█ Game of Thrones Saga █ House of the Dragon (2024) - HBO Max

à mà 2a 2b khi nào ra nhỉ, ra hàng sách chỉ có 1a 1b

 

Mọi người xem phim sub Việt ở các forum làm sẽ thấy họ dịch hợp lý hơn,hoặc có thể mình xem sub phim họ trc nên tự cho rằng sub đúng hơn là nhà in dịch.Như "Wildlings" mình xem phim hầu hết sub dịch là "man di" còn dịch giả dịch là "dân du mục".Còn White Walkers sub phim dịch là "Lũ bóng trắng" còn sách dịch là "Ngoại nhân" trong khi có đoạn mô tả "chúng lướt đi như những cái bóng trắng".
Rồi Seven Kingdoms,King's Landing các thứ.
Có lẽ mình áp đặt những thứ mình thấy ở sub phim vào nhưng cũng có thể do dịch giả ko xem qua phim nữa .Đôi khi dịch hơi thô,chỉ đơn thuần là trans ra tiếng Việt,ko sắp xếp lại câu hay thêm từ cho mềm mại câu chữ.Đc cái font chữ to,rõ ràng.

Alphabook ở HN họ bảo tháng 11 là có.

 

Khi nào mới có S3 đây, mới chiến xong liên tục S1,S2 trong 2 ngày
Cả phim thấy bồ Tyrion là đẹp nhất

 

Pornstar thì chả đẹp,nhất thế giới đấy

 

Cái đánh dấu này, bản Eng tôi thấy trên mạng còn có slogan của mỗi nhà nữa.

Tò mò ko biết Ours is the fury trong sách dịch thế nào? Mà trong sách có cái phần phụ lục chú giải chi tiết các nhân vật và nhà không thế?

 

slogan của mỗi nhà thì tập 1b có đấy bạn, ko nhớ rõ nhưng nhớ là 1 trong 2 cuốn 1a 1b có slogan thì phải

 

Ours is the fury có nghĩa là '' chúng tao (baratheon) là cơn thịnh nộ '' ko biết phải không lâu quá quên rùi

 

Ở cuối mỗi cuốn đều có Lịch sử của các Gia tộc và cây phả hệ của tất cả nữa.
Ours is the fury > Cơn thịnh nộ là của chúng ta (theo AB Book)

P/S:trong các slogan của các nhà thì thích nhất là của nhà Greyjoy:"What's dead may never die,it will rise and stronger than ever"
Ai ko hoặc chưa đủ trình đọc đc hết bản Eng như tôi thì nên mua sách,ko tệ lắm đâu.Càng về sau thì khi dịch giả bám sát đc story thì dịch tốt dần đều đấy.

 

Thế câu của nhà Martell "Unbowed, Unbent, Unbroken" thì sách dịch thế nào vậy

 

Theo tôi nhớ thì mỗi nhà có tới 2 câu slogan lận , 1 câu là phương ngôn còn 1 câu là câu cửa miệng , ví dụ như greyjoys là what is dead may never die và we do not sow @@

 

"What is dead may never die" là câu của giáo phái thờ Drowned God trên quần đảo Iron Islands chứ không phải câu riêng của nhà Greyjoy.

 

"Ko cúi đầu,ko quỳ gối,ko thất bại"

"Drowned God" > Thần chết đuối

 

ủa 1b ra rồi àh - ngoài Fahasa vẫn chưa thấy :(

 

Cái TWD ra rồi mà sao hồi đấy nhớ coi thông tin là ra sau TWD mấy hôm mà chẳng thấy vậy nhỉ ? hay hồi đó coi trúng tin fake ?

 

GoT nghe nói đến tháng 12 lận mà