Pockie Ninja - Ver 5 - nâng cao

thử đi .

 

http://genk.vn/c8n20111007102321897/chum-anh-viet-hoa-dau-tien-cua-pockie-nina.chn
ức chế cái đổi tên skill ...

 

thực ra nếu biết cách đặt tên thì cũng bt chứ không ức chế gì , hán Việt để làm gì
mấy cái như Chidori="thiên điểu" hay Ráengan="la toàn hoàn" là ổn rồi

 

Thì phiên bản Việt phải đổi tên Việt chứ sao bác này lạ

 

mình thik giữ nguyên như manga hơn =.="

 

chidori - rasengan thì ko nói làm j , Great Mud thì sao , balsam ... ? skill thì nhìn hình thức sử dụng là hiểu , còn tên skill thì giữ nguyên bản với manga mới là đúng. lấy lý do việt hóa để dịch tên skill mới là thảm họa . tên skill cũng ko đến nỗi khó đọc , đòi hỏi trình độ tiếng anh mà phải chuyển .
vd nhé : ... use Sunset ... - Việt hóa nó : ... dùng Hoàng Hôn ? hay sẽ hán việt nó thành skill "Kiếm...." cho kiếm hiệp ?.Tôi quen với tên skill từ manga nên cảm giác nếu việt hóa toàn bộ skill thì trông rất gai mắt.
Còn về cách việt nam việt hóa chứ j ? vào web xem mấy tên phim nc ngoài xem về vn nó bị dịch thành j hay quá nửa là sai nghĩa để câu khách , hay là Dragonica-Kiếm rồng ?
Ý kiến cá nhân là thế.

 

Vụ dịch hay không mình k quyết được chỉ mong vtc sẽ dịch k chuối như vng

 

Kaoru đang bận ko nhận
Ai có hứng thú với acc cùi này ko?

 

cho mình hỏi mấy cái dòng ở đồ 4s lạ quá chả hỉu được ai chỉ mình với.
VD như parrymulmulequip ý

 

Có thể gửi cho mình ko? Y!M: mr.duycan

 

:P cho tui di

 

Parry là tăng block, dòng đấy là dòng đặc biệt của vũ khí. Ngoài ra còn có tăng crit, tang armor break, tăng defense, tăng né, tăng hit, còn tăng chống crit với chống block thì chưa thấy

 

Ngoài ra còn có cant be damage, increase stone( cả exp nữa thì phải )drop rate, treasure drop rate...

 

Sunset = nhật hạ( hay hạ nhật nhỉ?) , vốn từ gốc nó phiên âm cũng đã là hán việt rồi , dịch sang mà theo đúng nguyên âm gốc nó cũng chả lệch , 2 cái skill trên dạng cũng giống thế thôi
cái bản E ngoại trừ skill chidori với rasengan còn lại cũng được anh hóa toàn bộ chứ giữ nguyện theo phong cách manga chắc
và đã nói rồi , biết cách và dùng đúng âm thì dịch mấy tên skill sang Hán Việt nghe vẫn hay chán , còn không biết thì dịch kiểu gì cũng chửi đựoc thôi
à mà nói luôn kẻo hiểu nhầm, cái Chidori= thiên điểu ( tức the thousand birds ) vốn từ nó viết vậy sẵn rồi chứ chả phải là cố ý chém sao cho nó giống kiếm hiệp ,mấy cái chiêu kiếm hiệp cũng là dạng viết sao đọc vậy luôn đấy


hôm bữa thấy có cái gì mà + % instant kill trong gear làm giật hết cả lùi , chả biết có phải nhìn nhầm hay không...

 

WTh làm sao mà đòi có +% instant kill bá đạo vậy

 

Đã send
Check mail 4rum nha bạn hiền

 

http://s9.ninja.game321.com/?playba.../2011-10-07/266/game011318035696_266620.fight

trận này cứ gọi là ngất ngây


http://ninja.forum.game321.com/viewthread.php?tid=27130&extra=page=1

anh em xem sự kinh hoàng của dodge nào

 

đã xem 2/3 trận trong topic này
quá bt :)

 

sắp được chơi ở vn rồi ,không biết có đông không nhỉ

 

...
...nhập gia tùy tục thôi, Việt hóa thì phải làm sao cho hợp lý và sát với nguyên gốc chứ như mấy bác viết báo chưa chơi game bao giờ dịch tên game thấy hài quá. Thậm chí sau khi đọc cái tên đã được dịch, mình chẳng biết nó là game nào