[Gamesradar.com] [Tự dịch] Game online góp phần đẩy lùi AIDS

Các gamer đã tạo ra một cú đột phá khoa học
Các nhà khoa học đã bước gần hơn đến việc bài trừ bệnh AIDS và các căn bệnh khác nhờ một nhóm gamer đã giải mã được một bí ẩn sinh học lâu đời. Mới đây, một nhóm ngươi chơi Foldit đã khám phá cấu trúc của một enzyme đặc trưng có liên quan đến sự lây lan của virus. Nói theo kiểu thông thường, các nhà nghiên cứu đã có đầy đủ thông tin cần thiết để đưa cuộc chiến chống lại AIDS lên một tầm cao mới, và đó là nhờ công của tất cả chúng ta! Ít nhất cũng là một trong số chúng ta.
"Mặc dù có nhiều sự chú ý tới tiềm năng của crowdsourcing và chơi game, đây là lần đầu tiên các gamer giải được một vấn đề khoa học như vậy," Firas Khatib, một nhà sinh hóa ở ĐH Washington phát biểu với Cosmic Log. "Đây là một mảnh nhỏ trong bức tranh ghép lớn chống lại căn bệnh AIDS."
Khatib nói quyết định tiếp xúc những thành viên Foldit là "cố gắng cuối cùng". Nhưng anh và các đồng sự đã lao tâm khổ tứ cho cuộc nghiên cứu rất ngạc nhiên khi các gamer chỉ mất chưa đến 10 ngày để tìm ra.
Giải pháp (đăng đầy đủ trên tờ Nature Structural & Molecular Biology) thuộc về một nhóm 15 người chơi trên toàn thế giới. Một thành viên có nickname 'mimi', nói đó là cố gắng của cả nhóm, nhắc lại, "Chúng tôi rất vui khi đã tìm ra lời giải cho bài toán, đặc biệt vì nó đã tồn tại quá lâu và các phương cách khác đều thất bại. Cảm giác được đóng góp cho lĩnh vực khoa học này rất chi là đặc biệt. Các gamer Foldit đã đạt được nhiều thành tựu cho đến nay, và tôi hi vọng chúng ta sẽ còn tiến xa hơn nữa."
Foldit là một dự án ra đời năm 2008 của khoa Kỹ sư sinh hóa và Khoa học máy tính trực thuộc ĐH Washington. Hiện nó có trên 236.000 người chơi đã đăng ký.
http://fold.it/
Link: http://www.gamesradar.com/online-gamers-bring-scientists-closer-curing-aids/

 

Hàng tên creativealtair vừa dịch, mong mọi người ném tạ hắn vừa vừa
Ai nói chơi game không có ích

 

Vào xem thế nào

 

Cơ bản cái game này cũng là một công trình cộng đồng như Folding@home nên dùng nó để biện minh cho game cũng là ngụy biện thôi. Cứ loại cái này ra khỏi danh sách "game" là được.

Cứ game là phải cấm.

 

con đường cách mạng còn lắm gian truân
chuẩn như lê duẩn
vote con gà đi làm nhà báo

 

Chơi game có ích thế còn gì

 

Mỉnh thêm tag Tự Dịch để mấy trang web khác chôm về thì biết điều mà ghi nguồn GameVN nhá .

 

Cái này thì đừng mong nhà báo mang về viết nhé

Mà làm kiểu này mệt bỏ xừ,vứt máy cho nó chạy F@H còn hơn

 

Quết định down về test
Hiểu được cái này thì mình chắc đang học đại học quá

 

Tưởng chơi game nhiều hạn chế thời gian abcxyz nên đẩy lùi AIDS chứ

 

đề nghị cấm ABCXYZ , phát hành thêm game