Việt hóa tiểu sử & lời thoại RTK11 PUK

Sau 3 ngày tự mày mò đã viết gần xong tool để nhập tiếng Việt vào file msgxx.s11 :) .Nhưng có 1 số vấn đề cần hoàn thiện trước khi Việt hóa:

-File msg của patch E bị lỗi cấu trúc khá nhiều nên cần có 4 file msg nguyên thủy bản PUK tiếng Nhật hay Trung để so sánh chỉnh sửa lại.Trong box ai có những file này up lên dùm( Nếu có msg của bản origin E cũng up lên luôn:) ).

-Bộ font tiếng Việt hiện tại dùng cho tên tướng & thành thì tạm đủ nhưng viết Bio & lời thoại thì còn thiếu khá nhiều. Anh em nào trong box nếu rãnh thì liệt kê ra thêm nhưng từ còn thiếu để vẽ thêm. VD: như còn thiếu chử " mò" ," đã",....
New2/3:
-Đã thêm vào bộ font 120 từ mới(nhưng vẫn chưa đủ),có hướng dẫn cập nhật bộ font kèm theo.(những bản PUK không phải tiếng Việt thì không chắc cập nhật được)
-Tool để dịch 1 đoạn văn bản tiếng Việt ra mã hex để Việt hóa tiểu sử & lời thoại có 2 tính năng: sinh mã dùng San11edit & hexedit . Click chuột phải vào vị quân sư để nhận trợ giúp

Trên máy phải có Netframework 2.0 mới chạy.Không có thì vào microsoft update.

*Trước mắt cứ dùng file msg của patch E để Việt hóa vì khộng sửa được

+ Lời thoại trong game chủ yếu nằm trong "S11MSG01.s11"(đừng xóa số hex có sẵn của nó)

+Tiểu sử tướng nằm trong file "S11MSG02.s11" từ vị trí 0-849( có thể xóa bỏ những số hex có sẵn trong Bio của tướng,chỉ là màu chử không ảnh hưởng gì) tương ứng với list tướng dưới đây.Những phần còn lại của msg002 không cần phải dịch.
[SPOIL]
0 A Hội Nam
1 Vi Chiêu / Vi Diệu
2 Y Tịch
3 Doãn Thưởng
4 Doãn Đại Mục
5 Doãn Mặc
6 Vu Cấm
7 Vu Thuyên
8 Vệ Quán
9 Viên Di
10 Viên Dận
11 Diêm Vũ
12 Viên Hoán
13 Viên Hi
14 Diêm Hành
15 Diêm Nhu
16 Viên Thuật
17 Viên Thượng
18 Viên Thiệu
19 Diêm Tượng
20 Viên Đàm
21 Diêm Phố
22 Viên Diệu
23 Vương Uy
24 Vương thị
25 Vương Doãn
26 Vương Cơ
27 Vương Kỳ
28 Vương Khuông
29 Vương Nghiệp
30 Vương Kinh
31 Vương Cang
32 Vương Hồn
33 Vương Sán
34 Vương Tu
35 Vương Nhung
36 Vương Túc
37 Vương Tuấn
38 Vương Tường
39 Khu Tinh
40 Vương Song
41 Vương Trung
42 Vương Húc
43 Vương Thao
44 Vương Đôn
45 Vương Bình
46 Vương Phủ
47 Vương Môn
48 Vương Lăng
49 Vương Lũy
50 Vương Lãng
51 Ôn Khôi
52 Hà Yến
53 Khoái Việt
54 Khoái Lương
55 Giả Hoa
56 Hoa Hạch
57 Giả Quỳ
58 Hà Nghi
59 Hoa Hâm
60 Giả Hủ
61 Quách Dịch
62 Quách Viên
63 Quách Gia
64 Ngạc Hoán
65 Quách Dĩ
66 Nhạc Tựu
67 Hoắc Tuấn
68 Hác Chiêu
69 Nhạc Tiến
70 Nhạc Lâm
71 Quách Đồ
72 Quách Mã
73 Hách Manh
74 Quách Du Chi
75 Hoắc Qua
76 Quách Hoài
77 Hạ Hầu Uy
78 Hạ Hầu Uyên
79 Hạ Hầu Ân
80 Hạ Hầu Huệ
81 Hạ Hầu Hòa
82 Hạ Hầu Huyền
83 Hạ Hầu Thượng
84 Hạ Hầu Đức
85 Hạ Hầu Đôn
86 Hạ Hầu Bá
87 Hạ Hầu Mậu
88 Hạ Hầu Lệnh Nữ
89 Giả Sung
90 Hà Thực
91 Hà Tiến
92 Hạ Tề
93 Giả Phạm
94 Hoa Man
95 Hoa Hùng
96 Quan Di
97 Hàn Dận
98 Quan Vũ
99 "Hoàn Giai /
Hoàn Khải"
100 Quản Hợi
101 "Vô Kỳ Kiệm/
Quan Khâu Kiệm"
102 Vô Kỳ Tú
103 Vô Kỳ Điện
104 Hàn Cử Tử
105 Hàn Huyền
106 Hàn Hạo
107 Quan Hưng
108 Quan Sách
109 Hàn Toại
110 Hàn Tung
111 Quan Tịnh
112 Hàn Tiêm
113 Hám Trạch
114 Hàn Trung
115 Quan Thống
116 Hàn Đương
117 Hàn Đức
118 Cam Ninh
119 Hoàn Phạm
120 Hàn Phức
121 Quan Bình
122 Giản Ung
123 Nhan Lương
124 Ngụy Diên
125 Khúc Nghĩa
126 Hí Chí Tài
127 Ngụy Tục
128 Ngụy Mạc
129 Ngụy Phúng
130 Ngụy Du
131 Ngưu Kim
132 "Khâu Kiến/
Kỳ Kiến"
133 Ngưu Phụ
134 Khâu Bản
135 Quý Ung
136 Khương Duy
137 Củng Chí
138 Kiều Dị
139 Cung Đô
140 Kiều Mạo
141 Hứa Nghi
142 Hứa Cống
143 Hứa Tĩnh
144 Hứa Chử
145 Hứa Du
146 Kỉ Linh
147 Kim Vĩ
148 Kim Hoàn Tam Kết
149 Kim Toàn
150 Ngu Dĩ
151 Ngu Phiên
152 Hình Đạo Vinh
153 Khước Chính
154 Nghiêm Nhan
155 Khiên Hoằng
156 Nghiêm Cương
157 Nghiêm Tuấn
158 Khiên Chiêu
159 Nghiêm Chánh
160 Nghiêm Bạch Hổ
161 Nghiêm Dư
162 Ngô Ý
163 Hoàng Cái
164 Cao Cán
165 Hoàng Nguyệt Anh
166 Hoàng Quyền
167 Hoàng Hạo
168 Cao Nhu
169 Cao Thuận
170 Cao Tường
171 Cao Thăng
172 Hoàng Sùng
173 Hầu Thành
174 Hầu Tuyển
175 Hoàng Tổ
176 Công Tôn Việt
177 Công Tôn Uyên
178 Công Tôn Cung
179 Công Tôn Khang
180 Công Tôn Toản
181 Công Tôn Tục
182 Công Tôn Độ
183 Công Tôn Phạm
184 Khổng Du
185 Hoàng Trung
186 Cao Định
187 Cao Đường Long
188 Cao Bái
189 Hoàng Phủ Tung
190 Khổng Dung
191 Cao Lãm
192 Ngũ Diên
193 Ngô Cự / Ngô Thần
194 Quốc Uyên
195 Ngô Cảnh
196 Ngô Ngạn
197 Ngô Cương
198 Ngô Quốc Thái
199 Hồ Tế
200 Ngô Sán
201 Hồ Chất
202 Ngô Chất
203 Hồ Xa Nhi
204 Hồ Tuân
205 Hồ Chẩn
206 Cố Đàm
207 Ngột Đột Cốt
208 Hồ Ban
209 Ngô Ban
210 Hồ Phấn
211 Cố Ung
212 Ngô Lan
213 Hồ Liệt
214 Thôi Diệm
215 "Sái Diệm /
Thái Diệm"
216 Sái Hòa
217 Sái thị
218 Sái Trung
219 Sái Mạo
220 Thôi Lâm
221 Tả Dịch
222 Trích Dung
223 Thi Sóc
224 Sư Toản
225 Tư Mã Ý
226 Tư Mã Viêm
227 Tư Mã Sư
228 Tư Mã Chiêu
229 Tư Mã Chu
230 Tư Mã Phu
231 Tư Mã Vọng
232 Tư Mã Du
233 Tư Mã Lãng
234 Tạ Tinh
235 Xa Trụ
236 Sa Ma Kha
237 Chu Dị
238 Chu Hân
239 Chu Ngang
240 Chu Chỉ
241 Chu Thương
242 Chu Thái
243 Chu Thái
244 Chu Phường
245 Chu Du
246 Chu Hoàn
247 Chu Cứ
248 Chúc Dung
249 Chu Tuấn
250 Chu Nhiên
251 Chu Trị
252 Chu Bao
253 Chu Linh
254 Tuân Úc
255 Thuần Vu Quỳnh
256 "Tuân Di
/Tuân Khải"
257 Tuân Húc
258 Tuân Thầm
259 Tuân Du
260 Tiêu Di
261 Chung Dục
262 Tưởng Uyển
263 Chung Hội
264 Tưởng Cán
265 Tưởng Nghĩa Cừ
266 Tiểu Kiều
267 Tưởng Khâm
268 Tưởng Tế
269 Tiêu Chu
270 Tưởng Thư
271 Tiêu Súc
272 Hướng Sủng
273 Thiệu Đễ
274 Tưởng Ban
275 Tưởng Mân
276 Chung Do
277 Chung Li Mục
278 Hướng Lãng
279 Từ Vinh
280 Gia Cát Khác
281 Gia Cát Kiều
282 Gia Cát Cẩn
283 Gia Cát Quân
284 Gia Cát Tự
285 Gia Cát Thượng
286 Gia Cát Thịnh
287 Gia Cát Chiêm
288 Gia Cát Đản
289 Gia Cát Lượng
290 Từ Hoảng
291 Từ thị
292 Từ Chất
293 Từ Thứ
294 Từ Thịnh
295 Từ Mạc
296 Thẩm Oánh
297 Thân Nghi
298 Tân Hiến Anh
299 Sầm Hôn
300 Chân thị
301 Tân Tệ/ Tân Sưởng
302 Thân Đam
303 Thẩm Phối
304 Tân Tỷ
305 Tân Bình
306 Tần Bật
307 Tần Lãng
308 Khôi Nguyên Tiến
309 "Khuê Cố /
Khôi Cố"
310 Châu thị
311 Châu Tĩnh
312 Châu Đan
313 Thành Nghi
314 Thành Công Anh
315 Thịnh Mạn
316 Thạch Bào
317 Tiết Oánh
318 Tiết Hủ
319 "Tiết Tông/
Tiết Tung/Tiết Tôn"
320 Toàn Y / Toàn Vĩ
321 Toàn Dịch
322 Toàn Kỷ
323 Đan Kinh
324 Toàn Thượng
325 Toàn Tôn
326 Toàn Đoan
327 Tào Vũ
328 Tào Tuấn / Tào Duệ
329 Tào Hoán
330 Tào Hy
331 Tào Hưu
332 Tào Huấn
333 Tống Hiến
334 Tống Khiêm
335 Tào Ngang
336 Tào Hồng
337 Tào Thuần
338 Tào Chương
339 Tào Thực
340 Tào Chân
341 Tào Nhân
342 Tào Tính
343 Tào Tháo
344 Tào Sảng
345 Tào Xung
346 Tang Bá
347 Tào Phi
348 Tào Báo
349 Tào Phương
350 Tào Mao
351 Tào Hùng
352 Thư Hộc
353 Thư Thụ
354 Tô Phi
355 Tổ Mậu
356 Tô Do
357 Tôn Dực
358 Tôn Hòa
359 Tôn Hoàn
360 Tôn Quan
361 Tôn Ký
362 Tôn Hưu
363 Tôn Khuông
364 Tôn Hâm
365 Tôn Kiên
366 Tôn Càn
367 Tôn Quyền
368 Tôn Hạo
369 Tôn Hiệu
370 Tôn Sách
371 Tôn thị
372 Tôn Tú
373 Tôn Tuấn
374 Tôn Thiều
375 Tôn Thượng Hương
376 Tôn Chấn
377 Tôn Tĩnh
378 Tôn Trọng
379 Tôn Lâm
380 Tôn Đăng
381 Tôn Du
382 Tôn Dị
383 Tôn Lượng
384 Tôn Lễ
385 Tôn Lãng
386 Tôn Lỗ Ban
387 Đại Kiều
388 Thái Sử Hanh
389 Thái Sử Từ
390 Đái Lai Động Chủ
391 Đái Lăng
392 Đóa Tư đại vương
393 Đàm Hùng
394 Trương Doãn
395 Triệu Vân
396 Trương Vệ
397 Trương Anh
398 Trương Yên
399 Trương Hoành
400 Trương Ôn
401 Trương Hoa
402 Trương Khải
403 Trương Giác
404 Trương Ký
405 Trương Hưu
406 Trương Cầu
407 Trương Dực
408 Trương Huân
409 Trương Hổ
410 Trương Hoành
411 Trương Cáp
412 Triệu Quảng
413 Triệu Hoằng
414 Trương Tế
415 Trương Tú
416 "Trương Thấp /
Trương Tập"
417 Trương Tuấn
418 Trương Xuân Hoa
419 Trương Chiêu
420 Trương Tùng
421 Trương Thiệu
422 Trương Thừa
423 Trương Nhiệm
424 Điêu Thuyền
425 "Trương Đễ /
Trương Để"
426 Triệu Thống
427 Trương Đặc
428 Trương Nam
429 Trương Nam
430 Trương Mạc
431 Triệu Phạm
432 Trương Phi
433 Trương Bố
434 Trương Bào
435 Trương Bảo
436 Trương Mạn Thành
437 Trương Dương
438 "Trương Ngực/
Trương Nghi"
439 Trương Liêu
440 Trương Lương
441 Triệu Lũy
442 Trương Lỗ
443 Trần Hoành
444 Trần Ứng
445 Trần Kỷ
446 Trần Cung
447 "Trần Kiệu/
Trần Kiều/
Trần Kiểu"
448 Trần Quần
449 Trần Khuê
450 Trần Khiên
451 Trần Thọ
452 Trần Thức
453 Trần Chấn
454 Trần Thái
455 Trần Đăng
456 Trần Đáo
457 Trần Biểu
458 Trần Võ (Vũ)
459 Trần Lan
460 Trần Lâm
461 Trình Dục
462 Trình Viễn Chí
463 Đinh Nghi
464 Trình Ngân
465 Đinh Nguyên
466 Trình Phổ
467 Trình Võ
468 Trình Bỉnh
469 Đinh Phụng
470 Đinh Phong
471 Điển Vi
472 Điền Khải
473 Điền Tục
474 Điền Trù
475 Điền Phong
476 Điển Mãn
477 Điền Dự
478 Đằng Dận
479 Đổng Doãn
480 Đổng Hòa
481 Đặng Ngải
482 Đảng Quân
483 Đổng Quyết
484 Đào Khiêm
485 Đặng Hiền
486 Đặng Chi
487 Đường Tư
488 Đổng Tập
489 Đằng Tu
490 Đào Tuấn
491 Đổng Thừa
492 Đổng Chiêu
493 Đổng Trác
494 Đặng Trung
495 Đổng Triều
496 Đổng Trà Na
497 Đường Bân
498 Đổng Mân
499 Đặng Mậu
500 Đỗ Kỳ
501 Đỗ Dự
502 Ninh Tùy
503 Bùi Nguyên Thiệu
504 Bùi Tú
505 Mã Vân Lục
506 Mã Ngoạn
507 Mã Hưu
508 Mã Quân
509 Ba Tài
510 Mã Tuân
511 Mã Tốc / Mã Tắc
512 Mã Đại
513 Mã Trung
514 Mã Trung
515 Mã Siêu
516 Mã Thiết
517 Mã Đằng
518 Mã Mặc
519 Mã Lương
520 Vạn Úc
521 Phàn Kiến
522 Phàn thị
523 Phan Tuấn
524 Phan Chương
525 Phàn Trù
526 Phàn Năng
527 Phan Phụng
528 Phí Vĩ
529 Ty Diễn
530 Phí Thi
531 Mi thị
532 Mi Chúc
533 Mi Phương
534 Phí Diệu
535 Võ An Quốc
536 Phùng Tập
537 Phó Hỗ
538 Phó Sĩ Nhân
539 Phó Thiêm
540 Phó Tốn/Phó Tôn
541 Phó Đồng
542 Văn Ương
543 Văn Khâm
544 Văn Hổ
545 Văn Sú
546 Văn Sính
547 Biện Hỷ
548 Biện thị
549 Phương Duyệt
550 Bàng Hội
551 Mang Nha Trường
552 Phùng Kỷ
553 Bàng Hy
554 Bảo Tam Nương
555 Pháo Tín
556 Pháp Chính
557 Bàng Thống
558 Bàng Đức
559 Pháo Long
560 Bộ Hiệp/Bộ Hợp
561 Mục Thuận
562 Bộc Dương Hưng
563 Mộc Lộc Đại Vương
564 Bộ Trắc / Bộ Chất
565 Bộ Xiển
566 Mãn Sủng
567 Mao Giới
568 Mạch Hoạch
569 Mạnh Tôn
570 Mạnh Đạt
571 Mạnh Ưu
572 Du Thiệp
573 Dương Hoài
574 Úng Dĩ/Ung Khải
575 Dương Nghi
576 Dương Hân
577 "Dương Hựu /
Dương Hộ"
578 Dương Hoằng
579 Dương Ngang
580 Dương Tế
581 Dương Sú
582 Dương Tu
583 Dương Thu
584 Dương Tùng
585 Dương Nhiệm
586 Dương Tô
587 Dương Triệu
588 Dương Bách
589 Dương Phụ
590 Dương Phụng
591 Dương Phong
592 Lôi Đồng
593 Lôi Bạc
594 Lạc Thống
595 La Hiến
596 Lý Dị
597 Lý Khôi
598 Lý Thôi / Lý Giác
599 Lã Khải
600 Lục Kháng
601 Lục Tích
602 Lục Tốn
603 Lí Nghiêm
604 Lí Nho
605 Lí Túc
606 Lý Thắng
607 Lí Kham
608 Lí Thông
609 Lí Điển
610 Lý Phu / Lý Phục
611 Lý Phong
612 Lý Phong
613 Lý Phong
614 Lưu Yên
615 Lưu Hòa
616 Lưu Hội
617 Lưu Kì
618 Lưu Ngu
619 Lưu Huân
620 Lưu Hiền
621 Lưu Tán/Lưu Toản
622 Lưu thị
623 Lưu Tuần
624 Lưu Chương
625 Lưu Thiệu
626 Lưu Thừa/Lưu Vĩnh
627 Lưu Thầm
628 Lưu Tuấn
629 Lưu Thiền
630 Lưu Tôn / Lưu Tông
631 Lưu Đại
632 Lưu Độ
633 Lưu Ba
634 Lưu Bàn
635 Lưu Bị
636 Lưu Biểu
637 Lưu Phúc
638 Lưu Bình
639 Lưu Tích
640 Lưu Phong
641 Lưu Hoa / Lưu Việp
642 Lưu Do
643 Lưu Lược
644 Lã Uy Hoàng
645 Liêu Hóa
646 Lương Hưng
647 Lương Cương
648 Lương Tập
649 Lương Tự
650 Lăng Tháo
651 Lăng Thống
652 Liêu Lập
653 Lục Khải
654 Lã Cứ
655 Lã Kiền
656 Lã Tường
657 Lã Khoáng
658 Lã Đại / Lữ Đại
659 Lã Phạm
660 Lã Bố
661 Lã Mông
662 Lã Linh Kỳ
663 Luân Trực
664 Lãnh Bào
665 Lâu Khuê
666 Lâu Huyền
667 Lỗ Túc
668 Lỗ Thục
669 Lư Thực
670 Linh Đế
671 Thiếu Đế
672 Hiến Đế
673 Vu Cát
674 Hoa Đà
675 Quản Lộ
676 Hứa Thiệu
677 Tả Từ
678 Tư Mã Huy
679 Nễ Hành
680 Hoàng Thừa Ngạn
681 Kiều Huyền
682 Bắc Đẩu
683 Nam Đẩu
[/SPOIL]

Link down bộ font : http://www.mediafire.com/?u52r7ps5dawuhsx
Link down Tool new 28/3/2011 : http://www.mediafire.com/file/c272k9n2nvnlizi/msgrtknew1.rar

 

Hay quá chỉ chờ mỗi thứ này để hành sự tiếp, pác chờ nhé đi làm về tối nay sẽ up msg của bản JAP PUK và ENG, có thể cả bản CHN hy vọng chưa xóa

 

Thanks các pác cái. Em chờ đợi pácT_2112 Việt hóa hoàn toàn RTK cho anh em thưởng thức. Thanks pác Haithan rất nhiều, pác có cống hiến rất lớn ở box RTK. Thanks all!!!!!!!!!!!!!!!

 

Mình có 2 cái msg của Eng Ori và Jap PUK, bác haithan xem dùng được không.
MSG Jap PUK

MSG Eng Ori

 

Lão khỏe chứ! Ông hoàn thiện cái tool và up lên để anh em giúp một tay.
Tôi cũng sắp bảo vệ rồi, sau đó sẽ làm cái bản Chiến Quốc.

Cố lên nhé@!

 

hehe,map chiến quốc em đang định chuyển từ map của bản Chinese qua,nhưng ko quen xài Hex,editor của bản tiếng Trung thì ko có,bác Tuấn làm giúp thì quá tốt rồi.

 

Chiến Quốc này không phải Chiến Quốc của tụi Tàu đâu. Nó là Chiến Quốc gồm các nước: Tây Hạ - Mông Cổ (Đại Nguyên) - Đại Liêu - Đại Kim - Đại Tống - Đại Lý và Đại Việt.

Đại Việt là vào thời Trần đấy. Chú vào các topic cũ của anh xem làm đến đâu rồi thì làm dần tiếp đi nhé!

 

-Sẽ up bộ font mới & tool lên khi nào làm xong.Hổ trợ về mặt kỹ thuật & sửa những lỗi phát sinh thôi, có thời gian với dữ liệu đâu mà ngồi nhập

Xong cái này chắc viết 1 cái tool chuyên tạo kịch bản màn chơi mới = tiếng E hoặc V để mọi người đều có thể tạo ra những màn chơi phong phú. San11edit phức tạp & toàn tiếng Trung nên ít ai làm được.

 

em ngưỡng mộ bác quá, bác là lập trình viên à
P/s: map chiến quốc ở đâu vậy cho mình link xem chơi thử

 

cậu ơi thế cái này http://forum.gamevn.com/showpost.php?p=11901049 có dùng được ko?

 

Nếu đang chơi bản Việt hóa thì chỉ cần cập nhật bộ font mới chưa đến 10mb là chơi được, những bản PUK khác thì không chắc.Nhưng mà chưa đâu, còn phải đợi t2_2112 với những mem trong box Việt hóa xong mgs đã
Link tham khảo cách thức Việt hóa:
http://forum.gamevn.com/showpost.php?p=11542917
Xong tool rồi chỉ còn vẽ thêm font là ok.có lẽ là ngày mai hoàn thành
@giangqaz : nghiệp dư 100 % , với mớ kiến thức căn bản học từ thiên niên kỷ trước giờ vừa tìm hiểu vừa làm thôi.

 

hay quá box RTK lại sắp được đốt cháy rồi , anh hải thần là vô đối ............ , mong chờ ngày mai.

 

hu',bác haithan cho bản việt hoá xong chưa vậy

 

vẫn đang xếp gạch hóng :( .....

 

Chà ! có nhiều người hiểu lầm rồi. Chỉ là vẽ thêm chử Việt & tạo công cụ để mọi người Việt hóa Msg thôi . Có T2_2112 với nhiều mem khác đã dịch ra tiếng Việt sẵn , có tool thì bắt đầu nhập thôi.
Đã cập nhật font & tool lên post #1.

 

Đang ở xa nhà chưa xài thử tool được, hy vọng về nhà xài tool để góp phần việt hóa RTK11

 

Cám ơn bác Haithan. Tool rất hay^^

 

bc haithan pro quá.
http://upanh.vn/out.php/i15786_image1.jpg