[Việt hóa 02/08/2013] Kim Dung Vô Song

tiến đến đâu rồi mấy bác, có bản test thử chưa ạ?

 

Bác nào hướng dẫn chi tiết lại giùm mình cái nhiệm vụ môn phái các phái đi ngày xưa chơi CB ko cần làm Q cứ kiếm mấy thằng ăn xin mà bem là học được võ công môn phái hôm nay chơi lại Võ Đang ko biết làm Q kho có uy danh nó ko cho học võ giúp mình với.

 

có gì rảnh mình sẽ hướng dẫn sau, dạo này mình rất bận nên hơi ít thời gian onl

 

làm đến đâu rồi hả bác hack
30 char

 

Dịch xong gần hết rùi, 1 fil kỹ năng nữa tui đang dịch :( hix, tui còn chưa dịch xong.

 

Mai hoặc ngày kia sẽ triển khai dịch phần hình ảnh mọi người nhé

 

hic, hình thì mình chịu trận, mình học tiếng Nhật chứ không phải tiếng Trung, còn hán tự Kanji thì mới bập bẹ vài từ đơn giản @@, với lại kiểu ghép từ Hán của Nhật không đa dạng được như tiếng Trung !!

 

bác không dịch đc hình ảnh thì mình sẽ gửi 1 ít lời thoại cho bác dịch trc nhé

 

Q ở Võ Đang gặp Tống Viễn Kiều ( cạnh Trương Tam Phong), nếu nó yêu cầu là
1. "快去原始森林教訓二十個盜獵者。" Đi Nguyên thủy sâm lâm giết 20 thằng ở đấy
2. "快去Hoa S?n思過崖收伏二十個魔教厲鬼。武器開光的方法，可去Hoa S?n請教我師弟。": Đi Hoa Sơn Tư quá nhai giết 20 đứa rồi nói chuyện với thằng NPC ở đấy

 

ủa ! còn dịch cái gì nữa mà chưa xong hả bác

 

cậu cứ gửi text vào box cho mình, có yêu cầu gì đặc biệt giống như dịch items, weapons không cậu?

 

dịch thoại cũng giống thế bác ạ chú ý dịch độ dài trong khoảng _______________________________________________ và ở giữa 2 phần ___________________________________ thôi

- - - Updated - - -

à quên bác nào rảnh không dịch nốt hộ mình phần trang bị vs. Quần áo ấy :)

 

Trang đầu cái topic http://forum.gamevn.com/showthread.php?1064891-Kim-Dung-Vo-Song-fan-Kim-Dung-khong-the-bo-qua đã nói rồi mà. Cái map khi nhấn M cũng không đầy đủ đâu

 

Item weapon cứ vứt hết cho mình

- - - Updated - - -

Góp ý bác luôn trong phần dịch Script:
1. Nếu bác dịch toàn bộ module My_var của script 清單_變數 thì phải sửa lại kha khá thứ. Bất cứ script nào dùng My_var thì đều phải dịch lại.
2. Do trong phần 2 cấu trúc menu khác là khi nhấn Esc ở màn hình chính sẽ hiện toàn bộ thông tin nhân vật gồm trang bị vật phẩm nhiệm vụ... Cách thức hiển thị là lấy chuỗi tên trong class Window_Shortcut (script 主快捷鍵_Window) và hiển thị hình ảnh trong Graphics/Windowskins. Nếu dịch script này thì phải lựa cách. Ở đây mình thay đổi toàn bộ các file hình ảnh liên quan thành esc_"number".png. Khi đó ở dòng 89 sẽ sửa lại thành
@bitmap2 = RPG::Cache.windowskin("esc_" + index.to_s + ".png")

 

ok tks bác mình inbox file cho bác nhé

 

mình down bản mega lúc vào game thấy báo lỗi Rgss102e.dll is not found. Và lúc giải nén ra thấy cái norton AV nó báo diệt file nào đó.
e fix được lỗi này r các bác ạ nhưng vào game nó báo

 

Thank bạn sẵn tiện cho mình hỏi luôn là Q môn phái các phái ngoài VĐ ra thì phái nào cũng đi tìm và giết bọn quái đúng địa điểm phải kho?

 

bạn nhớ chuyển sang chinese nhé. Hướng dẫn màu đỏ rất chi tiết ở trang 1 rồi :)

 

Có cách nào chơi game này ko cần chuyển wa font Chinese PRC ko bác ???? Máy trên trường nó phải cần admin password thì mới đổi dc font ....

 

chỉ có 1 cách là việt hóa toàn bộ data, tên file ảnh và trong cả script. Nhưng việc này cực kì vất vả và dễ bị sót bác ạ