Đợt này đi HN nhưng mà ko mang theo máy mà chắc buổi tối cũng không có thời gian online, dùng Palm Treo 650 còi nên ko Skype được. Em công tác ở HP lâu không. Tuần sau còn ở HP thì anh a lô đi cafe.
@federicnguyen: nếu là Palm thì dùng cái fring ý http://www.fring.com/download/default_PC.asp Cái này cài vào đăng nhập được cả YM, google talk, facebook. MSN, với nhiều cái khác nữa. cái này cài cho hầu hết loại máy giờ thì xuống đầu tuần cuối tuần về. thỉnh thoảng hôm nào mưa thì ở nhà
Trước tiên NIZ cảm ơn mọi người hôm nay đã cùng đóng góp ý kiến và trao đổi nhiệt tình, sau buổi họp hôm nay nhiều vấn đề cũng đã được thống nhất và tìm ra những phương án khả thi. Sau là xin cảm ơn chân thành sự hỗ trợ của HDVNbits: cho nhờ đặt bản doanh trên host, cử tech guy và coder để hỗ trợ code các tính năng cần thiết cho site về sau, mua domain (tiền mua domain là rẻ và do anh em ta góp gạo), vbb có bản quyền... Rồi, bây giờ NIZ xin tóm tắt những vấn đề cốt yếu của buổi họp vừa xong. 1.LoS (tạm gọi thế cho đến khi đi vào chính thức) sẽ hoạt động ở đâu và cấu trúc thế nào? Như đã nói ở trên, chúng ta sẽ site riêng để đặt đại bản doanh. Nhiều khả năng sẽ là phudeviet.org Site sẽ gồm 2 phần: + Index để up các phụ đề chuẩn đã đạt chất lượng của LoS, do các team của LoS làm; và mở rộng hơn nữa sẽ là các phụ đề đã có sẵn trên subscene đã được edit lại cho chuẩn hoặc nếu phụ đề đã chuẩn thì cũng sẽ được up lên đây. Ai cũng có quyền down phụ đề (như subscene) nhưng chỉ có thành viên các team thuộc LoS mới có quyền up phụ đề. Cấu trúc của phần index này sẽ tương tự như subscene - nơi mà chúng ta đã vô cùng thân thuộc. + Forum là nơi hoạt động chính của LoS diễn ra. Bao gồm quy trình (work flow) của 1 phụ đề từ khi 1 nhóm đăng kí dịch cho đến lúc được phép up lên index (hoặc up ra ngoài đâu đó tùy ý của người dịch), là sub-forum cho các team thực hiện trao đổi, hợp tác, bàn luận... Cụ thể những cái này tớ sẽ nói tiếp ở các mục kế tiếp. 2.Quy trình từ A đến Z về việc xuất xưởng 1 phụ đề: + Bước 1 là đăng kí dịch (offer), đại loại là site của LoS sẽ có 1 hệ thống index phim dựa trên imdb. Để phục vụ cho việc này sẽ có 1 chức năng gọi là offer button - nút bấm đăng kí. Các nhóm muốn đăng kí dịch phim nào chỉ cần điền link imdb của phim, tên nhóm rồi ấn nút là sẽ dành được quyền dịch. Một phim khi đã được đăng ki thì nhóm khác sẽ không ấn nút phim đó được nữa. Thêm nữa trên forum sẽ có list các phim hiện tại đang được đăng kí dịch để cho chúng ta tiện theo dõi. Một vấn đề khá nhiều bạn hỏi về chuyện này thì NIZ cũng nói luôn, các nhóm hoàn toàn có quyền thương lượng, trao đổi hoặc hợp tác giữa các phim mình đăng kí trên tinh thần hòa hợp, cùng phát triển. + Bước 2 dĩ nhiên là làm phụ đề. Sẽ có quy định rõ ràng về hạn chót phải nộp để tránh chuyện đăng kí sớm để đặt chỗ trong khi chưa có phụ đề tiếng Anh chuẩn chẳng hạn, trong thời gian ấy, các nhóm khác sẽ không offer được phim đó nữa. + Bước 3, nhóm nộp phụ đề cho Staff để kiểm tra chất lượng (QC), sẽ có 1 box Ẩn dành riêng cho công việc này để tránh rò rỉ phụ đề chưa đạt chuẩn. Mỗi một phụ đề mới sẽ lập 1 thread, ngoài việc các Staff đánh giá chất lượng, đôi bên có thể thảo luận trực tiếp về các khúc mắc luôn trong thread đó. Chuyện QC thế nào thì mỗi phụ đề mới sẽ có 1 người lo QC về chính tả (chỉ cần QC chay - không cần xem phim kèm) và 1 vài người QC về nội dung (bắt buộc phải kiểm tra cùng phim). Đến lúc này sẽ có 3 trường hợp xảy ra: - Nếu phụ đề đó đạt chuẩn do LoS quy định, ví dụ (chỉ là ví dụ thôi nhé): tối đa là 1% lỗi chính tả, tối đa là 2-3% lỗi về nội dung (dịch sai hoàn toàn ý nghĩa, bỏ không dịch...) thì sẽ được up lên bên khu index, nhóm dịch được 1 số điểm A cộng vào hệ thống xếp hạng. Phụ đề coi như chính thức ra lò. - Trường hợp 2: phụ đề chưa đạt chuẩn nhưng sai sót không nhiều (sẽ có ba-rem cho mức trần này), nhóm đó được phép edit lại (repack), sau khi edit nếu chuẩn xử lí tiếp như trường hợp 1 - chỉ có điều số điểm nhận được lần này là B chắc chắn sẽ ít hơn con số A nếu chuẩn ngay từ đầu. - Trường hợp 3: sai sót quá nhiều, nhóm đó (gọi là X) mất quyền làm tiếp, nhóm khác (tạm gọi là Y) được phép dành quyền edit lại phụ đề đó (proper). Sau khi đã chuẩn, ta xử lí tiếp như trường hợp 1. Nhóm X sẽ bị trừ 1 số điểm C do dành quyền làm mà không đạt, số điểm C đó được cộng cho nhóm Y. Ngoài ra trong cả 3 trường hợp, sau khi phụ đề chuẩn đã được đưa lên bên index, sẽ có hệ thống vote like/dislike dành cho thành viên nhận xét theo ý thích cá nhân :), cái like/dislike này cũng sẽ được cộng/trừ vào quỹ điểm của nhóm (nhưng tối đa là 20% của A/B/C tùy trường hợp chẳng hạn). - NIZ cũng sẽ bàn và cân nhắc thêm về điểm thưởng cho việc edit các phụ đề chưa chuẩn trên subscene để up lại lên index, cho việc sync các phụ đề mới cho khớp với các bản phim khác nhau. 3.Nhiệm vụ của LoS - LoS không quản lí các nhóm thành viên mà chỉ quản lí phụ đề do các nhóm up lên. Việc nội bộ, cung cách làm việc của từng nhóm là bản sắc riêng, trước làm sao giờ làm vậy. - Dần tạo nên 1 hệ thống phụ đề Việt lấy chất làm trọng, mỗi phim không cần nhiều, đủ dùng nhưng không gây ức chế cho người xem. Ngoài nòng cốt chính là các phụ đề chất lượng do các nhóm thành viên làm, còn phát triển việc edit/dịch lại các phụ đề chưa chuẩn bên subscene. Mục tiêu chắc chắn hướng tới: phụ đề bạn down ở index không bao giờ làm bạn thất vọng! - Một vấn đề cũng sẽ được LoS chú ý phát triển đó là sự hợp tác, liên kết dịch những dự án phim lớn đòi hỏi nhiều nhân lực giữa các nhóm. Đó là điều mà hiện nay cộng đồng phụ đề Việt chưa có/hoặc rất ít. - Thành phần Staff sẽ là những người có khả năng, trình độ tuyển chọn từ các nhóm thành viên, hiện nay những Staff đầu tiên đã có - NIZ chỉ xin nói ngắn gọn như vậy. - Các thành viên đầu tiên của LoS như là Subits, GVN Subteam hay các cá nhân tự do: nhungong (như ngỗng), Phú (chị Phú),... Các nhóm dịch phụ đề ở các forum nếu có hứng thú xin hãy cùng tham gia một tay, chung sức đưa mặt bằng phụ đề Việt đi lên. - Một việc mà nhiều bạn có hỏi đó là các bạn muốn có sự đa dạng hơn trong phong cách dịch để lựa chọn, NIZ sẽ tiếp tục suy nghĩ và bàn bạc để đưa ra một giải pháp thỏa đáng nhất. Trước mắt chúng ta cứ làm, cứ áp dụng mô hình này, phải đi vào thực tiễn ta mới rút ra được những điều chưa ổn để điều chỉnh. Nếu có ý kiến gì các bạn cứ lên tiếng nhé. Tạm thế đã, hy vọng sẽ sớm có tin vui từ phudeviet.org Chào thân ái :-*
bump... http://phudeviet.org forum thì về mặt kỹ thuật đã xong :) bây giờ có lẽ sẽ là phân chia box, design là có thể bắt đầu hoạt động
post bài được bình thường mà nhưng mà phải ấn nút Quick reply hơi bất tiện, quen dùng như ở gamevn rồi mà mình có phải kích hoạt gì đâu nhỉ? đăng ký xong post bài được luôn?
Chào[h=2]League of Subbers[/h]Mình tên Kiên, Mình cũng hay down phụ đề phim về xem mà cứ nghĩ rằng các phụ đề do các công ty chuyên làm phụ đề làm. Nay muốn làm phụ đề nên mình lên mạng tìm hiểu thì mới biết các phụ đề là do công lao thầm lặng của các subber. Các bạn đã âm thầm mang lại những giây phút sảng khoái cho người xem phim, cũng như kết nối người Việt Nam với văn hoá thế giới. Mình thật sự cảm động khi đọc tin tại: Chân dung những người làm phụ đề Việt trên Internet Những giây phút vui vẻ, hạnh phúc của mình khi xem những thước phim đầy ý nghĩa bên gia đình & những người thân yêu đều là những nỗ lực của bạn cùng những subber trên Internet tạo nên. Kiên thật sự cảm ơn Bạn & các subber rất rất nhiều... Thật ra mình có khoảng 35 đoạn video. Tất nhiên theo mình thì rất hay. Có điều sở thích mỗi người lại khác nhau. Nên không biết Bạn có thích để làm phụ đề không? Mình xin được giới thiệu sơ về 35 đoạn video: Bạn có từng nghe qua tên những người nổi tiếng như: Bill ClinTon, Hugh Jackman, Donna Karan, Quincy Jones, Mariel Hemingway, Larry King, Pat Riley, Andre Agassi, Serena Williams, NBA Coach Bob Hill, Dalalatma, Nelson Maldela.... Những người này đã được 1 người tư vấn & huấn luyện để càng thành công trong cuộc sống hơn. Thậm chí ông còn tư vấn cho quân đội Mỹ, chính phủ các nước trên thế giới và cả các đấu sĩ lồng sắt cũng như các tội phạm khét tiếng. Sau khi tham gia các khoá học của ông xong thì mọi người có được 1 động lực mạnh mẽ để tiến tới thành công. Các khoá học của ông thường kéo dài 4 hoặc 6 ngày và giá là khoảng 5000usd. Có khoá học được ông cho mọi người đi qua lửa để rèn luyện ý chí sắt thép vươn lên trong cuộc sống. Sau đây là các lời khen ngợi từ những người nổi tiếng gởi tặng ông: "No matter who you are, no matter how successful, no matter how happy --Tony has something to offer you." Hugh Jackman, Actor "What Tony really gave me, a kid sitting on Venice beach selling T-shirts, was to take risks, take actions, and really become something." Mark Burnett, Executive Producer, Survivor "Tony Robbins provides an amazing vehicle for looking at your life, mapping out a mission, and determining what's holding you back and what you need to move forward. Tony tapped into my soul and helped me see my life's work more clearly." Donna Karan, Legendary Fashion Designer I've had a lot of teachers and mentors over the years, and believe me, there is no one better than Tony Robbins." John McCormack, Inc. Magazine's Entrpreneur of the Year "Anthony Robbins knows the rhythm of the success. He is an incredible source of inspiration, and his methods have improved the quality of my life. I only work with the best and Tony is the Best." Quincy Jones, Grammy Winning Award, Musician and Producer Tony Robbins ranks among the "Top 200 Business Gurus." Harvard Business School Press "Robbins presents a powerful, moving, and highly educational demonstration of the method of indirect negotiation in action on 9/11. Extraordinary!" Dr. William Ury, PhD, Director, Global Negotiation Project, Harvard University, Co-Author of Getting to Yes "A month after Date With Destiny, I wrote Sleepless in Seattle and sold it for a quarter of a million dollars. Since then, I've sold or been assigned seven more screenplays, at escalating amounts of money, for major studios and the top directors in the business." Jeff Arch, Screenwriter and Oscar nominee, Sleepless in Seattle "Tony Robbins epitomizes all of those things that anybody who really is looking for something different, something better, something bigger in their life. He epitomizes all of those things that I think people aspire to be." Pat Riley, Hall of Fame NBA Coach AMERICAN EXPRESS asked its entrepreneurial clients whom they would select to help them take their business to the next level, if price were no object. Without any lists being provided, they came up with the following six responses: 1. Bill Gates, 3. Warren Buffett, 5. Ross Perot, 2. Donald Trump, 4. Lee Iacocca, 6. Tony Robbins "He has a great gift. He has the gift to inspire." President Bill Clinton Những ngợi khen cho ông rất nhiều vì những đóng góp của ông giúp những người khác thành công nhanh hơn & mang lại nhiều lợi ích cho xã hội ngày nay. Những cuốn phim của Kiên down được trên torrent. Nó là các trích đoạn từ các khoá học 5000usd/ 6 ngày của ông. Nó không phải là các đoạn phim đầy tình tiết như 1 cuốn phim thông thường. Và nó cũng có những cảm xúc làm cho hàng ngàn người xem phải thót tim lại cũng như cười vỡ bụng khi mình biết mình đã có những suy nghĩ ngốc nghếch làm kìm hãm sự thăng tiến của mình. Cuốn phim diễn tả ông đang sử dụng những kỹ thuật của hàng ngàn người thành công mà ông đã phỏng vấn & áp dụng vào thành công của chính mình rồi ông đang hướng dẫn những người tham dự hội thảo áp dụng để thay đổi theo chiều hướng tích cực có lợi cho bản thân họ. Đây là các cuốn phim được ông bán ra cho những người muốn được học hỏi những kỹ thuật như ông & tư vấn lại cho những người muốn được thành công & hạnh phúc hơn. Các cuốn phim đều có scripts lưu trong file word. Bạn có thể lên Youtube và search thì có rất nhiều các trích đoạn của ông. Còn cái mình mới down thì chưa thấy trên Youtube. Mình nghĩ chắc còn mới nên chưa ai up lên. Tên của ông là: Anthony Robbins hay còn gọi là Tony Robbins. Diễn giả số 1 thế giới hiện nay. Hy vọng những PR ở trên sẽ mang lại nguồn cảm hứng cho Bạn & các subber làm nên những thước phim mà sẽ mang lại cảm hứng đưa con người Việt Nam vươn lên tầm cao của thế giới nhờ học hỏi những kỹ thuật mới nhất từ ông. Kết thúc email không gì bằng Biết Ơn những đóng góp thầm lặng của Bạn cùng các subber trên Internet đã & đang khẳng định sự lớn mạnh của mình với thế giới. Không gì tuyệt vời hơn nếu Kiên hân hạnh được gặp Bạn cùng các subber offline chứ không phải qua các dòng email vô cảm này!!! Vui khi được gởi mail cho BẠN, VÕ CHÍ KIÊN______________ Đồng sáng lập Đột Phá Thành Công 625A Au Co, Ward Hoa Thanh, District Tan Phu, Ho Chi Minh City [Yahoo mail: KTS_ChiKien@yahoo.com] | Mobile: 0902 670 476 Established in | VIETNAM |_________________________ Serving the world Câu lạc bộ Đột Phá Thành Công Mission Sứ mệnh của chúng tôi là tạo ra 1 cộng đồng Cùng giúp nhau vượt qua Thử Thách và Cùng đi đến thành công nhanh hơn. Nếu bạn muốn hiểu chi tiết hơn nữa, xin vui lòng tham gia các buổi seminar và training miễn phí của chúng tôi! You are the only one! Who can make a different! We are here to help each other Success, We are here to make the World better! Description Chúng tôi không thuộc một tổ chức nào, chúng tôi mở ra câu lạc bộ nhằm ... "miễn phí" chia sẻ kiến thức của những người đã thành công và tìm người cùng chung chí hướng, bạn có đang mong muốn một hạnh phúc viên mãn? thành công trên con đường sự nghiệp? thoải mái về tài chính? có thời gian làm những việc mình yêu thích mà không phải lo lắng về tiền bạc? Hãy cùng chúng tôi khám phá hành trình Đột Phá Thành Công! Đột Phá Cùng Các Vĩ Nhân Trên Thế Giới! ( LƯU Ý: CÂU LẠC BỘ LÀ MỘT TỔ CHỨC RIÊNG BIỆT,PHI LỢI NHUẬN CHIA SẺ KIẾN THỨC, KHÔNG BÁN KHÓA HỌC ( FREE) NÊN MONG CÁC BẠN THAM GIA THOẢI MÁI....) CHÚNG TÔI KHÔNG PHẢI LÀ CÔNG TY KĨ NĂNG MỀM HAY KĨ NĂNG SỐNG, CHÚNG TÔI CHỈ CHIA SẺ KIẾN THỨC ....CŨNG KHÔNG PHẢI LÀ CÔNG TY BẢO HIỂM HAY ĐA CẤP... Location Biệt thự số 481/10 Trường Chinh, F.14, Q. Tân Bình, Ho Chi Minh City, Vietnam Products Chia sẻ miễn phí về những kiến thức ... chưa từng được đào tạo ở trường, lớp truyền thống ( phổ thông + đại học ) trong và ngoài nước Email DotPhaThanhCongVN@gmail.com Phone 0908.09.19.69
