Bình chọn về vấn đề đổi tên map Kiếm Thế

Christmas fruit bowl collection attorney . Giáng long thập bát chưởng theo google translate .

 

Sword of Justice - VN land

 

Christmas chắc là giáng (giáng sinh ) còn fờrút sao nó lại dịch ra đc là long nhể

 

tôi nghĩ mục đích đặt tên mới là gì ,chứ tên xuông thì tên gì chả đc ,giữ nguyên kiếm thế cho rồi

map đã có khởi đầu khá tốt tại vn ,tại sao ko mang nó ra thế giới ,cụ thể
-sửa 1 chút nội dung sao cho tách rời khỏi game online kt của vng ( sửa tên nv ,tên skill ,tên vn ... ) ,tạo nên nét riêng ko vay mượn của ai
-ko nhất thiết phải đổi tên ,mà đổi thì cứ để Kiem the cho nó ...quốc tế ,làm thêm 1 phiên bản tiếng anh để qảng bá

biết đâu ..."kiem the" lại có tương lai nổi tiếng như dota cũng nên

 

^
| Tôi đố ông dịch được mấy cái tên đồ ra tiếng anh đấy VD: trạm lư = station quality Trảm quan = behead mandarin =.=
Tương lai có lẽ là chỉ trong phạm vi trong nước thôi...

 

Ai bảo dịch kiểu đó. Khi đổi sang tiếng Anh thì cần 1 cái nghĩa cụ thể để dễ hiểu nên không cần giống kịch bản nhiều lắm mà chỉ việc đưa tên theo tính năng hay đơn giản chỉ là "nó là cái gì"

 

đúng vậy đấy :)

 

Theo map của a Rex từ những phiên bản đầu tiên , giờ thấy map đã đi lên tầm khu vực thấy đã quá a ơi !

Em cũng góp 1 bài nho nhỏ!

 

sao nó lại dịch thế nhỉ Giáng ( ha. xuôg' ) long là rồng = dragon => Giáng long là rồng ha phàm trần, còn thập bát là 18 tiếng anh la eighteen gì gì đó, còn chưởng thì chịu ai dich hộ nốt

 

làm sao phải dịch vì nó có liên quan gì đến kiếm thế đâu, đấy là skill của Quách Tĩnh mà
hay là đổi tên thành Trung Hoa Anh Hùng nhể

 

Xin vote 1 phiếu cho anh mrkleven, tên hay lắm

 

Võ Lâm Truyền Kỳ 4

 

Không đồng ý .
Tên là khẳng định bản quyền của map nên đừng dính dáng gì đến china thì tốt hơn.
Kẻo sau này tự mình hạ mình đấy.

 

Tên nhân vật và tên skill là từ truyện của Kim Dung ra, không chỉ VL, KT mà hầu hết các game kiếm hiệp đều dùng tên skill như vậy bạn à .

 

vậy 2 chữ kiếm thế thì có gì dính dáng đến việt nam ko hở bạn nguy hiểm

 

Mình đâu có nói nó dính dáng mà nó cũng đâu có gì là lạ nhưng cái tên bạn đặt vừa đọc là thấy nguyên văn của ai.
Thế giới bộ có nhiều Trung Hoa lắm hả?
Bạn đúng là không biết cách bào chữa!

 

Kiếm thế, Đao thế, Chùy thế, Thuơng thế... thôi thì LOẠN THẾ đi

 

Chuẩn !!! :)
nhưng thấy so sánh với cái map vẫn không hợp :(

 

bên kia chưa close topic tổng kết thì bên đây nên khóa cái topic này lại chứ nhỉ, khi nào có poll rồi thì mở ra cho anh em vote tham khảo ý kiến

vẫn thấy tên Tụ Nghĩa là hay nhất :'>

 

Đã nói nghĩ cái tên mà không hình dung ra cái map ra sao thì dở tệ. :(