VNExpress - ‘China beach’: suy nghĩ rẻ mạt

Biển của Việt Nam mà lại được một số công ty du lịch gọi là ‘China beach’ thì không thể hiểu được ngành du lịch đang quảng bá gì cho hình ảnh đất nước

Sự kiện biển Đà Nẵng bị giới thiệu là “China Beach” trên một số website du lịch khiến cộng đồng bạn đọc VnExpress thật sự bức xúc. Hàng ngàn bình luận gửi về đều lên án vấn đề này và cho đây là sự việc không thể chấp nhận dù cho bất cứ là lý do gì.

Ngay chính những bạn đọc làm trong ngành du lịch như bạn Litz cũng cho rằng “đây không phải là sự nhầm lẫn mà là suy nghĩ rẻ mạt”.

Một khu du lịch ở Vũng Tàu cũng vô tư ghi chú " South China sea" trong bản đồ giới thiệu​

Những người làm du lịch ắt hẳn phải hiểu tầm quan trọng và ý nghĩa của du lịch là quảng bá hình ảnh đất nước với thế giới. Nhưng thậm chí ngay cả một cái tên địa danh của Việt Nam còn bị chính ngành du lịch giới thiệu sai lầm như vậy thì khách du lịch quốc tế sẽ nghĩ thế nào? Đó cũng là suy nghĩ chung của rất nhiều bạn đọc khi xem xét trong thời điểm nhạy cảm về biển Đông hiện nay.

Vì lý do đó, một bạn đọc cho rằng cần đình chỉ ngay việc hoạt động của các công ty du lịch này. Đây rõ ràng là một hành động làm ảnh hưởng đến chủ quyền quốc gia.

Trong khi cả nước đang ra sức kêu gọi quốc tế cùng ủng hộ, bảo vệ biển đảo của ta mà xảy ra sự việc này thì liệu cộng đồng quốc tế có còn muốn giúp đỡ nữa không khi có một bộ phận người Việt Nam còn giới thiệu địa danh của đất nước mình như thuộc sở hữu của nước khác?

Từ đây đặt ra trách nhiệm của các ban ngành quản lý ngành du lịch ở các cấp. Sự việc này được xem là rất trầm trọng và theo như lời một cán bộ quản lý thì chỉ mới phát hiện được một số website ở Đà Nẵng. Còn rất nhiều các website của các đơn vị thuộc nhiều tỉnh thành khác vẫn “không kiểm soát” được thì thật sự rất đáng báo động.

Rất đông bạn đọc cũng cho biết rằng họ từng nhìn thấy khá nhiều tên địa danh của các con sông hay vùng biển của Việt Nam được gắn theo từ “China” như biển Đông thì thành Nam Trung Hoa.

Hay như một câu chuyện ấn tượng khác mà bạn đọc Nguyễn Hoàng Phúc chia sẻ: “Tôi đang xem một tạp chí Việt trên máy bay thì có ông khách Tây hỏi là Red River nằm đâu trên bản đồ Việt Nam. Tôi ngớ người ra không biết Việt Nam có "Sông Đỏ". Một lúc sau tôi mới nhớ ra là "Sông Hồng", trên tạp chí cũng có đề là Red River.”

Bổ sung cho việc dịch thuật máy móc này là một câu chuyện khác của bạn đọc Canaryt: “Không chỉ dịch biển Mỹ Khê thành China beach mà có nơi còn gọi biểu tượng của Hạ Long từ Kissing cocks (Hòn Trống Mái) thành Fighting cocks (Hòn Gà Chọi)!”.

Như vậy, việc dịch thuật tùy tiện, cẩu thả cũng là một lý do dẫn tới việc không thống nhất trong việc phổ biến các tên gọi theo tiếng nước ngoài về các địa danh du lịch ở Việt Nam. Trách nhiệm này thuộc về cơ quan quản lý du lịch, việc không có một quy chuẩn, định hướng và coi trọng ý nghĩa địa danh có thể đã dẫn tới một số công ty du lịch vô tư sử dụng tên gọi “China Beach” cho biển Đà Nẵng mà vẫn tồn tại một thời gian dài.

Việc xử lý hiện nay không đơn giản là các chế tài xử phạt dù ở mức cao nhất mà điều khiến bạn đọc quan tâm và được xem là vấn đề quan trọng nhất chính là nhận thức của những ai đang làm công tác du lịch.

Rõ ràng sự tự tôn dân tộc không thể được thể hiện đúng qua hành động một khi tư tưởng còn yếu kém. Một bạn đọc đề xuất, nên chăng phải có sự tuyên truyền, giáo dục thường xuyên trong cộng đồng và càng phải kiểm soát nghiêm ngặt tất cả những đơn vị, lĩnh vực nào có những hoạt động liên quan đến hình ảnh đất nước.

Nguồn : http://vnexpress.net/gl/ban-doc-viet/2012/07/china-beach-suy-nghi-re-mat/

China b!tch

 

99% mem trong đây sẽ đọc thành: China B!tch =)

 

China B!tch kìa .

 

China biếch

 

Lều báo bị ngu à, Biển đông cả quốc tế nó gọi là thế rồi, thế hóa ra Ấn độ dương là thằng ấn độ nó ôm hết vùng biến đấy
LOL, đã ngu còn tỏ ra ngu hẳn

 

Bản đồ VN đều ghi là biển Đông mà, sao lại sai được?????

 

ông nội thích tỏ ra nguy hiểm phải ko , mới gần đây nó mới đổi tên thành biển Nam Trung Hoa thôi , trước đó tên quốc tế vẫn là biển đông

 

Khỏi cần lều báo suy nghĩ thay cho bọn nước ngoài, nhắc tới china beach là bọn nó biết là nói tới cái gì rồi
http://en.wikipedia.org/wiki/China_Beach

 

Hờ hờ............................................................................

 

nói thế thì tức là bây h gọi thế vẫn đúng đúng ko, sai ở điểm nào

 

Cái đồ bán nước, kiểu này đến hết năm 2012 là VN "Tận Thế" thật rồi chứ chả cần đợi thiên tai gì ráo.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/South_China_Sea

Ngó sang mấy cái ngôn ngữ khác ấy, có mỗi VN gọi là Biển Đông thôi.

 

sao kì vậy nhỉ , trước ta coi bản đồ , lúc chưa tranh chấp nó ghi biển đông bằng tiếng anh mà

 

thế năm mèo cũng nên gọi là năm thỏ nhỉ? Chỉ có mỗi mình VN gọi là mèo thôi Thằng nào xài south china sea mà gọi năm 1987 1999 2011 là năm con mèo tao đấm phát chết luôn

Đừng có lấy lý do là quốc tế gọi là thế thì VN phải gọi theo, thối lắm éo tả được

 

Giờ hỏi 1 câu anh em trả lời thực nhá. Đến lúc không còn cách gì cứu vãn phải bụp nhau với Khựa anh em dám đi không!

 

nói lý lẽ thế này thì TQ nó bảo đường lưỡi bò có thật cũng đúng thôi, cần đếch gì quốc tế công nhận

 

phải đi chứ sao , đánh nhau bảo vệ lãnh thổ chứ có phải xâm lược đâu

 

cậu hỏi chắc cậu cũng bik câu trả lời là gì rồi.

 

nói thật luôn ăn gạch cũng được ...... là ta không đi

 

Không ai muốn đi cả, chiến tranh khốc liệt và mệt mỏi lắm. Nhưng nếu buộc phải đi thì vẫn đi thôi, tại sao lại không dám???