Dịch tên phim chuẩn hay word by word

Godfather là cha đỡ đầu chớ ~.~ ?!

 

Harry Potter and the Order of Phoenix: Harry Potter và đơn đặt hàng của Phượng Hoàng.
Transfromer: Revenge of the Fallen: Người máy biến hình: Liệt sĩ báo thù (của ai đó trong box)
....

 

Chả thế nào cả , người ta dịch đúng đấy.
Về mặt ý nghĩa thì trong AP chúng ta thấy 1 cảnh main char chọc dick vào cái bánh vì thế ý nghĩa của phim có thể là Dick in a pie.

 

Mẹ cha ơi, fail vãi

 

Tớ thấy tên phim là tiếng Anh mà dịch ra dùng nhiều từ Hán-Việt quá nó ko hay.

2 là 1 số phim TQ, tên nó là tiếng TQ, qua tiếng Anh thì cái tên ấy nó đc làm khác đi, mình muốn dịch thì phải dựa theo cái tên gốc tiếng TQ chứ.

 

Thix cái "Chỗ tối nhất của Moon"

btw : JAV là Phim Hoạt Hình Nhật Bản chứ nhỉ

 

mình thấy the godfather dịch là bố già quá hay rồi. I am number four thì nên dịch tôi là anh tư thì thuần Việt hơn vào phim thì lồng sub "anh cả/hai/ba vừa tèo rồi", "tôi là chị sáu"...
resident evil: afterlife= thành phố/cư dân quỷ: kiếp sau
watchmen= (những) người giám hộ (hồi đó hình như ở rạp quốc gia vẫn để nguyên tên thì phải )

 

Từ page 1 đã thấy thư giãn

 

Iron Man
Người đàn ông sắt
Thiết giáp nhân
Người bàn là
Despicable Me
Cứ khinh tao đi
The Lát Airbender
Kẻ chém gió cuối cùng

 

các đồng chí cứ dịch là chỗ đen của moon đi rồi chuẩn bị tắm máu , đang đầu tháng đấy

 

I Am Legend
Tôi là huyền thoại ---> nghe tựa biết phim hàn lâm
Thành phố chết ----> chắc phim hay lắm đây
Twilight Trời mém sáng/Chạng Dạng/Chạng Vạng
New MoonTrăng Non/ Nổi Mụn/ Niu Mông

 

Conan the Barbarian
Conan hoang dã
Thằng mọi Conan

Dirty Harry
Harry bẩn tính
Harry ở dơ

Get Smart
Tóm lấy Smart
Đuổi bắt trí khôn

Avatar
Hiện thân
Ảnh đại diện

Iron Man
Người sắt/Thiết giáp Nhân
Người bàn là

I am number four
Tôi là số bốn
Tui là anh TƯ

Transformers: Revenge of the Fallen
Transformers: Bại binh phục hận/ Fallen báo thù
Transformers: Té giếng báo thù/ Trượt vỏ chuối báo thù

Watchmen
Những người canh gác
Mấy thằng bảo kê/ Người đồng hồ



Inglorious Basterds
Những gã khốn nhục nhã
Mấy thằng bựa bất lực

Quantum of Solace
Một chút bình yên/ Định mức khuây khỏa
Tự sướng 1 chút

 

Phim này star nó dịch là "Những tay soi dê" .

 

Đang trans cái Layer cake :
Bánh nhiều lớp
Phân công lao động
Phân cấp kinh doanh
???

 

Tiếng Việt có hơn 75% là Hán Việt bạn ạ.....

-----------------------------

Kungfu Panda: Gấu trúc lưu manh.

Conan The Barbarian: Thằng mọi Conan.

 

KICK ASS : THông Đi*

 

Kungfu Panda: gấu quyền
kick ass: đúc đuých

 

Ink Heart: Trái tim mực (HBO)
Ink heart: quyển sách ma thuật/ trang sách ma thuật

 

Land of the lost :
Mất đất.
VÙng đất đã mất.

 

from paris with love thì phải dịch là từ paris yêu dấu chứ