:

SS3
01
02 Fox
03 NIZ
04 Thita_vipho
05 bà già
06
07
08
09
10
11
12 wish_lady
13 NIZ
14
15
16
17 NIZ
18
19
20
21 beconcon
22 NIZ
23
24

SS4
01 NIZ
10 NIZ
15 NIZ
16 NIZ

SS5
05 NIZ
07 08 NIZ
11 NIZ
14 NIZ
18 NIZ
22 NIZ

SS6
01 02 disaster
10 NIZ
13 NIZ
16 NIZ
18 NIZ

SS7
02 dóng cu
03 dóng cu
04 dóng cu
05 dóng cu
06 dóng cu
07 dóng cu

 

Ở ngoài thấy trả lời cuối của tên NIZ mà sao vào đây lại là cháu lady
Server lại bấn à

 

Ai dịch tập 1 SS3 không, đến bó tay cái bạn Flu này

 

Dr House quả là thần thánh sao mỗi lần đâu chân a ko bỏ gậy, dựa vào vai chị Camơrun rồi kêu chị xoa bóp cho

 

Có ai nhận ra ta lồng tiếng Dr. Cockroach trong Monsters vs.Aliens ko

 

Vãi chưởng American slang

[video]wYmrg3owTRE[/video]

Ai đây

[video]sXNd99IhdmA&feature=related[/video]




Hài

[video]M1jcguMneDg[/video]


Thằng nào đây

[video]jBwbJWF8_-Q&feature=related[/video]


[video]T3rhGGMkoW0[/video]

 

Có, ngay quả credit đầu phim đã để ý rồi

 

Phim đó ta nói british accent mà
Khác trong House

 

Nói giọng gì đi nữa thì ngay đầu film nó đã hiện chứ Hugh Laurie to tướng trên màn hình rồi, với cả phim có mỗi thằng cha đấy là đốc tờ,ai chả biết là lão

 

Rảnh ko dịch tập 1 cưng ơi

 

Qua tháng 12 giông bão này rồi tớ nhận thầu cho

 

Ok, vậy khoán cho cậu luôn tập 1

 

Lão Laurie này tài nhỉ. Ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên @@
Vãi cái quả phát biểu khi nhận giải

 

Writer, Producer, Comedian
Nhạc cụ thì chơi được piano, guitar, harmonica...

 

Xong ep 12 rồi nhá T_T
NIZ ơi xem nhanh rồi cho ý kiến , lần đầu dịch tự thấy mình dịch khá ngu

 

Chưa có tg xem qua nhưng về phần hình thức có vẻ gud
Tối nay sẽ edit rồi cho ý kiến nhé.
Mà cậu cứ save thành srt ấy, khi nào xuất ra cuối cùng tớ mới để ass thôi


Lịch trình dịch:

SS3
01 wish_lady
02 Fox
03 NIZ
04 Thita_vipho
05 bà già
06
07
08
09
10
11
12 wish_lady
13 NIZ
14
15
16
17 NIZ
18
19
20
21 beconcon
22 NIZ
23
24

SS4
01 NIZ
10 NIZ
15 NIZ
16 NIZ

SS5
05 NIZ
07 08 NIZ
11 NIZ
14 NIZ
18 NIZ
22 NIZ

SS6
01 02 disaster
10 NIZ
13 NIZ
16 NIZ
18 NIZ

SS7
02 dóng cu
03 dóng cu
04 dóng cu
05 dóng cu
06 dóng cu
07 dóng cu

 

Tớ nhận tập 1 rồi xác định đầu tháng 1 mới có nhá
Thi cử lu bu quá , anh em thông cảm

 

Tập 12 cũng kêu để qua tháng 12 rồi hôm nay đã có đấy thôi

 

Tập 12 xem đi xem lại chục lần rồi mới dịch nhanh thế ,(mà chả biết dịch có ra gì ko )