patch dịch lời thoại tearring saga

File ( gmsave.mes)
[SPOIL]!Slot [(00)']: Đang kiểm tra thẻ nhớ...
!Slot [(00)']: Không có thẻ nhớ.!
Slot [(00)']: Thẻ nhớ chưa định dạng.Định dang ngay?
!Slot [(00)']: Đang định dạng.Đừng tháo thẻ nhớ.
!Slot [(00)']: Chọn tập tin để lưu.
Slot [(00)']: Chon tập tin để đọc.
!Slot [(00)']: Đang lưu. Đừng tháo thẻ nhớ.
!Slot [(00)']: Đang đọc.(00)(10)Đừng tháo thẻ nhớ.
!Lưu xong.
!Đọc xong.
Slot [(00)']: Không đủ vùng trống trong thẻ nhớ.
!Slot [(00)']: Thẻ nhớ không dùng được.
!Slot [(00)']: Tập tin bị hỏng.
!Slot [(00)']: Thẻ nhớ chưa định dạng.
!Slot [(00)']: Không có dữ liệu trò chơi trong thẻ nhớ.
!Slot [(00)']: Lưu thất bại.
!Slot [(00)']: Đọc thất bại.
Slot [(00)']: Lưu tạm?
Slot [(00)']: Lưu đè?
Slot [(00)']: Không có thẻ nhớ.
File(gmsavec.mes)
!Slot [(00)']: Đang kiểm tra thẻ nhớ...!
Slot [(00)']: Không có thẻ nhớ.
!Slot [(00)']: Thẻ nhớ chưa định dạng.Định dang ngay?
!Slot [(00)']: Đang định dạng.Đừng tháo thẻ nhớ.
Slot [(00)']: Chọn tập tin để lưu.
Slot [(00)']: Chon tập tin để đọc.
!Slot [(00)']: Đang lưu.
Đừng tháo thẻ nhớ.
!Slot [(00)']: Đang đọc.
Đừng tháo thẻ nhớ.!Lưu xong.!Đọc xong.
!Slot [(00)']: Không đủ vùng trống trong thẻ nhớ..
Slot [(00)']: Thẻ nhớ không dùng được.
Slot [(00)']: Tập tin bị hỏng.
Slot [(00)']: Thẻ nhớ chưa định dạng.
!Slot [(00)']: There is no VS data on the memory card.
!Slot [(00)']: Lưu thất bại.
Slot [(00)']: Đọc thất bại.
!Slot [(00)']: Lưu tạm?
!Slot [(00)']: Lưu đè?
!Slot [(00)']: Không có thẻ nhớ.
(File:mbshop00,.mes)
"Xin mời, đây là cửa hàng quân trang.
"Đây là những thứ chúng tôi có thể cung cấp.
"Hết rồi hả?
"Quý khách muốn mua món gì khác nữa không?
"Có vẻ quý khách không thể mang thêm vũ khí nào được nữa.
Tôi sẽ giúp quý khách gửi nó vào nhà kho của quý khách.
Có vẻ như quý khách không đủ vàng để mua.
"Whoops, quý khách không thể mang thêm thứ gì nữa được rồi.
"Quý khách muốn bán món gì?
"Nhiêu đó thôi à?
"Quý khách muốn bán gì nữa không?
"Xin lỗi, ở đây không mua món đó.
"Tôi có thể giúp gì nữa cho quý khách không?
Cám ơn quý khách, lần sau ghé nữa nha.
Vũ khí đó quý khách không dùng đươc, nhưng quý khách vẫn muốn mua đúng không?
"Quý khách chưa đủ sức dùng món vũ khí đó, nhưng quý khách vẫn muốn mua nó đúng không?
"Xin chào, đây là cửa hàng quân dụng.
"Quý khách muốn món nào?
"Chỉ vậy thôi à?
"Quý khách muốn mua món gì nữa không?
"Tôi hiểu rồi, quý khách không thể cầm món gì nữa được, vậy để tôi gửi nó vào kho của quý khách cho.
"Tôi xin lỗi, quý khách không có đủ vàng để mua đồ.
"Quý khách không thể mang hết mớ này được.
"Quý khách muốn bán món gì?
"Chỉ có bấy nhiêu thôi à?
"Quý khách còn muốn bán món gì nữa không?
"Tôi xin lỗi...
Tôi không thể mua món đó.
"Tôi có thể giúp gì cho quý khách nữa không?
"Quý khách tính đi rồi sao?
Oh, vậy lần sau ghé tiệm tiếp nha.
"Quý khách không dùng món này được đâu, nhưng quý khách vẫn muốn mua phải không?
"Quý khách chưa đủ khả năng dùng được món này, nhưng quý khách vẫn còn muốn mua nó phải không?
"Chào mừng quý khách đến cửa tiệm của Gomes!
Có món nào làm quý khách vừa mắt rồi!(
"Ở đây đang giảm giá mấy món hiếm thấy đây!
Quý khách muốn mua món gì?
"Tui biết ngài có con mắt tinh tường mà!
Quý khách sẽ mua nó, đúng không?
"Quý khách muốn mua gì khác nữa không?
Quý khách chưa vội đi mà, đúng không?
Phải không!?
"Quý khách không đủ can đảm mang hết mấy món này đâu, quý khách thân mếm.
Tui sẽ gửi chúng vào kho quân dụng của ngài giúp cho.
"Cái gì, không đủ tiền?
Vậy, trường này không có mua bán gì hết nha.
"Hey, hey, quý khách không đủ chổ chứa món đó kìa!
"Quý khách bán gì vậy?
"Biết trả giá quá nha? Quý khách muốn bán món này, huh?
"Quá đã!
Quý khách muốn bán gì nữa không?
"Whoa nè, quý khách thân mến.
Tui không thể mua món đó.
"Quý khách cần gì nữa không?
Có gì quý khách cứ bảo tui nha, quý khách thân mến!
"làm ăn được quá đó, quý khách thân mến!
Lần sau lại tới đó nghe?
Tui nhớ mặt quý khách rồi đó!
"Món này không dành cho quý khách rồi. Vẫn muốn mua nó, đúng không?
"Nhỏ thó như quý khách đây không xài món đó được. Vẫn muốn mua nó hả?
"Xin chào đón quý khách đến cửa hàng bí mật!
"Chúng tôi có bán những thứ mà không ai có hết nha.
"Sự lựa chọn hoàn hảo! Quý khách mua nó, há?
"Cửa tiệm chúng tôi sẽ rất vui nếu quý khách mua thêm món nữa.
"Oh, hình như quý khách không còn mang món nào được nữa rồi kìa. Để cửa tiệm gửi nó vào kho quân dụng của quý khách, được không?
Oops, quý khách không có đủ tiền mua rồi.
"Oh? Nhà kho của quý khách đầy rồi.
"Quý khách có món gì muốn bán vậy?
"Quý khách có chắc là muốn bán nó không?
Nếu quý khách còn món nào để bán thì cửa tiệm sẵn sàng mua.
"Xin lỗi quý khách, thậm chí ngay cả cửa tiệm này cũng không thể mua(00)(10)món đồ như thế.
"Quý khách cần cửa tiệm giúp gỉ thêm nữa không??
Cám ơn quý khách. Hẹn gặp quý khách lần sau!
Quý khách luôn được chào đón ở cửa tiệm của tôi!
"Tôi không nghĩ quý khách có thể dùng món này, quý khách vẫn muốn mua nó chăng?
Tôi nghĩ quý khách chưa đủ khả năng sử dụng món này, quý khách vẫn muốn mua nó chăng?

"Xin mời, đây là cửa hàng quân trang.
"Đây là những thứ chúng tôi có thể cung cấp.
"Hết rồi hả?
"Quý khách muốn mua món gì khác nữa không?(
"Có vẻ quý khách không thể mang thêm vũ khí nào được nữa.
Tôi sẽ giúp quý khách gửi nó vào nhà kho của quý khách.
"Có vẻ như quý khách không đủ vàng để mua.
"Whoops, quý khách không thể mang thêm thứ gì nữa được rồi.
"Quý khách muốn bán món gì?
Nhiêu đó thôi à?
"Quý khách muốn bán gì nữa không?
"Xin lỗi, ở đây không mua món đó.
"Tôi có thể giúp gì nữa cho quý khách không?
"Cám ơn quý khách, lần sau ghé nữa nha "Vũ khí đó quý khách không dùng đươc, nhưng quý khách vẫn muốn mua đúng không?
"Quý khách chưa đủ sức dùng món vũ khí đó, nhưng quý khách vẫn muốn mua nó đúng không?
"Xin chào, đây là cửa hàng quân dụng.
"Quý khách muốn món nào?
"Chỉ vậy thôi à?
"Quý khách muốn mua(00)(10)món gì nữa không?
"Tôi hiểu rồi, quý khách không thể cầm(00)(10)món gì nữa được, vậy để tôi gửi nó vào kho của quý khách cho.
"Tôi xin lỗi, quý khách không có đủ vàng để mua đồ.
"Quý khách không thể mang hết mớ này được.
"Quý khách muốn bán món gì?
"Chỉ có bấy nhiêu thôi à?
"Quý khách còn muốn bán món gì nữa không?
"Tôi xin lỗi...Tôi không thể mua món đó.
"Tôi có thể giúp gì cho quý khách nữa không?
"Quý khách tính đi rồi sao?Oh, vậy lần sau ghé tiệm tiếp nha.
"Quý khách không dùng món này được đâu, nhưng quý khách vẫn muốn mua phải không?
"Quý khách chưa đủ khả năng dùng được món này, nhưng quý khách vẫn còn muốn mua nó phải không?
"Chào mừng đến khu đấu trường! Đây là nơi các chiến binh trên khắp thế giới tề tựu để kiểm tra dũng khí và kiếm tiền!
Quý khách phải trả phí tham dự. Nhưng bù lại, người thắng sẽ có được số tiền thiền. Quý khách có muốn thử không?
"Đây là đối thủ của quý khách.
"Đừng có quên đây là cuộc chiến thật sự nha. Nếu quý khách nghĩ quý khách có thể thua thì mau mà ấn nút X để đầu hàng. Còn không quý khách sẽ bị giết đó.
"Hey, giỏi quá!Đây là tiền thưởng của quý khách
Đó quả là 1 trận chiến tuyệt vời.
"Well, có lẽ cũng không quan trọng gì nếu quý khách tự để bị giết, eh?
Thử lại lần sau ha
"Thêm tên ngốc nữa ngã gục trong vòng đấu...
"Hey, tệ thiệt, nhưng đó là 1 trận đấu khá hay đó.(
Đây, tui sẽ trả lại phí tham dự đây, lần sau thử sức tiếp nữa nha.
"Tui đã nói là quý khách cần trả phí tham dự. Hình như quý khách bị viêm màng túi rồi.
"Đây là đấu trường, nhưng...nếu quý khách tính vào đấu, quý khách sẽ phải tự mang theo vũ khí.
"Đây là đấu trường, nhưng...Tui không thể để người mạnh như quý khách đây vào được.
Xin lỗi, quý khách hàng mến thân, nhưng có lẽ quý khách phải rời khỏi đây thôi.
"Đây là đấu trường, nhưng...Tui không thể để bất cứ ai như quý khách tham gia...Xin lỗi, quý khách hàng mến thân, nhưng tui phải tuân luật lệ ở đây.
"Đây là đấu trường, nhưng...Vũ khí của quý khách đang bị cấm dùng( ở đây.
Quý khách phải quay lại với món trang vị khác thôi
"Hẹn gặp lại quý khách
[/SPOIL]

 

Hi thanks anh fox dịch dùm e tiếp map 9 + map 10 đi ạ ^^...................

 

Sorry hôm trước gần xong map 8 rồi mà lại quên bénh đi mất. Để tới hôm nay mới xong
[spoil]

[/spoil]

Để từ từ xóa nốt mấy đoạn tẽt tiếng anh trong đấy nữa.
Nhớ PR lại 1 lần nữa nehs, không chắc tất cả đều gõ chuẩn xác đâu. Và vì dịch đút quãng nên có thể 1 số chỗ xưng hô không khớp.

 

Cảm ơn cáo đã khen nhé. Nhưng cũng cần phải có cáo và mọi người giúp nữa không với cái tốc độ dịch rùa bò như tonl thì tới bao giờ mới xong.
[spoil]

*Enteh ghé thăm
Ông già: Ồ tu nữ Enteh! Chúng tôi lo lắng đến chết khi nghe tin cô bị lũ cướp bắt đây. Ơn trời cô vẫn an toàn.
Enteh: Dạ may nhờ có Barts cháu mới chạy thoát được. Xin lỗi vì đã khiến mọi người lo lắng.
Ông già: 1 gã khờ như Barts có thể cứu cô thì đó là vin dự của nó. Già nghĩ rằng cô cũng mệt lắm rồi. Hãy nhận lấy trái cây này đi. Nó sẽ giúp cô lấy lại phần nào sức lực.

*Enteh vào lại
Ông già: Ơn trời cô vẫn an toàn...
*Bart vào lại
ÔNg già: Mày vẫn còn đang làm gì ở đây vậy? Đồ khờ, nhanh đi đi chứ![/spoil]
Nốt cái map 2 này.
Mấy đoạn hội thoại trên fb khó đọc quá. Lần sau hay ghi ra ở đây nhé

Edit: thêm cái hình game

 

[MAP10]
===============================================================================
Map 10: Vì tự do và Công lý
===============================================================================[SPOIL]

== OPENING ==

Runan
"Ngài không xem xét lại sao?"

Mayor
"Như ta đã nói không biết bao nhiêu là lần, Đế quốc đã ban cho Senay quyền tự trị chi với điều kiện là bọn ta phải tiếp tục ở thế trung lập. Ta không thể cho quân đội của ngài đặt chân đến thành phố này."

Eugen
"Thưa ngài Thị trưởng tốt bụng, chắn chắc là ngài đã thấy binh đoàn của Đế quốc đã đóng quân ở phía bắc rồi. Không lẽ ngài cứ đơn giản trốn sau cánh cổng và đặt chúng tôi vào lòng nhân từ của chúng thế sao?"

Mayor
"Chúng tôi chỉ là những người dân bình thướng không muốn dính líu gì đến mấy người và cuộc chiến của mấy người hết. Ta tử tế yêu cầu mấy người đi khỏi đây ngay lập tức. Nếu mấy người nằng nặc giẫm chân vào thành phố của bọn ta thì đừng trách bọn ta buộc phải đánh mấy người để tự vệ."

Eugen
"Tại sao, ông... Đúng là ích kỷ..."

Runan
"Đủ rồi, Eugen. Thôi được rồi, ngài Thị trưởng, ngài đã nêu rõ lập trường. Chúng tôi sẽ nghĩ cách khác vậy..."

(Focus on top-right house)

Bartender
"Oh, một nữ hiệp sĩ, eh? Đúng là hiếm gặp. Cô là quân sĩ của đế quốc phải không?"

Sharon
"Không, ta là lính đánh thuê. Ta được thị trưởng của thành phố này thuê."

Bartender
"Chà, chàl, ngài thị trưởng của chúng ta đang nghĩ gì vậy? Việc ổng ít nhất có thể làm chính là thuê tụi đánh thuê có thể chiến đấu thực sự. Đi thuê cô thì chẳng khác chi quăng tiền xuống lỗ cống."

Billford
"...Hey, bà cô. Xem ra bà có con mắt tinh tường đấy, vậy còn tôi thì sao? Trông tui đủ khỏe đúng không?"

Bartender
"Để coi... Đúng rồi, anh trông giống một cựu chiến binh khỏe mạnh dày dặn kinh nghiệm đa. Đáng giá nhiều lần hơn con nhỏ đằng kia à."

Billford
"Thật sao? Mèng, đoán xem, con nhỏ đằng kia có thể đá đít tui và tẩn tui một trận ra trò đó! Lần tới, bà nhớ suy nghĩ trước khi mở cái miệng tang hoang cửa nhà của bà đó, bà cô!"

Bartender
"X-Xin lỗi!"

Sharon
"Thế cũng khá đủ rồi, Billford. Anh đang làm nhặng xị cả lên đó."

Billford
"Dạ, xin thứ lỗi, thưa tiểu thư Sharon!"

Sharon
"Dù chúng ta có suy sụp đến đâu...Hãy nghĩ là chúng ta đã từng chiến đấu để giải phóng quê nhà... Còn bây giờ, chúng ta phải chịu ở đây làm lính đánh thuê."

Billford
"Đó là lý do vì sao thuộc hạ đã đề nghị tiểu thư chờ ở nhà nghỉ. Tiểu thư có thể tin tưởng thuộc hạ sẽ có đủ tiền để ít nhất cũng làm đầy bao tử của hai ta."

Sharon
"Không, Billford, ý ta không phải vậy. Ta chỉ lo một chút về việc khi nào chúng ta có thể quay về nhà thôi. Ta không có ca cẩm việc chúng ta làm lính đánh thuê."

Billford
"Nếu tiểu thư nói vậy. Quyết định của tiểu thư dù là gì cũng được nhưng nhiệm vụ của thuộc ha đơn thuần chỉ là ở bên cạnh tiểu thư mà thôi."

Sharon
"Oh, đến ca của mình rồi. Chúng ta đi nào, Billford. Chúng ta cần làm việc nếu muốn được trả công,,,"

Billford
"Dạ..."

(Billford and Sharon leave)

Man
"...Hai tên khốn đó là ai chứ? Trước giờ mình đâu thấy chúng quanh đây..."

Bartender
"Hmph... Có lẽ chỉ là những linh hồn tội nghiệp bị mất nước và không biết đi đâu về đâu."

Man
"Hm, nhỏ đó tốt quá, nhưng có lẽ hơi khó kham đấy. Bọn mình nên nhắm đến đứa nào hơi dễ dạy chút."

Bartender
"Để ông có thể bắt cóc rồi bỏ chúng đến ở Oaks làm vũ nữ, eh? Ông là một ông già ác độc ranh ma mà."

Man
"Ha, đến lượt bà nói sao? Dù gì thì lát nữa thì tui sẽ trốn ở đằng sau. Chừng nào có đứa nào ngon ngon bước vào thì cho tui hay nhen."

Bartender
"Biết rồi."

(Focus on Mintz)

Mintz
"Lâu không gặp, Ernst."

Ernst
"Mintz, thấy anh an toàn ta vui lắm. Ta đã quyết định bổ nhiệm anh trực thuộc dưới quyền của ta sau khi ta nghe tin anh được thả, vì vậy ta hy vọng anh không phản đối phán xét của ta."

Mintz
"Không, ta rất biết ơn sự hào phóng của anh. Cho dù làm việc với anh cũng không xui bằng việc bị đày ra thung lũng Zoa."

Ernst
"Hahaha...Ta phải thừa nhận là ta nhớ sự hóm hĩnh tài tình của anh đấy. Mà vầy, Đám linh mục của Garzel không thể động đến bọn lính ở tiền tuyến chúng ta. Bih đoàn thứ 15th của chúng ta có nhiệm vụ bảo vệ vùng thảo nguyên này, nhưng chúng ta sẽ không chiến đấu trừ phi kẻ địch có động tịnh trước. Anh sẽ có nhiều thời gian để phuc hồi hơn đấy."

Mintz
"Vậy còn Pavlov thì sao, tên cầm đầu thành Senay ấy? Anh sẽ ứng phó ra sao nếu gã lâm vào tình huống nguy hiểm?"

Ernst
"Tất nhiên là mặc cho hắn chết chứ còn gì nữa. Nói thật, ta muốn tự tay ta giết cái tên cầm thú ấy hơn!"

Mintz
"Hahaha... Ta rất mừng là anh không để mất đi lòng danh dự đó, ông bạn. À còn chuyện này, anh sẽ làm gì nếu ta quyết định đào ngũ?"

Ernst
"Anh không có vợ con, Mintz. Sao lại sợ?"

Mintz
"Nhưng anh sẽ bị truy cứu trách nhiệm tại anh là chỉ huy đó."

Ernst
"Sao ta lại phải sợ? Một kẻ đào tẩu không thể là lý do chính đáng để xư hình một vị tướng được."

Mintz
"Yeah, anh nói phải. Cám ơn anh, Ernst. Ta buộc phải chạy cho nhanh mới được... Ta sắp giết vài tên lính và cứu cô gái đó. Ta sẽ bị khép tội phản bội nhưng mình cũng đâu thể làm khác hơn được..."


== TURN 4 ==

Mintz
"Hmm... Mình không khỏi lo cho sự an toàn của Lennie. Có lẽ mình nên quay về tòa thành..."


== MINTZ REACHES FORT ==

Mintz
"Hey, bạn! Cô gái trong phòng giam này đâu rồi??"

Guard
"À... Ngài Pavlov mới bắt cổ đi rồi. Ổng nói ổng sẽ thiêu cổ ở ngoài sân dinh thự. Làm sao mà ổng có thể làm điều như thế với một cô gái trẻ chứ..."

Mintz
"Cái gì!? Pavlov, cái tên khốn bệnh hoạn đó!"


== TURN 10 ==

*If you're not within Pavlov's army's attack range*

Pavlov
"Hehehe... Cảm giác ở khoảnh khắc cuối đời mày ra sao hả? Tao chỉ có thể tưởng tượng bị thiêu sống ra sao thôi. Có điều, nếu mày xin lòng khoan dung, có lẽ tao sẽ xem xét lại và cho mày thành nô lệ của riêng tao để mày sống những ngày còn lại."

Lennie
"Đồ bệnh hoạn đủ để ta nhìn đống đặc sản chứ không thèm nhìn cái bản mặt mi! Mau mau làm cho xong đi! Ta không sợ đâu!"

Pavlov
"Erg... Con khốn xấc xược! Tốt lắm, tao sẽ cho mày toại nguyện. Châm lửa!"

Lennie
"...... Cha...Mẹ... Con sẽ sớm đoàn tụ với 2 người bên cạnh thần Utona..."

*If Mintz has reached the fort*

Mintz
"Không nhanh đến vậy đâu!"

Pavlov
"C-cái khỉ...! Ugh! Bỏ tay ta ra...ngay! Ta không thể...thở được..."

Mintz
"Bảo đám lính của mày thả cô gái đó ra, còn không ta sẽ cho khí quản của mày dập bấy luôn."

Pavlov
"Đ-Được thôi mà... Th-Thả...con nhãi..."

Mintz
"Được rồi, Lennie, qua bên đây!"

Lennie
"Mintz! Ngài thật sự đã đến vì tôi!"

Mintz
"Ta là người đàn ông biết giữ lời hứa mà. Giờ em tự do rồi, Lennie. Hãy chạy đi em cho kịp, giờ em tự do rồi! Và lần này đừng để bị bắt nữa đó!"

Lennie
"Nhưng..."

Mintz
"Đừng nói gì nữa cả và mau chạy đi!"

Lennie
"D-Dạ..."

Mintz
"Được rồi, Pavlov, mày cứ giữ thế này thêm ít lâu cho đến khi cô gái được an toàn. Sau đó ta sẽ thả mày ra.."

Pavlov
"Ugh... Mày... Mày sẽ...hối hận vì việc này...!"

(Lennie escapes)

Mintz
"Ổn rồi, có vẻ nàng đã đi khỏi. Ta đoán ông sẽ bắt ta bỏ tù thay thế!"

Pavlov
"Cough... Sao, mày...! Mày sẽ hối hận về việc này... Tao sẽ tra tấn mày cho đến khi mày gào thét xin tha! Tống thằng này vô ngục cho ta!"

Soldier
"Tuân lệnh, thưa ngài. Mấy lại, quân địch đang tiến đến gần, thưa ngài. Ngài sẽ ban lệnh gì ạ?"

Pavlov
"Hả!? Erg... Lũ cặn bã ngu đần! Ta sẽ thân chinh tiếp đón chúng!"

*If Mintz has not reached the fort*

Pavlov
"Hahaha... Đúng là một cảnh tượng đáng nhớ."

Soldier
"Quân địch đang tiến đến gần, thưa ngài. Ngài sẽ ban lệnh gì ạ?"

Pavlov
"What!? Erg... Lũ cặn bã ngu đần! Ta sẽ thân chinh tiếp đó chúng!"

(Focus on Mintz)

Mintz
"Damn, thế này không được rồi. Mình lo cho Lennie quá, nhưng có lẽ để đội Giải Phóng quân chăm sóc nàng thì tốt hơn..."

== ENTER THE MERCENARIES' ATTACK RANGE ==

Billford
"Tiểu thư Sharon, có kẻ xâm nhập! Có lẽ việc này không dễ như ta đã tưởng."

Sharon
"Chúng ta không có lựa chọn nào khác. Chúng ta được trả tiền để bảo vệ thành phố mà. Bọn chúng cũng không khác chi là cướp, cứ thẳng tay với chúng.!"


== ENTER THE 15TH LEGION'S ATTACK RANGE ==

Ernst
"Sao!? Quân địch đã đến vùng thảo nguyên rồi à? Lũ ngốc...Chúng không nhận ra là chúng đang dấn thân vào chổ chết à?"

Soldier
"Thưa tướng quân Ernst, có người truyền tin của hoàng tử Barca đến ạ. Hắn muốn ngài rút về lâu đài Lieve ngay lập tức ạ."

Ernst
"Nực cười! Ta không thể bỏ chạy trước một trận chiến!"

Soldier
"Đây là lệnh do hoàng tử barca trực tiếp ra lệnh, thưa tướng quân Ernst. Người truyền tin nói là hắn không thể tin các vị tướng nào khác nên chỉ có ngài là có thể được giao phó đi đến lâu đài Lieve.."

Ernst
"Hmm... Hoàng tử chắc dè chừng một cuộc biến loạn từ các tướng lĩnh theo phe Garzel. Ta thấy là mọi việc trở nên xấu đi khi ta vắng mặt rồi. Có vẻ ta không có phương lựa chọn...Ta phải quay về lâu đài thôi. Xin thứ lỗi, ta phải giao mọi việc ở đây vào các anh."

Soldier
"Tuân lệnh, thưa tướng quân Ernst|!"


== ENTER PAVLOV'S ARMY'S ATTACK RANGE ==

Soldier
"Quân địch đang tiến đến thưa Bá tước Pavlov. Ngài ra lệnh gì ạ?"

Pavlov
"Hả!? Erg... Lũ cặn bã ngu đần! Ta sẽ thân chinh tiếp đón chúng!"

Soldier
"Vậy còn việc hành hình con nhỏ đó?"

Pavlov
"Đồ ngu, ta không có rảnh làm việc đó! Tự lo liệu lấy!"

*If Mintz is alive*

Mintz
"Hmm... Hình như chuyện ở thành Seney cũng xong gần hết. Mình lo cho Lennie quá, nhưng có lẽ tốt hơn hết nếu để Giải phóng quân chăm sóc cho nàng..."


== CONVERSATION (Raffin, Sharon) ==

Raffin
"Lâu quá không gặp đó, Sharon. Anh biết tụi mình sẽ còn gặp lại nhau mà"

Sharon
"Raffin... Tôi không dám nghĩ còn được gặp lại anh."

Raffin
"Lần cuối cùng tụi mình gặp nhau là ở Canan...nàng hình như vẫn khỏe mạnh."

Sharon
"Cũng năm năm rồi từ khi hai ta lập lời thề đó..."

Raffin
"Anh xin lỗi anh đã không thể quay về. Với sự lớn mạnh vượt bực của phe Đế quốc, thậm chí cả việc băng sông Lieve là một nhiệm vụ không dễ chút nào cho một kẻ bị truy nã như anh. Và ngoài ra..."

Sharon
"Tôi không muốn nghe mấy cái lý do của anh. Tôi đã đợi, tin là anh sẽ đến nhưng anh đã bỏ mặc lời thề của chúng ta. Tôi đã quá đau đớn và ê chề vì bị phản bội đến nỗi đã quyết định bỏ luôn mái tóc dài... Tôi đã ghét anh vô cùng tận đến nỗi tôi đã thật lòng muốn giết anh. Nghe ít nhất là một chút xíu nỗi oán giận trong lòng tôi là một cái tội à?"

Raffin
"Sharon..."

Sharon
"Nhưng đừng có lo, mấy chuyện đó với em giờ là quá khứ rồi. Em vẫn muốn làm động đội với anh và sát cánh bên anh cùng chiến đấu. Ngoài ra, chúng ta có nhiều chuyện quan trọng ngay lúc này mà."

Raffin
"Nàng nói phải. Hai ta nên mừng vì chúng ta còn có thể lành lặn gặp được nhau. Có lẽ hai ta nên đi đâu đó uống vài ly sau khi thắng trận."

Sharon
"Nghe giống như một kế hoạch ấy. Được rồi. Em sẽ gia nhập quân anh. Em sẽ phải chiến đấu chống lại mấy người bạn cùng làm lính đánh thuê, nhưng em cho al2 việc đó không tránh được rồi."


== CONVERSATION (Sharon, Billford) ==

Sharon
"Bill! Kẻ địch là đồng minh cùng chống lại phe Đế quốc đó. Chúng ta sẽ nhập bọn với họ!"

Billford
"Khoan, có phải Raffin đó không!? Tuân lệnh, thưa tiểu thư..."


== HOUSE (top right) ==

*Visit with a male character*

Bartender
"Hmph... Đàn ông, eh... Xin chào! Cám ơn đã ghé đến đây có điều chúng tôi sắp đóng cửa nghỉ rồi. Xin lỗi nha."

*Visit with a female character other than Plum*

Bartender
"Hmm... Con này có vẻ sẽ kháng cự lại... Chào cô bé! Cám ơn đã ghé đến, nhưng chúng tôi sắp đóng cửa nghỉ rồi. Xin lỗi nha."

*Visit with Plum*

Bartender
"Xin chào, mời vào. Oh, chào cô bé. Bé đi một mình sao?"

Plum
"Dạ,...cháu bị tách riêng khỏi nhóm bạn và giờ cháu đã thật sự lạc mất họ luôn rồi. Cô vui lòng chỉ giúp cháu đường về thị trấn nha cô?"

Bartender
"Chắc luôn, có hề gì. Nhưng cháu hẳn đã mệt rồi. sao cháu không ăn chút gì hay uống trước đi? Ở đây có sữa cho cháu uống nữa. Nó ở trong nhà ấy."

Plum
"Thật ạ!? Cháu cám ơn cô... Tốt quá rồi! Cháu cám ơn cô nhiều lắm."

Man
"Cô bé, cô là nữ tu phải không? Cô bé bao nhiêu tuổi rồi? Mẹ bé có ở gần đây không?"

Plum
"Huh!? U-Um... Chú là ai...?"

Bartender
"Oh, cháu không cần phải ổng. Ổng là khách quen của cô đó. Mặt ổng nhìn đê tiện vậy chứ ổng thật sư là người vô cùng tử tế cháu à."

Plum
"Oh, cháu xin lỗi... Cháu mười lăm tuổi gồi. Mẹ cháu qua đời lâu gồi."

Man
"Ta hiểu rồi... hẳn bà ấy phải đẹp lắm đây."

Plum
"Dạ phải... Hồi mẹ cháu còn trẻ đã là một vũ công ạ, cho nên mẹ rất đẹp. Cháu ước cháu cũng có thể đẹp như mẹ khi cháu lớn..."

Man
"Một vũ công, eh? Còn bé? Bé có thể múa chứ?"

Plum
"Dạ, một chút hà. Mẹ cháu từng dạt cho cháu đó. Cháu đôi khi vẫn thích múa một mình ênh hà. Nhưng chúa chưa bao giờ diễn ai xem ngoài mẹ cháu tại thấy xấu hổ..."

Man
"Oh, tiếc ghê. Bé cần phải phô diễn tài năng nếu cháu có thể múa, bé ơi...Hay vầy, bé muốn đi với chú hôn? Chú có thể dạy cháu múa thậm chí còn tốt hơn hồi xưa luôn."

Plum
"Huh!? Hong được! Cháu không bao giờ có thể múa trước mặt mọi người được! Cháu-Cháu phải đ... ...? C-...Cái gì...thế này...cháu không thể...đứng...vững nổi..."

Man
"Hehehe... Cuối cùng thuốc cũng ngấm. Chuyến này có lời... Giỏi lắm, bà già. Đây là của bà, tiền lời đó."

Bartender
"Hehe, sẵn lòng..."


== HOUSE (bottom left) ==

Man
"Xin chào mừng quý khách! Tại đây, chúng tôi bán đồ phắng được... Ahem, ý tôi là đồ hiếm gặp từ khắp thế giới! Xin mời đến xem những món hàng tuyệt vời này, chúng đều được giảm giá hết"

Man
"...Hm? Oh, Đó là cây sáo Phi long mà chúng tôi có được từ vùng đất Sophia, ngôi gia của loài phi long. Nếu đúng người xài thì người xài được nó có thể thành Long kỵ được. Nếu như quý khách mua nó ngay bây giờ, tôi sẽ cho ngài với cái giá thương lượng chỉ 10000G thôi. Quý khách thấy sao?"

Choice: "Không đời nào."
"Tuyệt cú mèo! Tôi sẽ mua nó!"

*If you answer no*

Man
"Mèng, tệ quá. Tôi hy vọng quý khách sẽ không hối tiếc về sau."

*If you answer yes*

Man
"Quá đã! Tôi biết là quý khách có con mắt nhìn đời mà. Đây, nó là của quý khách."

*If you don't have 10000G*

Man
"Oh, quý khách không có đủ Gold. Tệ thiệt."


== BATTLING SHARON ==

Sharon
"Có lẽ suy cho cùng ngươi không chỉ là một tên cướp... mà ngươi còn là tên cặn bã xấu xa khi tấn công một thành phố trung lập!"


== DEFEATING SHARON ==

Sharon
"Ah...! Mình cho là may mắn không cùng phe với mình rồi...mới để mình chết ở một nơi như thế này... Guh..."

*If Billford is alive*

Billford
"T-Tiểu thư Sharon! Không! ...Aaarrrggghhh! Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho mi! bằng đôi tay trần này ta sẽgiết hết lũ bâys!"


== BATTLING BILLFORD ==

Billford
"Ta là Billford, Con Bò mộng hoang dại của xứ Barge! Nhớ tên ta đi, vì đó sẽ là thứ cuối cùng mà ngươi biết!"


== DEFEATING BILLFORD ==

Billford
"Gah...! Chúng quá...mạnh... Tiểu thư Sharon... Xin thứ lỗi cho thuộc hạ..."

*If Sharon is alive*

Sharon
"Billford!? Không...!"


== BATTLING MINTZ ==

Mintz
"Xin lỗi, đây không phải chuyện cá nhân. Ta chỉ làm việc của mình mà thôi..."


== DEFEATING MINTZ ==

Mintz
"Ha, ta đã Từ bỏ cuộc sống của ta từ lâu rồi... Giờ... Ta sẽ không...cám víu nó...nữa"


== BATTLING PAVLOV ==

Pavlov
"Ta đã biết đó là quân đồng minh mà! Ernst đâu rồi? Cái tên ngu đần đó đang làm gì ở chiến tuyến vậy!?"


== DEFEATING PAVLOV ==

Pavlov
"không...! Làm sao mà tòa thành vô song như thế này lại...thất thủ vì bọn vô đạo lũ bây...!"

== MAP CLEARED ==

*If you have not entered the 15th Legion's attack range*

Ernst
"Thành Senay thất thủ rồi...Toàn bộ lực lượng lữ đoàn 15th nghe lệnh, rút về Pháo đài Balt! Đừng sợ gì cả! Ta sẽ chiu toàn bộ trách nhiệm!"

(Focus on Runan)

*If Lennie hasn't been executed and not rescued by Mintz*

Runan
"Eugen, Có chuyện gì náo nhiệt ở trong sân dinh. Bọn họ đang làm gì ở đó vậy cà?"

Eugen
"...Hm... Họ đang hành hình một tù binh...bằng cách thiêu sống. Ta có thể thấy có một thiếu nữ đang bị buộc trên cây cọc. Hình như họ sắp châm lữa bất cứ lúc nào."

Runan
"Eugen! Đừng có ngồi đực ra đó mà xem! Ngăn họ lại ngay! Chúng ta phải cứu cô gái đó!"

(Lennie rescued)

Runan
"Phew, chúng ta đến kịp lúc rồi. Ta không thể tin là họ lại có thể làm một việc khủng khiếp như vậy đối với một thiếu nữ...Cô nương ổn chứ?"

Lennie
"Dạ... Cám ơn ngài."

Runan
"Cô nương chắc mệt rồi, cô nương có thể kể bọn ta nghe chuyện gỉ đã xảy ra sau khi nghỉ dậy. Ta sẽ cho người chữa trị vết thương cho cô nương."

Lennie
"Yes..."

*If Lennie has been executed*

Runan
"Eugen, something's going on in the courtyard. What are they doing over
there?"

Eugen
"...Hm... Họ đang hành hình một tù binh...bằng cách thiêu sống. Trông như là cô gái của một nhóm phản loạn nào đó đã bị bắt rồi thiêu sống trên cây cọc kia. Thật là một cảnh tượng kinh hoàng..."

Runan
"Sao!? Khốn kiếp... Chúng ta lẽ ra đã có thể cứu cổ nếu chúng ta ở đây sớm hơn...Tất cả là lỗi của ta, Eugen..."

*If Mintz has reached the fort*

Eugen
"Thưa ngài Runan, Cái tên sĩ quan của Đế quốc mà chúng ta bắt được vừa nãy đang gào thét xin gặp nói chuyện cho đươc với ngài. Ta cho hắn vào đươc chứ??"

Runan
"Được, ta sẽ tiếp chuyện với hắn. Dẫn hắn vào đây."

Eugen
"Dạ, thưa ngài."

Mintz
"Có phải ngài là hoàng tử Runankhông?"

Runan
"Chính là ta. Còn ngươi là ai?"

Mintz
"Mạc tướng là Mintz thuộc đội Hắc hiệp kỵ Arless."

Runan
"Đội Hắc hiệp kỵ Arless...?"

Eugen
"Thưa thiếu chủ, Đội Hắc hiệp kỵ binh là một toán quân tinh nhuệ được điều động trực tiếp dưới quyền hoàng tử Arless. Họ từng lừng lẫy với danh tiếng đôi Hắc hiệp kỵ Arless bất khả chiến bại, nhưng sau khi hoàng tử Arless qua đời, các thành viên bị chia năm xẻ bảy. Nhiều tin đồn cho đến nay vẫn còn nói là không ai trong số họ là người tốt."

Mintz
"Hmph... rốt cuộc bọn kinh mục garzel nhãi nhép cũng không có thích buộc ta nhiều cho lắm."

Runan
"Ta hiểu rồi. Vậy, Mintz, ngươi muốn nói gì với ta?

Mintz
"Ngài cũng biết đó, mạc tướng từng tự hào là một một hiệp sĩ xứ Canan, nhưng mọi thứ từ hôm qua đã sụp đổ. Vì vậy mạc tướng băng khoăn không biết có khi nào ngài muốn thuê mạc tướng như một người lính đánh thuê không."

Eugen
"Thưa ngài Runan, chúng ta không nên tin một kẻ đón gió trở cờ phản bội chính đất nước mình như dễ dàng trở bàn tay. Chúng ta sẽ là nạn nhân tiếp theo đó!"

Mintz
"Nói tầm phào nha, ông già. Từ hồi nào tui nói tui sẽ phản bội quốc gia hả?"

Eugen
"Quân bọn ta đang chống lại quân đế quốc đó. Ngươi cũng sẽ chỉa mũi gươm về quân Đế quốc nếu ngươi gia nhập quân ta. Cái đó không phải phản vậy chứ là cái gì?"

Mintz
"Đế quốc không phải là nhà của ta. Đất nước của ta là Canan, và chỉ Canan mà thôi!"

Eugen
"Ngươi còn chống hơi nữa hả?"

Runan
"Khoan, Eugen. Ta nghĩ ta hiểu ý hắn là gì rồi. Mintz... Ngươi muốn giành lại Canan từ bọn Đế quốc, ta nói có đúng không?"

Mintz
"Yep, Nói túm lại là nó vậy. Nói chứ mạc tướng cũng có thêm vài lý do khác nữa..."

Runan
"Tốt thôi, bọn ta sẽ thuê ngươi như một lính đánh thuê. Ta yêu cầu ngươi theo phe ta chiến đấu.."

Mintz
"Mạc tướng tin tuân lệnh. Ngài có thể tin tưởng ở mạc tướng, thưa hoàng tử."

Eugen
"Thưa ngài Runan, lão thị trưởng của Senay muốn gặp ngài."

Runan
"Oh...ông ta à. Ta không thể nói là ta chính xác là hồi họp khi nói chuyện với ổng, nhưng ta có lẽ nên tỏ sự khiêm nhường..."

Mayor
"Ah, hoàng tử Runan! Chúc mừng ngài toàn thắng nhá."

Runan
"Ta giúp gì được cho ông, thị trưởng?"

Mayor
"Tôi xin đại diện hội đồng thành phố Senay đến thông báo cho ngài một quyết định quan trọng."

Runan
"Vậy tốt quá, tôi đang rả rời sau một trận chiến không ngưng nghỉ hôm nay rồi. Xin miễn chấp cho sự hằn học, có lẽ nào ngài đi thẳng vô vấn đề được không??"

Mayor
"Ah, xin thứ lỗi. Bọn tôi đã quyết rồi, Senay sẽ gia nhập Đội quân đồng minh Utoma."

Runan
"Quân Đồng minh Utona? Xin thứ lỗi ta không hiểu."

Mayor
"Hahaha, thôi mà, hoàng tử. Liên quân Ledah của Công chúa Tia và Hoàng tử Richard đã kết hợp với quân liên minh Wellt-Lazeria của ngài để hợp thành một quân đội chống lại Đế quốc Zoa. Đây là sự khai sinh ra một liên hiệp mới dưới sự che chở của nữa thần Ánh sáng Utona. Quân đồng minh Utona sẽ tập hợp các lực lượng trên khắp lục địa để chiến đấu với bọn man di tôn sùng chúa tể bóng tối Garzel xứ Zoa. Tại sao à, tin này mới được thông báo hồi sáng nay.."

Runan
"Ta chưa nghe báo cáo nào như vậy cả..."

Mayor
"Oh? Hoàng tử Richard mới làm một bài diễn văn hùng hồn hồi sáng nay. " Hỡi hết thảy mọi người dù nam hay nữ có niềm tim vào nữ thần công lý Utona! Hãy gia nhập với chúng tôi nhằm một lần và mãi mãi đem lại sự kết thúc ách thống trị bạo quyền của Đế quốc!'"

Eugen
"Ta hiểu rồi... Và Senay đã không bỏ lỡ cơ hội để ăn theo chứ gì."

Mayor
"Hahaha... Cũng giống vậy."

*If you didn't kill Sharon and Billford*

Mayor
"Tuy nhiên, Senay không có quân đội gì cả. Chúng tôi kêu gọi quân tình nguyện từ những người lính đánh thuê, và đây là hai người đã hồi đáp lời kêu gọi. Xin hãy cho phép họ đừng cùng hàng ngũ với mọi người."

Sharon
"Ta là Sharon, cựu hiệp sĩ xứ Barge. Ta rất phấn khởi trước sự hình thành nên Quân đội đồng minh Utona, và ta đã chuẩn bị kỹ càng để chiến đấu giành lại quê hương đến hơi thở sau cùng. Xin cho phép chúng tôi được gia nhập quân ngài!"

Billford
"Tôi là BillFord, hiệp sĩ dưới quyền tiểu thư Sharon. Tôi sẵn sàng đè bẹp bọn Đế quốc và giành lại những gì thuộc về bọn tôi bằng mọi giá. Xin hãy tin tưởng cho bọn tôi gia nhập hàng ngũ của ngài, thưa hoàng tử."

Mayor
"Thưa hoàng tử Runan, còn bây giờ, người dân Senay chúng ta đã chuẩn bị sẵn một bữa tiệc thịnh soạn để chúc mừng cho những chiến binh quả cảm của quân đồng minh Utona. Xin hãy dành thời gian này để thư giản và dưỡng sức.."

*If you killed Sharon/Billford*

Mayor
"Tuy nhiên, Senay không có quân đội gì cả. cho nên tôi e là chúng tôi không thể giúp gì cho ngài về binh lực. Để thường lại, chúng tôi đã chuẩn bị một bữa tiệc chiêu đãi các chiến binh quả cảm của quân đồng minh. Xin hãy dành thời gian này để thư giản và nghỉ dưỡng sức."

(Party time)

*If Archis and Kreiss are in Runan's team*

Archis
"Ahhh, rượu uống đã tới não luôn, eh, ông Kreiss? Cũng ngạc nhiên là ở thời điểm thế này mà cái thành phố này mà lại có thể trữ nhiều chai rượu ngon như vầy."

Kreiss
"Senay đặc biệt giàu hơn mấy thành phố tự trị khác, Tui có nghe vài mẫu chuyện khủng khiếp về thành phố Oaks ở phía bắc...tui nghe nói tụi lính đào ngũ với cướp chiếm cứ nơi đó rồi."

Archis
"Mèng, tụi mình sao có thể cứu được mọi người. Tụi mình còn không biết ở Lazereia ra sao nữa là..."

*If Archis and Esther are in Runan's team*

Esther
"Archis, ông thấy anh tui đâu không? Tui kiếm ổng hết ngóc ngách đây nãy giờ..."

Archis
"Sigh... Bà lớn lên dùm tui cái, bà gái. Bà cứ vầy thì không giữ Raffin được đâu."

Esther
"Ông nói vậy là sao hả!?"

Archis
"Thấy chưa, đụng xíu chuyện là làm dữ lên! Hồi đó bà muốn ngăn nào được ngăn nấy, đúng không? Chắc bà quen được người ta chìu chuộng rồi, nhưng cứ vậy mà bà ra đời là sai lầm chết."

Esther
"N-Nói vậy là sao chứ!? Ông muốn dạy đời tui đó hả? Mà ông biết gì mà nói chứ!!"

Archis
"Thôi thì, nếu ngôn từ không làm rõ ý..."

Esther
"C-Cái gì... Ông nghĩ ông đang làm gì đó hả!? Buông ra! Tui không thể tin được... Bỏ tui ra, đồ nát rượu!!"

Archis
"Whoa... Hic... Có lẽ mình uống hơi bị nhiều..."

*If Narron is in Runan's team*

Runan
"Cậu thuộc dạng người ít nói, phải không, Narron?"

Narron
"Huân tước Runan... thuộc hạ không thấy thoải mái ở những bữa tiệc như thế này. Với lại thuộc hạ cũng...chưa quen ngài lâu cho lắm..."

Runan
"Có điều này, Eugen bảo cậu có tiềm năng lắm, và chắc chắn ổng không thường hay nói như vậy về ai đó đâu. Không có gì phải thấy áp lực hết. Cứ chuyên tâm rèn luyện ở mức độ mà cậu thấy được là được."

Narron
"Dạ, thuộc hạ sẽ làm hết sức mình! Cám ơn ngài, Huân tước Runan!"

*If Kate, Sieg, and Norton are in Runan's team*

Norton
"Kate, Sieg đâu? Cô thường đi với thằng chả mà."

Kate
"Ảnh chắc còn trong phòng....Ảnh thấy không thoải mái ở các bữa tiệc đông người."

Norton
"Cô có tình cảm với thằng cha đó, đúng không?"

Kate
"Sao? Ta không ngờ là anh lại hỏi câu như thế. Mà sao anh lại hỏi vậy?"

Norton
"Cô đang mắc một sai lầm lớn lắm đó, Kate. Sieg không đáng tin cậy đâu. Ta khá chắc chắn là ngài Runan cũng nghĩ như vậy. Có thể nói là ngài ấy chỉ lợi dụng Sieg mà thôi."

Kate
"Đửng có nói về Sieg như thế! Chúng ta có thể tin tưởng anh ấy! Amj chỉ là không biết rõ về ảnh mà thôi."

Norton
"Còn cô thì biết rõ, huh? Cô nghĩ cô biết hắn thật sự thế nào à?"

Kate
"...Chắc chắn là ta hiểu anh ấy nhiều hơn là anh với ngài Runan."

Norton
"Ha... Ta đoán cô vẫn chỉ là một nhi nữ thường tình, huh? Nên cô mới bị đánh lừa vì vẻ ngoài của một gã đàn ông.."

Kate
"Anh cũng thế! Anh nghi ngờ anh ấy chỉ vì anh ấy đã từng là hiệp sĩ của Garzel! Anh có từng nghĩ rằng anh ấy có thể đã từng bị ép buộc trở thành hắc ám kỵ không? Có nhiều chuyện không thể cứu vãn...Những chuyện mà kẻ thượng lưu như chúng ta không thể hiểu được!"

Norton
"Whoa, không cần phải nóng đến vậy. Ta xin lỗi nếu ta làm cô kích động đến vậy. Xin lỗi cô, Kate."

Kate
"...Không, không có gì đâu...Cứ để tôi được một mình..."

*If Sasha and Kate are in Runan's team*

Sasha
"Nè... Kate?"

Kate
"Dạ, công chúa Sasha?"

Sasha
"Em có thể uống xíu rượu được không? Em muốn xem xem vị nó nhưng thế nào ấy mà."

Kate
"Hoàn toàn không được! Công chúa không được uống rượu cho đến khi đủ tuổi đó, công chúa Sasha."

Sasha
"...Làm ơn đi mà?"

Kate
"Không được. Thuộc hạ sẽ bị hoàng hậu Liza quở trách nếu thuộc hạ cho phép điều đó. Thuộc hạ chịu lệnh nghiên túc chăm sóc cho người mà."

Sasha
"Aw, chị Kate, chị không có chút hài hước gì hết hà! Cũng chẳng có gì khác lúc còn ở trong lâu đài!"

*If Roger and Mel are in Runan's team*

Mel
"Roger, anh đây rồi. Em tìm anh nãy giờ."

Roger
"Tiệc tùng không thích hợp với anh, mel à. Với lại, có vẻ như em thấy thích lắm khi được bọn đàn ông vây quanh..."

Mel
"À thì, em không có cớ gì để khước từ một lời mời khiêu vũ mà, đúng không? Oh... Đó có phải là lý do khiến anh mang tâm trạng buồn bã như vầy không?"

Roger
"Có lẽ vậy. Anh thấy khó an khi không có em kề bên"

Mel
"Em cũng vậy... Em có thể đi xa như thế này chỉ vì có anh ở cạnh em. Xin anh đừng để em một mình nữa nha, Roger..."

*And if Raquel and Ruca are in Runan's team*

Ruca
"Chị đang nhìn gì vậy, chị Raquel?"

Raquel
"Huh? Oh, không... không có gì."

Ruca
"Oh... Chị lại ngắm ảnh nữa, huh?"

Raquel
"...Cậu đang nhìn chị bằng ánh mắt gì thế? Thôi, lo ăn dùm tui. Nữ thần utona sẽ trị tội cậu nếu cậu không ăn hết phần ăn đó đó."

Ruca
"Yeah, yeah, em ăn nè. Nhưng mà món chị nấu ngon hơn nhiều đó, Raquel."

Raquel
"Đừng có nói vậy chứ. Em tỏ thái độ khiếm nhã với người chuẩn bị phần ăn này cho chúng ta đó."

Ruca
"Dạ, tuân lệnh..."

*If Raffin and Sharon are in Runan's team*

Raffin
"Cái gì đây, Sharon? Em muốn nói chuyện với anh?"

Sharon
"Nè, Em vẫn luôn muốn đưa anh cây sáo này. Dù gì thì Garuda cũng không đậu trong lâu đài được."

Raffin
"Sao? Con Phi Long của anh... Garuda ở đây sao?"

Sharon
"Phải, nó vẫn còn đang bay trên kia khi chúng ta trò chuyện. Nó nôn nóng gặp anh lắm đó."

Raffin
"Garuda..."

Choice: "Anh sẽ lấy lại cây sáo này."
"Không, anh không thể lấy lại nó."

*If you answer yes*

Sharon
"Anh luôn trông bảnh bao trong trang phục đó, Raffin. Chắc chắn vì vậy mà hồi xưa em xiêu lòng vì anh..."

Raffin
"Sharon, Em đã làm nhiều việc cho anh, và anh rất biết ơn em. Nhưng...Anh đã chọn quên lợi ích riêng mình cho đến khi giành lại độc lập cho đất nước. Cho nên...nếu em có thể lâu hơn chút nữa..."

Sharon
"Em biết... Em cũng lựa chọn y vậy. Nhưng có điều...Cô đơn trong một đêm như thế này thì quá sức chịu đựng thiệt."

Raffin
"Sharon, anh đi lấy rượu đây, em chờ đây nhé. hãy cùng tận hưởng đêm nay để chúc mừng ngày đoàn tựu của chúng ta, chỉ hai ta mà thôi."

Sharon
"Vâng... Cùng nhau, chỉ có hai ta... Như những ngày xưa rất xưa..."

*If you answer no*

Raffin
"Sharon, anh không dự tính thành Long kỵ sĩ lần nữa. Anh xin lỗi, nhưng em có thể để anh một mình trong giây lát ..."

Sharon
"Em hiểu mà... được rồi... Vậy em sẽ vào trong..."

Raffin
"......"

(Focus on Port Mars)

Merhen
"Cái gì!? Tụi bây không giành lại được Isla từ lũ khốn kia sao?! Giờ lũ nhát gan chúng bây còn dám vãnh đuôi chạy về nữa hả?!"

Pirate
"Uh... Xin lỗi, đại ca..."

Merhen
"Tụi bây đi chết hết đil! Tụi bây toàn là một lũ ngu si ăn hại, tụi bây biết không!?"

Pirate
"Nhưng mà đại ca ơi, tụi mình đang đối đầu với cả quân đội xứ Wellt đó! hải tặc chúng ta không phải đối thủ của chúng mà."

Merhen
"Quân đôi xứ Wellt? Tụi bây có chắc không?"

Pirate
"Chính xác luôn, thưa đại ca. Mà hình như chúng đã đến đại lục rồi."

Merhen
"Huh... Vậy có nghĩa là bây giờ hầu hết quân số đã rời khỏi xứ Wellt rồi. Hey, Thời cơ đã chín muồi rồi! Được, các anh em, hãy để Yazam ở Taurus biết chuyện này! Nếu may mắn chúng ta có thể chiếm cứ toàn bộ đất nước này luôn!"

(Focus on Isla)

Shigen
"Holmes, chúng ta đã phát hiện ra nơi ẩn náu của Merhen rồi. Tại sao ta không chuẩn bị lên đường?"

Holmes
"Merhen? ...Ai vậy?"

Shigen
"Lạy thần Utona... Hắn là thuyền trưởng của lũ hải tặc Isla! Cậu phải quên tên hắn bao nhiêu lần nữa hả?"

Holmes
"Oh, đúng hén. Mà chúng ta đang nói gì về hắn vậy?"

Shigen
"Tìm ra hang ổ của hắn. Hắn đang trốn ở một bến cảng cũ gần bờ biển phía tây xứ Wellt. Vậy sao tụi mình không đến đó hất cẳng hắn?"

Holmes
"Tuyệt vời! Được rồi, cũng lâu rồi tụi mình chưa giương lá cờ sư tử dũng mãnh. Hải Sư ra khơi nào!"

(Focus on Taurus)

Yazam
"Thật hả!? Được, Không có cái gã hoàng tử còm nhom kia thì không gì có thể cản bọn ta được. Hãy đến Saura đào chiến lợi phẩm nào!"
[/SPOIL]
Map 10 xong

 

Tiếp nhá
Encounter: Port Saura, Vierge, Taurus
===============================================================================

== MOVEMENT: PORT SAURA ==

*If Xeno is in Holmes' team*

(Focus on Port Saura)

Katri
"What a nice sea breeze... Why don't you come sit down, Xeno?"

Xeno
"Sure."

Katri
"Even on a clear day like this, we can't see as far as Isla..."

Xeno
"Katri..."

Katri
"What is it, Xeno?"

Xeno
"Do you want to see your parents, Katri? You don't resent them for abandoning
you?"

Katri
"I've never resented my parents. If they're alive, then I would give anything
to meet them, even just once. I want to be embraced by them... I want to
feel my parents' warmth."

Xeno
"...You've lived a life without hardship, Katri. You don't know how fortunate
you are for being able to think like that."

Katri
"What about you, Xeno? Do you hate your parents?"

Xeno
"Until Admiral Valce rescued me, I was a slave, owned by a wealthy family of
nobility. They used to force me to work day and night, without even giving me
enough to eat. The family's children bullied and made fun of me to no end,
and one day, I lost my temper and smacked one of them across the face. The
master of the household pressed a hot iron against my back as a punishment,
shouting to me that I wasn't human, that I was just an animal whose only worth
was to work for him until I died. I felt so enraged, and yet so powerless...
That was the first time I felt true hate for my parents. I cursed them every
day for bringing me into the world, only to throw me away to suffer."

Katri
"Xeno... I'm sorry... I don't know how to say this, but... I have no doubt
that your parents loved you. You have such beautiful eyes, and such a kind
heart... They must be gifts from your father and mother. I can't believe
that parents like that would abandon their child. Something terrible must
have happened to force them to abandon you. So, Xeno, let's find them! Let's
find both of our parents. And once we do, we can help them... We can save
them from the harsh lives that forced them to abandon their children."

Xeno
"...You're really an odd girl, Katri. The words that come out of your mouth...
They're like a soft melody that cleanses the hearts of those who listen.
Katri... Do you think we can stay friends?"

Katri
"Of course! I like you, Xeno. I would never leave you even if you told me to.
I want you to always stay by my side..."

Xeno
"...If we were still children... But... It's not possible, no matter how hard
we wish..."


== MOVEMENT: VIERGE ==

*If Archis and Kreiss are in Holmes' team*

(Focus on Vierge)

Archis
"Hurry, Kreiss! We'll be late for the rendezvous."

Kreiss
"It's because you spent so much time trying to ask out that waitress back at
the bar, Archis. I hope you realize what it's like for me to have to follow
up after you all the time."

Archis
"I was so close, though! It we only had a little more time..."

Kreiss
"Enough rubbish, just run! I don't want to be a hindrance to the rest of the
group."

Archis
"Yeah, yeah... Whoa! Hey, watch it! Look where you're going!"

Retina
"Oh... I-I'm sorry..."

Kreiss
"Archis! You're the one who crashed into her first! Are you all right, miss?"

Retina
"Y-Yes..."

Kreiss
"You...!?"

Archis
"Hey, Kreiss, what're you doing!? I'm gonna leave you behind!"

Kreiss
"Go on ahead without me. I'll catch up later."

Archis
"Fine, you said it!"

Kreiss
"...Is this all you were carrying? Would you like to me escort you home...?"

Retina
"No, I'm fine. Thank you very much..."

Kreiss
"I'm Kreiss, a knight of Lazeria."

Retina
"Thank you, Sir Kreiss. Well, then, I must be off..."

Kreiss
"Oh..."

(Scene switch)

Retina
"I'm home..."

Elette
"Welcome back, Retina. Were you all right on your own?"

Retina
"Yes, Elette..."

Elette
"Don't hesitate to ask if you need me to go along. I'd be happy to accompany
you."

(Scene switch)

Kreiss
"Excuse me."

Elette
"Yes? ...Hello, can I help you?"

Kreiss
"I found this brooch earlier toady... I believe the lady to whom it belongs
lives here."

Elette
"Oh... Yes, this is Retina's. Please wait a moment, I'll call my sister..."

(Scene switch)

Retina
"...Thank you."

Kreiss
"No... I should have noticed it earlier, but I only found it after you had
already left. The townsfolk told me where you live..."

Retina
"Yes, you just have to ask where the blind girl lives. It's no secret, after
all..."

Kreiss
"...... Your sister mentioned your name, Retina. My name is..."

Retina
"Sir Kreiss... You told me earlier."

Kreiss
"Oh, right... I'm sorry..."

Retina
"Why are you apologizing? I don't appreciate sympathy."

Kreiss
"Oh... No, that's not what I..."

Retina
"I'm sorry, but it's time to go to church. Good day, Sir Kreiss!"


== MOVEMENT: VIERGE ==

*If Ezekiel is in Holmes' team*

(Focus on Vierge)

Ezekiel
"Elette! It's me, Ezekiel."

Elette
"Ezekiel!? You've come home?"

Ezekiel
"No, we're just passing through. We still have a while yet before this war
ends."

Elette
"I see... But I'm happy to see you safe, dear. Oh, I'll call Retina."

Retina
"Brother?"

Ezekiel
"Retina, have you been well?"

Retina
"Yes... Elette has been very kind to me."

Ezekiel
"I see... Elette, I'm sorry, but I hope you can still take care of Retina
while I'm gone."

Elette
"Of course. Retina is family to me, just as you are. It's my pleasure to take
care of her."

Ezekiel
"Thank you... Well, I have to go. I can't keep the rest of the army waiting."

Elette
"Be careful, dear. I'll be praying for your safety..."

Retina
"Ezekiel..."

[MAP11]
===============================================================================
Map 11: The Mage of Ledah
===============================================================================

== OPENING ==

Samson
"Hey, wait. What do you think you're doing?"

Bandit
"I told ya already, didn't I? The boss wants us to bring him the girl. Dunno
what he's gonna do with her after that. Pretty easy to guess, though.
Hehehe..."

Samson
"Well, I've got a better idea. How about if I take the girl, and you run back
empty-handed to your boss? If he's got a problem with it, he can take it to
me personally!"

Bandit
"Whaaat!? Shut yer trap, mercenary! You're just another one of those sorry
idiots out of a job picked up by the boss, ain't ya? You better think twice
before opening your big mouth!"

Samson
"Well, then... You want to settle this the easy way?"

Bandit
"Bring it on, punk! Hey, guys, kill this son of a *****!"


== CONVERSATION (Samson, Alicia) ==

Samson
"You all right?"

Alicia
"Yes, thank you..."

Samson
"I'm Samson, a mercenary from Aerial. What's a girl like you doing in a place
like this?"

Alicia
"My name is Alicia. I come from the Northern Temple of Trente. I was visiting
the Temple of Mars, but I was attacked by bandits on the way back."

Samson
"I see... That was unfortunate. You're a mage, aren't you? Can you use any
magic?"

Alicia
"Yes, I know a few spells from the schools of lightning and wind. This Bren
Thunder tome is my special spell."

Samson
"Then why didn't you use it to defend yourself? That should be more than
enough to drive off a bunch of brigands."

Alicia
"Master Alfred forbids it. Only under extreme circumstances must we use our
spells to harm other people."

Samson
"Alfred? You don't mean the legendary mage, do you? Alfred, the Mage of
Lightning... His powers exceed even those of his father, Eisenbach."

Alicia
"Oh... I'm sorry. I wasn't talking about that Alfred!"

Samson
"Yeah, I thought so. He died over ten years ago, after all. Bards around the
continent sing about his battle with Cranion and how he was burned by the
Dragon's fiery breath. There's no way he's still alive..."


== BATTLING YAZAM ==

Yazam
"You damn idiots! Fine, I'll take on the bastards myself!"


== DEFEATING YAZAM ==

Yazam
"Uggghhh..."


== MAP CLEARED ==

Holmes
"Sigh... This is all the loot they have? I was expecting more from all the
fighting we had to go through."

Katri
"Holmes, are you all right? You're not hurt?"

Holmes
"Come on, did you think a bunch of bandits could beat the mighty Holmes?"

Katri
"Oh, good... But be careful, okay?"

Holmes
"I know, I know. You don't have to worry."

Katri
"Yes..."

*If Samson is alive*

Samson
"Hey, you look like a fun little group. Mind if I join in?"

Holmes
"Who are you?"

Samson
"My name is Samson. I'm one of the best fighters in Aerial."

Holmes
"A mercenary from Aerial... All right. You can come along if you're not
afraid to die."

*If Alicia is alive*

Holmes
"Oh, where's the girl who was being kept prisoner? Ah, there she is. Hey,
come over here."

Alicia
"......"

Holmes
"What's with that look? You're not even going to thank us for saving you?"

Alicia
"I never asked to be rescued. Who are you people, anyway? Bandits? Thieves?"

Holmes
"Sigh... Women'll never understand, will they? We're adventurers with a
dream, sailing the high seas in search of fame and fortune. Don't group us in
with a pack of measly burglars."

Alicia
"I see... Then would it be all right if I went along? I need to go to Fort
Ligria, and then to the Temple of Saria."

Holmes
"What do you think we are, your personal guards?"

Alicia
"...I can't come along?"

Holmes
"Well... All right. We'll be going to the Temple of Saria some time. You can
come with us if you want."

Alicia
"Thank you. My name is Alicia."

Holmes
"I'm Holmes."

Katri
"And I'm Katri. Pleased to meet you, Alicia."

*If Marc is in Holmes' team*

Marc
"Alicia, what business did you have at the Temple of Mars?"

Alicia
"And you are..."

Marc
"My name is Marc. I'm the grandson of Master Eisenbach, the Mage of Wind."

Alicia
"Y-You... You're Master Alfred's..."

Marc
"Why do you know my father's name? Who are you?"

Alicia
"Oh... I heard it from Lady Sylphize. I'm from the Northern Temple of Trente,
and I went to the Temple of Mars on an errand from the lord bishop. That's
all."

Marc
"But..."

Alicia
"Marc, you're still fifteen, aren't you? You're certainly a smartmouth for
your age. I'm a full three years older than you, so you should speak to me
with some respect. Magi who don't know their manners will fall to the dark
side, Marc."

Marc
"...You sound like my mother now."

Alicia
"Oh, I see... You're a smart-aleck because you grew up surrounded by women.
That's why you're so spoiled. You didn't have your father around to keep you
in check."

Marc
"Oh, for the love of Utona...!"

Alicia
"And there he goes, all in a huff. I guess I told him exactly what he didn't
want to hear. Haha..."

[ENC02]
===============================================================================
Encounter: Wellt Bridge, Loto Forest
===============================================================================

== MOVEMENT: GRAM FOREST ==

Shigen
"Hey, Holmes. Did you hear about Xeno? Looks like he's trying to find his
parents."

Holmes
"Find his parents? Pfft, why should he even care? He's not a kid any more,
after all. It's time he grew up."

Shigen
"Well, he's sixteen, right? I was wondering about my parents when I was his
age."

Holmes
"Really? So you asked Yoda about your real parents?"

Shigen
"Yup. And you know what he said? He told me flat-out that my father was a
dark swordsman, and that my mother was a witch, both pure-blooded Zoans from
Garzel. I mean, I'm glad he didn't try to hide the truth, but geez, that was
a little heavy for a fifteen-year-old kid, you know?"

Holmes
"Hahaha! Come on, you should expect no less from Yoda. But, hey, I wouldn't
care even if your parents were ogres or zombies. We're ourselves, after all.
Who gives a damn about our parents!"

Shigen
"You really are twisted when it comes to your parents. You still can't get
over the fact that your mother left you?"

Holmes
"Of course I've gotten over it! Sure, I was in shock when I was still a kid,
but now I just feel sorry for her. I'm surprised she lasted a full five years
together with my old man. He wasn't exactly the most responsible man around
when it came to family matters."

Shigen
"Your mother left when you were three, right? You must remember at least a
little of her."

Holmes
"Yeah, I do... I couldn't forget even if I tried."

Shigen
"You don't know where she went after that?"

Holmes
"No idea. My old man would never tell me. But she was still young when she
left... She's probably remarried by now. Wherever she is, I just hope she's
happy..."


== MOVEMENT: TEMPLE OF MARS ==

*If Roger and Mel are in Holmes' team*

Mel
"Mother..."

Sylphize
"Mel!? You're back! You look well... Thank goodness."

Mel
"Mother... I'm sorry I caused you so much worry."

Sylphize
"No, it's all right as long as you're safe. And Roger..."

Roger
"Forgive me, Lady Sylphize. I should have come for Mel much earlier, but I
couldn't muster up the courage..."

Sylphize
"Don't worry, Roger. My father had no objection to the two of you. All we
ever wished for was your happiness."

Mel
"Oh, Mother...!"

Sylphize
"Mel, this is a present for you in celebration of your happiness. This is a
powerful staff that can boost the magical power of its target. Here, I'll put
a seal so that only you can wield it. Use it to protect Roger from magical
attacks."

Mel
"Thank you, Mother!"

Roger
"You have my deepest thanks, Lady Sylphize..."

*If Marc is in Holmes' team*

Sylphize
"Marc!? What happened? Aren't you with Enteh?"

Marc
"Enteh... She has no need for me. So..."

Sylphize
"Marc..."

Marc
"Anyway... Mother, could you let me use the Sylpheed spell book? You used to
have one before."

Sylphize
"Yes, I have the one given to me by my father. But, Marc, are you capable of
using it? The Sylpheed spell requires a high level of magical skill."

Marc
"I think I'll be okay..."

Sylphize
"Very well. This is Sylpheed, one of the most powerful spells in the school of
wind. There are only two Sylpheed spell books left in the world. This is one
of them, and your father had the other. It cannot be replaced, so use it
wisely, Marc."


== MOVEMENT: WELLT BRIDGE ==

*If Sasha is in Holmes' team*

Sasha
"Holmes, do you have a moment?"

Holmes
"What is it, Sasha? Can't you see I'm busy? I don't have time to waste on
kids like you."

Sasha
"Haha... I thought you'd say that. Before, I used to cry because I thought
you were serious. But Shigen then told me that that's just the way you greet
people, so I didn't have to feel hurt."

Holmes
"Yeah, yeah, whatever. So, what do you want?"

Sasha
"I've been wondering about the pendant you always wear around your neck. Could
you show it to me?"

Holmes
"No way. I don't show this to anybody."

Sasha
"Oh, why not?"

Holmes
"That's none of your business. Why do you want to see it, anyway?"

Sasha
"I think I recognize that pendant. I can't remember where, but I recall seeing
something similar to it in the past."

Holmes
"What!? Where did you see it!? Come on, think! Remember it, now!"

Sasha
"Hmm, I'm trying to remember... Maybe if I took a closer look..."

Holmes
"Here, I'll show it to you. So tell me where you saw it!"

Sasha
"Thank you. Hmm... Oh! ...This is..."

Holmes
"Do you remember now!?"

Sasha
"This is made of jade. It's very beautiful..."

Holmes
"Hey, are you trying to piss me off?"

Sasha
"I'm sorry, I can't seem to remember. It's on the tip of my tongue..."

Holmes
"Sigh... All right, forget it... Looks like all you managed to do was exhaust
me."

Sasha
"Oh, it was fun for me. I've always wanted an older brother ever since I was
little. A strong, kind, and fun brother, like you."

Holmes
"Is that so? Well, I sure wouldn't want a little sister like you. You'd drive
me insane."

Sasha
"Of course, whatever you say. I'll see you later, Holmes. I promise I'll
remember where I saw that pendant!"


== MOVEMENT: CASTLE WELLT ==

Rionel
"Halt! Are you the brigands from Taurus? Or are you the pirates from Isla?
Either way, I can't allow the likes of you to set foot inside our palace.
Leave at once!"

*If Sasha is in Holmes' team*

Sasha
"These people have come to fight to save our kingdom. Please allow them to
pass."

Rionel
"L-Lady Sasha...? F-Forgive me, my lady! Welcome back to Castle Wellt!"

*If Kate is in Holmes' team*

Kate
"Wait, Rionel. These are volunteer troops from Granada. They offered their
services to help rid Wellt of the bandits. Now, can we see Count Merlon?"

Rionel
"Kate! It's been a long time. How have you been?"

Kate
"I've been well... Thanks."

Rionel
"All right... Go ahead, you can pass."

*If Raffin is in Holmes' team*

Raffin
"Don't worry, Rionel. These people are not outlaws."

Rionel
"Raffin!? What are you doing back in Wellt? Well, all right... Go ahead, you
can pass."

*If Esther is in Holmes' team*

Esther
"Fear not, these are brave warriors who have come to save our kingdom. I am
Esther, daughter to Count Merlon. Let us pass at once!"

Rionel
"Ah, so you're the famous shrew from Vierge, eh? Fine, go right ahead."

*If Roger is in Holmes' team*

Roger
"Don't worry, Rionel. These people are not outlaws."

Rionel
"Roger!? What are you doing back in Wellt? Well, all right... Go ahead, you
can pass."

*If Norton is in Holmes' team*

Norton
"Wait, Rionel. These are my troops. I gathered them from around the continent
to fight to rid our kingdom of the bandits. Let them pass."

Rionel
"Norton!? Talking through your hat again, huh? Well, all right... Go ahead."

(Merlon's room)

Merlon
"I see... So you have come to aid our country as an ally of Lord Runan. You
have my most sincere thanks, Sir Holmes."

Holmes
"Nah... No need to thank us..."

Merlon
"Our queen wishes to express her gratitude as well, but she is currently ill.
She has asked to thank you on her behalf. Again, you have our deepest
thanks."

Holmes
"Nah... Don't worry about it..."

Merlon
"Now, Sir Holmes, please follow me. We shall provide you with some troops of
our own."

(Choosing an additional unit)

Merlon
"These men wish to fight alongside you. However, I ask that you only choose
one. Any more, and our castle will be left without sufficient defense."

Holmes
"Hey, Katri, come with me. I want to hear what you have to say."

Katri
"Huh? ...Why me? I don't know anything about soldiers."

Holmes
"Just come. Say whatever comes to mind. Don't worry, I'm not actually
expecting you to say anything useful..."

Katri
"Okay..."

(Lee)

Holmes
"A monk, huh..."

Lee
"My name is Lee. I am a bishop in the service of Count Merlon. I may not be
handy with a blade, but I have magical skills to offer."

Holmes
"What do you think, Katri?"

Katri
"......"

Holmes
"Hey, are you listening? What's the matter?"

Katri
"Huh? Oh, I'm sorry... I was just remembering the lord bishop who raised me
like his own daughter..."

(Ezekiel)

Holmes
"Are you good with the axe?"

Ezekiel
"I sure am. I'm Ezekiel, expert of front-line combat!"

Holmes
"What do yout think, Katri?"

Katri
"He's strong, and he seems like a very nice man. But..."

(Ruca)

Holmes
"Are you a hunter? What's your name?"

Ruca
"I am Ruca, from a village north of Gram. I didn't volunteer so I would be
stuck here guarding the castle! Please, take me with you!"

Katri
"He certainly seems motivated. I wonder what's driving him so much..."

Holmes
"Sorry, kid, I'm the only archer we need. Besides, can you really pull a
bowstring with those skinny arms of yours?"

Ruca
"I'll do my best! You're my idol, Sir Holmes! Please, take me with you!"

Holmes
"Well, let's see..."

(Narron)

Holmes
"What's your name?"

Narron
"Y-Yes! I am Narron. I'm still an apprentice knighted just a few months ago,
but I promise I'll do my best! Please take me with you!"

Holmes
"What do you think, Katri?"

Katri
"He seems like a very nice person. I think I could be good friends with him.
But..."

Holmes
"But what?"

Katri
"I don't think he would last long under you... He looks like the type who
would get picked on..."

(Rionel)

Holmes
"You're the guard we met at the gate."

Rionel
"I'm Rionel, a Spear Knight of Wellt. I'm good at swift attacks with my lance.
I won't let you down."

Holmes
"What do you think, Katri?"

Katri
"He seems like a nice man..."

Holmes
"...Is that all?"

Katri
"Yes..."

Holmes
"Hmm..."

(Choosing _____)

Merlon
"Is he your choice?"

*If Sasha is in Holmes' team*

Sasha
"Mother! I heard you had fallen ill. Are you all right?"

Liza
"Sasha? Why are you... Aren't you with Lord Runan?"

Sasha
"I was, but we were separated... But Holmes is planning on going to Saria, so
I should be able to see Lord Runan again."

Liza
"I see... I'm so relieved to see you safe..."

Sasha
"Mother!? Were you crying...? What happened? Please, Mother, tell me what's
wrong!"

Liza
"A long time ago... Long before you were born, I lost something very dear to
me. It was a treasure, almost as precious to me as you are. But now, I can
see it again... It's so beautiful, so divine... But... Even though it's
within my reach, I can't grasp it... It's a very special promise I made with
a very special person..."

Sasha
"Mother...?"

Liza
"When you become a little older, the time will come will come when I can tell
you everything. But for now..."

Sasha
"Mother..."

 

Map 12:
[spoil][MAP12]
===============================================================================
Map 12: The Youth from Brahd
===============================================================================
Map 12: Chàng trai xứ Brahd
== OPENING ==

Atrom
"Merhen! Give me back my sister! I know she's with you!"
Merhen! Trả chị gái ta đây! Ta biết ngươi đang giữ chị ấy!
Merhen
"Sister? Oh, you mean her? Hey, Rene, is this kid your brother?"
Chị gái? À ý ngươi là cô ấy à? Này Rene, thằng nhóc đó là em trai nàng à?
Rene
"Atrom!? What are you doing here?"
Atrom? Em đang làm gì ở đây vậy
Atrom
"I've been looking for you, ever since you disappeared... But I've found you
at last... Thank goodness..."
Kể từ khi chị mất tích em đã đi tìm.. Và cuối cùng em đã tìm được chị rồi! Ơn trời!
Merhen
"I don't know what the hell you're going on about, but I ain't givin' up my
prize so easy. Now screw off, kid!"
Tao không biết mày đang định làm gì nhưng tao sẽ không từ bỏ chiến lợi phẩm dễ dàng như vậy đâu. Giờ thì biến đi nhóc!
Atrom
"No! I'm not leaving without her!"
Không! Ta sẽ không rời khỏi mà không có chị ấy!
Merhen
"Oh, come on, kid. You think you stand a chance against us?"
Nào, nhóc. Mày nghĩ mày có cơ hội thắng bọn ta à?
Rene
"Atrom, no! You'll be killed!"
Atrom, không! Em sẽ bị giết mất!
Atrom
"I'll take my sister back, or die trying!"
Cho dù có chết ta cũng quyết đòi lại chị gái của ta!
Merhen
"Hmph, fine! Hey, boys, take care of this runt. I'm bringin' the lady back to
the hideout."
Được thôi. Này, các ngươi “chăm sóc” thằng nhỏ nhé. Để ta đưa nào vào nào
Pirate
"Aye, boss..."
Rõ thưa thủ lĩnh!
Atrom
"Stop! Let go of my sister!"
Đứng lại, thả chị gái ta ra!
Rene
"Oh... Atrom...!"

(Chỗ Holmes)

Holmes
"Something's going on at the hideout..."
Có chuyện gì đó đang diễn ra ở cái trại đằng kia
Katri
"Look, there's someone surrounded by pirates! We need to go help him, Holmes."
Nhìn kìa! Có người đang bị lũ cướp biển bao vậy. Chúng ta cần phải giúp anh ta, Holmes
Holmes
"Easier said than done, you know?"
Nói thì dễ hơn làm đó, em biết không?
Katri
"I'm sorry..."
Em xin lỗi.
Holmes
"Well, all right. It's time we kicked... Um, the guy with the ridiculous
name..."
Rồi, đã đến lúc chúng ta dạy cho… gã đó có cái tên quái quỉ gì nhỉ….
Katri
"Merhen of the Isla pirates."
Cướp biển vùng Isla Marhen
Holmes
"Right. It's time we kicked his ass, anyway. Katri, you stay put. We're more
than a match for him."
Phải rồi. Gì thì cũng đã đến lúc dạy cho gã 1 bài học. Katri, cứ đứng yên đây nhé, Chỉ bọn anh là thừa đủ rồi.

== TURN 3 ==

Dolk
"Hehehe... I've found her at last..."
Hehehe.. Cuối cùng ta cũng tìm được cô bé đó rồi.
Merhen
"Wh-Who the hell are you!?"
Ng—ngươi là cái gã quái nào vậy?
Dolk
"Hehehe... I have business with that priestess. What say you and I join
forces?"
Hehehe.. Ta có chút việc với tu nữ kia. Ngươi nghĩ sao nếu chúng ta cùng hợp sức?
Merhen
"You want to catch the priestess, huh? Hmph... All right, I guess we can help
each other out."
Ngươi muốn bắt tu nữ đó à? Hừm.. Được rồi, ta nghĩ chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau 1 chút

== BATTLING DOLK ==

Dolk
"Hehehe... Fools..."
Hehehe.. Lũ ngu muội..

== DEFEATING DOLK ==

Dolk
"Guh... May the dark god...free my spirit..."
Hự.. Thần bong tối…sẽ giải thoát linh hồn ta

== MAP CLEARED ==

Merhen
"Dammit! I'll get you for this, Holmes!"
Chó chết! Hãy đợi đấy, Holmes!
Pirate
"Boss, are we runnin' away again?"
Thủ lĩnh, chúng ta lại chạy à?
Merhen
"Of course. They won't be able to chase us if we run away on our ship. Rene!
You're comin' with us!"
Đương nhiên rồi. Chúng sẽ không thể đuổi kịp nếu chúng ta chạy bằng thuyền. Rene! Cô đi với bọn ta!
Rene
"Atrom..."

*If Atrom is alive*

Katri
"Is this okay? I'm sorry, I'm not very good with my healing spells..."
Đã được chưa? Xin lỗi, em không giỏi phép chữa trị lắm..
Atrom
"No, I feel a lot better now. Thank you. And your name is..."
Không, tôi tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn.. Tên cô là..
Katri
"My name is Katri. I was once an acolyte in Marl, but now I'm traveling with
a group of adventurers. What's your name?"
Tên em là Katri. Hồi trước em là tu nữ học việc ở Marl nhưng giờ thì em đang đi chu du cùng 1 nhóm mạo hiểm giả. Tên anh là gì ạ?
Atrom
"I'm Atrom. I grew up in Brahd, but I don't know where I was born. I'm an
orphan, and I don't have any memory of my childhood..."
Tôi là Atrom. Tôi không biết mình sinh ra ở đâu nhưng tôi lớn lên ở Brahd. Tôi là trẻ mồ côi và cũng chả nhớ gì về chuyện hồi nhỏ của mình cả…
Katri
"I see... You're just like me."
Vậy à. Ra là anh cũng như em.
Atrom
"Rene... She picked me up off of the street and raised me. I've been looking
up to her as a sister ever since. But one month ago, she left to search for
a girl who had left home. She didn't return, so I set out to look for her.
And just when I found her... Damn!"
Rene..Chị ấy đã nhặt tôi từ đường phố về nuôi nấng. Kể từ đó tôi coi chị ấy như chị gái của mình. Nhưng 1 tháng trước, Chị ấy rời nhà để tìm 1 cô gái bỏ đi khỏi ra đình.. Sau đó vì không thấy chị ấy quay lại nên tôi đã đi tìm. Và ngay khi vừa thấy chị ấy.. Chết tiệt!
Katri
"Don't worry, Atrom. I'm sure your sister is..."
Đừng lo, Atroms. Em tin rằng chị của anh sẽ…
Atrom
"What do you know! Ever since I left Brahd, I've been looking all over for
her. And I found her... I finally found her, but... I couldn't save her,
because I was too weak...!"
Cô thì biết gì chứ. Kể từ khi tôi rời Brah, tôi đã tìm kiếm chị ấy khắp nơi. Và tôi đã tìm thấy…cuối cùng tôi cũng tìm ra chị ấy, nhưng..tôi không thể cứu chị ấy. Chỉ vì tôi quá yếu.
Katri
"Atrom..."

Atrom
"My sister is more dear to me than my own life. She was kind and caring, and
always protected me. But... I'm too weak to protect her in return..."
Chị ấy còn đáng quí hơn cái mạng hèn này của tôi. Chị ấy rất tử tế, luôn quan tâm và bảo vệ tôi. Nhưng… tôi quá yếu để có thể đền đáp chị ấy.
Holmes
"Hey, quit your sniffling if you're a man. Anyway, I got the picture. You
should come with us. I'll get your sister back for you."
Này. Nếu còn là đàn ông thì chú mày thôi sụt sùi đi. Mà dù sao ta cũng nắm được phần nào rồi. Chú mày nên đi cùng bọn ta. Ta sẽ đưa chị gái chú mày về.
Katri
"Holmes! You're serious?"
Holmes! Anh nói thật chứ?
Holmes
"Why are you the one who's happy? Anyway, like I said before, we can't let...
Um, the guy with the stupid-ass name..."
Sao em lại mới là người tỏ ra mừng nhỉ? Dù sao thì, như anh đã nói, chúng ta không thể để….Ừm, cái gã mang cái tên ngu ngốc…
Katri
"...Merhen, Holmes."

Holmes
"Right, Merhen. We can't let him run loose any longer!"
Phải rồi, Marhen. Chúng ta không thể để hắn tiếp tục nhởn nhơ ngoài kia được
(Focus on Port Mars)

Holmes
"Dammit. He's sure got a quick pair of legs to run away on."
Chết tiệt. Cái gã này chạy trốn giỏi thật
Katri
"What are we going to do, Holmes?"
Chúng ta nên làm gì đây, Holmes?
Holmes
"We can't do squat about it here 'cause we don't have a ship! Our ship is
docked back in Saura."
Chúng ta không thể làm gì ở đây được vì chúng ta không có thuyền! Thuyền của chúng ta đang đậu ở Saura.
Katri
"Are we going back to Saura?"
Vậy là chúng ta về lai Saura ạ?
Holmes
"Yup. We'll find him in the Senay Sea and hunt him down on the water! We're
the best at fighting out at sea!"
Phải. Chúng ta sẽ tìm ra hắn trên biển Senay và hạ hắn trên mặt nước. Trên mặt biển chúng ta chả phải sợ ai cả!
[/spoil]

Tự xóa mấy đoạn tiếng anh của mỗi câu nhé

 

Còn sau map 10 nữa kìa a . Giờ e đang xài atlas chèn vô nên rất nhanh hihi . Khi nào xong map 10 e sẽ share patch !

 

Không ngờ đến bây giờ còn có người tâm huyết với trs đến vậy.càng bất ngờ hơn khi có người giống mình đang mày mò việc dịch từng chữ của cai game này...khác cái là tui dịch để hoàn thành một bản truyện dịch của rieng minh còn bạn rish thì hoàn thành patch game vietsub.. tiếc là nhà tui ko có mạng nếu ko cũng muốn giup bạn một tay. Lau lau tui mới ra mạng đc nên nếu co giup chac cung chậm như rùa ảnh hưởng đến bạn mất. va lại viết truyện dich cung mất ko ít t.gian.nhưng tui sẽ ủng hộ bạn và mong bạn hoàn thành nó sớm.

 

hay quá sắp có bản dịch tiếng việt để chơi oj` cố lên nha bạn Rish ui

 

lót dép hóng

 

Map 10 xong...
Sorry! Dịch nặng đầu qua, phải relax hơi lâu

 

Hi anh fox rảnh thì dịch dùm e sau map 10 ak. hihi cái em hum bữa mới đăng lên ak hihi

 

MOVEMENT
SAURA
* If Xeno is in Holmes' team *
(Focus on Port Saura)
Katri:
"Thật là một làn gió biển tuyệt vời ... Sao cậu không đến đây ngồi, Xeno?"
Xeno:
"Dĩ nhiên rồi"
Katri:
"Ngay cả trong một ngày đẹp trời như thế này, chúng ta cũng không thể cảm nhận được nó từ Isla..."
Xeno:
"Katri này"
Katri:
"Gì vậy, Xeno?"
Xeno:
"Cậu có muốn gặp lại bố mẹ của cậu không, Katri? Cậu không cảm thấy tức giận khi họ đã bỏ rơi cậu ư?"
Katri:
"Tôi chưa bao giờ cảm thấy tức giận về bố mẹ tôi. Nếu họ còn sống, tôi sẽ chấp nhận bất cứ giá nào để gặp được họ, dù chỉ một lần. Tôi muốn được họ ôm vào lòng… Tôi muốn được cảm nhận hơi ấm từ chính họ "
Xeno:
"…Cậu đã có một cuộc sống mà không phải trải qua những cam go nguy hiểm nào cả, Katri. Cậu không biết đã mình may mắn như thế nào khi cậu có thể suy nghĩ được như vậy đâu. "
Katri:
"Thế còn cậu, Xeno? Cậu có ghét bố mẹ của mình không? "
Xeno:
"Trước khi tôi được cứu bởi thuyền trưởng Valce, tôi đã từng là một nô lệ, thuộc sở hữu của một gia đình giàu có trong giới quý tộc. Họ sử dụng tôi và ép buộc tôi làm việc bất kể ngày đêm, thậm chí còn không cho tôi ăn uống. Những đứa trẻ trong gia đình thì luôn ức hiếp và xem tôi như một thú vui tiêu khiển không bao giờ kết thúc, và rồi một ngày, tôi thực sự mất bình tĩnh và đã tát mạnh vào mặt của một trong số chúng. Sau đó tôi bị người chủ nhân của đại gia đình ép một thanh sắt nóng vào lưng như một hình phạt tôi đáng nhận lãnh, ông ta hét lên rằng tôi không phải con người, tôi chỉ là một con vật có giá trị duy nhất là phải làm việc cho ông ta cho đến khi tôi chết. Tôi cảm thấy vô cùng phẫn nộ, nhưng lúc đó tôi hoàn toàn bất lực… Đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy căm ghét bố mẹ mình. Tôi nguyền rủa họ mỗi ngày vì đã đưa tôi đến với thế giới này, rồi lại ném tôi vào những đau khổ"
Katri:
"Xeno… Tôi xin lỗi… Tôi không biết nên nói như thế nào, nhưng… tôi không có phán xét gì về tình thương mà bố mẹ cậu dành cho cậu. Nhưng hãy nhìn xem, cậu có một đôi mắt đẹp, và một trái tim nhân hậu… Chúng là những món quà mà cậu được thừa hưởng từ người cha và người mẹ của cậu. Tôi không nghĩ cha mẹ như thế lại đi vứt bỏ con cái của mình. Hẳn là phải có một chuyện khủng khiếp gì đó xảy ra khiến họ phải từ bỏ cậu. Vì vậy, Xeno, chúng ta hãy cùng tìm hiểu việc này! Hãy cùng tìm kiếm bọn họ! Và một khi chúng ta làm được, chúng ta có thể cứu chữa… chúng ta có thể giúp họ thoát khỏi cuộc sống khắc nghiệt đã buộc họ phải từ bỏ con cái của mình. "
Xeno:
"…Cậu thực sự là một cô gái kỳ lạ, Katri. Những lời nói được nói ra từ miệng của cậu… Chúng giống như một thứ giai điệu ngọt ngào có khả năng tẩy rửa trái tim của người nghe. Katri… Cậu có nghĩ rằng chúng ta có thể ở cạnh nhau như những người bạn không? "
Katri:
"Dĩ nhiên! Tôi thích cậu, Xeno. Tôi sẽ không bao giờ rời xa cậu dù là khi cậu nói vậy. Tôi muốn cậu luôn luôn ở bên cạnh tôi… "
Xeno:
"…Giá như chúng ta vẫn chỉ là những đứa trẻ… nhưng… điều đó sẽ không xảy ra, không gì là khó khăn khi chúng ta muốn…"





MOVEMENT
VIERGE
*If Archis and Kreiss are in Holmes' team*
(Focus on Vierge)
Arkis:
"Nhanh lên, Kreiss! Chúng ta sẽ trễ hẹn đấy"
Kreiss:
"Đó là bởi vì cậu đã tốn quá nhiều thời gian chỉ để hỏi thăm về cô hầu bàn tại quầy Bar, Arkis. Tôi hi vọng cậu nên hiểu nó như thế nào khi tôi phải luôn dõi theo tất cả các hành động đó của cậu"
Arkis:
"Mặc dù tôi đã hạn chế! Chúng ta cũng chỉ tốn thêm có chút thời gian thôi mà"
Kreiss:
"Nhảm nhí đủ rồi, chỉ việc chạy thôi! Tôi không muốn trở thành một trở ngại với phần còn lại của nhóm. "
Arkis:
"Được rồi, được rồi... Whoa! Này, nhìn kìa! Coi chừng phía trước!"
PING PING…KÉTTTTTT…ẦM
Lettina:
"Ôi… Tôi…tôi xin lỗi…"
Kreiss:
"Này Arkis, cậu lao vào cô ấy trước! Cô vẫn ổn chứ, cô gái?
Lettina:
"Vâ…vâng"
Kreiss:
"Cô..!!? "
Arkis:
"Này, Kreiss, cậu đang làm gì đấy!? Tôi sẽ bỏ cậu lại phía sau đấy! "
Kreiss:
"Cậu cứ việc đi trước. Tôi sẽ đuổi theo sau."
Arkis:
"Được rồi, cậu nói đấy nhé! "
Kreiss:
"Đây là những thứ cô mang theo phải không? Cô có cần tôi giúp đưa cô về nhà không? "
Lettina:
"Không cần đâu, tôi không sao. Cảm ơn anh nhiều"
Kreiss:
"Tôi là Kreiss, hiệp sĩ của Lazeria"
Lettina:
"Cám ơn, ngài Kreiss. Thôi tôi phải đi đây, tạm biệt anh"
Kreiss:
"…"

(Scene Switch)

Lettina:
"Em về rồi..."
Elette:
"Mừng vì em đã về, Lettina. Em không bị gì ảnh hưởng đến cơ thể chứ?"
Lettina:
"Vâng, Elette..."
Elette:
"Lần sau đừng nên ngại mở lời khi em cần chị đi cùng đấy. Chị sẽ rất sẵn lòng nếu được đi cùng với em"

(Scene Switch)

Kreiss:
"Xin lỗi cho hỏi…"
Elette:
"Vâng?... xin chào? Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Kreiss:
"Sáng nay tôi có nhặt được một chiếc trâm lúc đi trên đường… Tôi hi vọng chủ nhân của nó đang sống ở đây"
Elette:
"Ồ… vâng, cái này là của Lettina đây mà. Ngài vui lòng chờ trong giây lát, để tôi gọi em gái tôi xuống"

(Scene Switch)

Lettina:
"…Thật lòng cám ơn anh"
Kreiss:
"Không có gì… Tôi nên phải để ý nó trước đó, nhưng tôi chỉ nhìn thấy nó sau khi cô đã đi khỏi. Dân làng quanh đây đã chỉ cho tôi nơi cô sống nhưng…"
Lettina:
"Vâng, anh chỉ cần hỏi nơi cô gái mù sống thôi. Cũng chẳng có gì bí mật sau tất cả mọi chuyện vừa rồi…"
Kreiss:
"……Chị gái cô đã nhắc đến tên cô, là Lettina phải không? Tôi tên là…"
Lettina:
"Vâng, là ngài Kreiss… Anh đã giới thiệu vào buối sáng"
Kreiss:
"Ồ, phải rồi… tôi xin lỗi…"
Lettina:
"Sao anh phải xin lỗi? Tôi không đánh giá cao sự thương cảm đâu"
Kreiss:
"Ồ… Không, đó không phải là những gì tôi…"
Lettina:
"Tôi xin lỗi, nhưng đã đến lúc tôi phải đến nhà thờ rồi. Chúc anh một ngày tốt lành, ngài Kreiss"


(Focus on Vierge)

Ezekiel:
"Elette! Là anh đây"
Elette:
"Ezekiel! Anh về rồi ư?"
Ezekiel:
"Không, bọn anh chỉ ghé ngang qua đây thôi. Bọn anh vẫn sẽ tiếp tục cho đến khi cuộc chiến kết thúc"
Elette:
"Em biết… Nhưng em cũng rất vui khi thấy anh vẫn an toàn, anh yêu. À, để em gọi Lettina"
…
Lettina:
"Anh hai?"
Ezekiel:
"Lettina, em vẫn khỏe chứ?"
Lettina:
"Vâng… Elette đối với em rất tốt"
Ezekiel:
"Anh biết… Elette, anh xin lỗi, nhưng anh hi vọng em hãy tiếp tục chăm sóc Lettina trong lúc anh đi vắng"
Elette:
"Đương nhiên rồi, Lettina là gia đình của em, cũng giống như anh. Chăm sóc em gái mình cũng là điều em mong muốn"
Ezekiel:
"Cám ơn em Elette… Thôi anh phải đi ngay. Anh không thể để các chiến hữu phải dừng lại chỉ vì chờ đợi anh"
Elette:
"Hãy cẩn thận, anh yêu. Em sẽ luôn cầu nguyện cho sự an toàn của anh"
Lettina:
"Anh Ezekiel…"


Map 11: The Mage of Ledah
Opening

Samson:
"Này, chờ đã. Các người nghĩ các người đang làm gì đấy? "
Bandit:
"Ta chưa nói với ngươi sao tên “ya” kia? Ông trùm sai chúng ta mang con nhóc này vào gặp ông. Để làm gì ư? Những gì ông trùm sẽ làm với cô gái này sau đó. Dù không biết nhưng khá dễ đoán đấy, hehehe"
Samson:
"Vậy sao, ta có ý này tốt hơn. Sẽ như thế nào nếu ta giành lấy cô gái, còn các ngươi thì cút về tay không với thằng trùm của các ngươi? Nếu hắn ta có vấn đề gì cần giải quyết thì bảo hắn đích thân đến đây gặp ta"
Bandit:
"CÁI GÌ!? Đóng cái họng nhà ngươi lại tên lính đánh thuê! Ngươi chỉ là một trong những tên ngốc đáng hổ thẹn được ông trùm chọn cho công việc này phải không tên “ya” kia? Tốt hơn ngươi nên suy nghĩ hai lần trước khi mở cái mồm huênh hoang của nhà ngươi ra! "
Samson:
"Được thôi, vậy… ngươi có muốn giải quyết việc này theo cách dễ dàng nhất "
Bandit:
"Lôi con bé ra, lũ đực rựa! Còn chúng bây, giết thằng xxx đó cho ta "

(Samson, Alicia)
Samson:
"Cô ổn chứ? "
Alicia:
"Vâng, cám ơn anh…"
Samson:
"Tôi là Samson, lính đánh thuê đến từ Aerial. Một cô gái như cô làm gì ở đây để phải bị bắt đến một nơi như thế này? "
Alicia:
"Tôi là Alicia. Tôi đến từ điện thần Trente ở phía Bắc. Tôi đang trên đường đến thăm điện thần Mars thì bị tấn công bởi những tên cướp dọc đường trở về…"
Samson:
"Tôi hiểu rồi… Thật là không may. Cô là pháp sư phải không? Cô có thể sử dụng được bất kỳ phép thuật nào không? "
Alicia:
"Vâng, tôi có biết một ít phép thuật từ các trường học về gió và sét. Cuốn Thiên lôi này là tuyệt kỹ đặc biệt của riêng tôi"
Samson:
"Vậy tại sao cô không sử dụng nó để bảo vệ mình? Cô nên sử dụng nó nhiều hơn, nó dư sức luộc cả một đoàn cướp đấy"
Alicia:
"Đại pháp sư Alfred cấm điều đó. Chỉ khi nào lâm vào trường hợp cấp bách, không thì chúng tôi chẳng bao giờ sử dụng phép thuật của mình để làm hại người khác"
Samson:
"Alfred sao!? Cô đang nói đến vị pháp sư huyền thoại ấy? Alfred, pháp sư tia chớp… Quyền năng của anh ta thậm chí còn vượt qua cả người cha của mình, Eisenbaha. "
Alicia:
"Ôi… tôi xin lỗi. Tôi không được nói về chuyện của thầy Alfred!"
Samson:
"Tôi hiểu. Anh ta đã qua đời hơn mười năm trước. Các nhà thi sĩ khắp lục địa đã hát về trận đấu của anh ta với Kranion và việc anh bị thiêu cháy trong hơi thở bốc lửa của con rồng đó. Không lý nào anh ta vẫn còn sống…"

Yazam:
"Lũ ngu ngốc chết tiệt! Được lắm, để ta dạy dỗ lũ con hoang của mình!"

DEFEATING YAZAM
Yazam:
"é é é é é é... "

MAP CLEARED
Holmes:
"Haizz... Đây là tất cả những thứ chúng đã ăn cướp sao? Không uổng công ta đã mong đợi từ những trận chiến mà ta đã trải qua với chúng."
Katri:
"Holmes, anh có sao không? Anh sẽ không bị thương nữa chứ?"
Holmes:
"Thôi nào, đừng nói là cô đang nghĩ nhúm cướp cạn này có thể đánh bại được Holmes vĩ đại này đấy?"
Katri
"Tốt thôi, ... Nhưng anh hãy cẩn thận, được chứ?"
Holmes
"Biết rồi, biết rồi. Cô không cần phải lo lắng."
Katri
"Vâng..."

If Samson is alive

Samson:
"Này, nhóm của anh trông giống như một nhóm vui vẻ nhỉ. Có phiền không nếu tôi tham gia ? "
Holmes:
" Anh là ai? "
Samson:
" Tên tôi là Samson . Tôi là một trong những lính đánh thuê tốt nhất ở Aerial. "
Holmes:
" Lính đánh thuê từ Aerial ... Được rồi. Anh có thể đi cùng nếu anh không sợ chết . "

If Alicia is alive

Holmes:
"Ồ, đây là nơi những cô gái đang bị giam cầm ? Ơ, cô ấy. Này, đến đây . "
Alicia:
"......"
Holmes:
"Cô nhìn vậy là sao? Cô thậm chí không có một lời cám ơn vì chúng tôi đã cứu cô ư? "
Alicia:
"Tôi chưa bao giờ yêu cầu được cứu thoát. Dù sao thì các người cũng là sơn tặc phải không? Hay các người là những tên trộm?"
Holmes:
"Haizz... Mình chẳng bao giờ hiểu được phụ nữ? Chúng tôi đơn giản chỉ là một nhóm phiêu lưu với một ước mơ, thuyền cao vươn trên biển lớn để tìm kiếm tiếng tăm và tài sản. Đừng đánh đồng chúng tôi với bầy trộm chả chút giá trị đó"
Alicia:
"Tôi hiểu rồi ... Vậy có vấn đề gì không nếu tôi muốn đi cùng các bạn? Tôi cần phải đi đến Fort Ligria, và sau đó là thần điện Saria"
Holmes:
"Cô nghĩ chúng tôi là gì, người bảo hộ của cô chắc?"
Alicia:
" ...Vậy tôi không thể đi cùng?"
Holmes:
"Thì ... thôi được rồi. Chúng tôi cũng sẽ đến thần điện Saria trong một thời gian. Cô có thể đi cùng nếu cô muốn"
Alicia:
"Cảm ơn anh. Tôi tên là Alicia"
Holmes:
"Tôi Holmes"
Katri:
"Còn tôi là Katri. Rất vui khi được gặp cô, Alicia"

If Maruju is in Holmes' team

Maruju:
"Alicia, chị có vai trò gì ở điện thần Mars vậy? "
Alicia:
"Vậy cậu có vai trò gì... "
Maruju:
"Tôi là Maruju. Tôi là cháu trai của đại pháp sư Aisenbach, người điều khiển gió"
Alicia:
"Câ-Cậu... bộ công cụ lao động̉a pháp sư Afred... "
Maruju:
"Tại sao chị biết tên của cha tôi? Chị là ai?"
Alicia:
"À... Tôi được nghe kể từ phu nhân Sylphize. Tôi đến từ điện thờ Trente nằm ở phía bắc, và tôi đến điện thờ Mars vì công việc mà đại giáo chủ đã giao cho tôi "
Maruju:
"Nhưng ..."
Alicia:
"Maruju, nếu tôi không lầm thì cậu vẫn còn mười lăm, phải không? Cậu hẳn phải ăn nói khéo léo hơn vào độ tuổi của mình. Tôi lớn tuổi hơn cậu gần đầy ba năm tuổi, vì vậy khi nói chuyện với tôi cậu nên có một sự tôn trọng. Một pháp sư mà không biết cách cư xử của mình thì họ rất dễ rơi vào bóng tối đấy, Maruju"
Maruju:
" ...Chị nói cứ như mẹ tôi bây giờ vậy"
Alicia:
"Ồi, tôi thấy... Cậu đúng là một người ngông ngênh, có lẽ vì cậu được lớn lên trong sự bao bọc của một người phụ nữ. Đó là lý do tại sao cậu trở nên thiếu phép tắc. Cậu cần có một người cha bên cạnh để có thể kiểm soát cậu"
Maruju:
"Hừ, đó là tình yêu mà Yotuna đã dành cho tôi sao ...!"….
Alicia:
"Cậu nhóc giận dỗi bỏ đi rồi. Có lẽ mình đã nói những điều khiến cậu nhóc không cảm thấy khó nghe… Haha ... "

MOVEMENT: GRAM FOREST

Shigen:
"Này, Holmes. Cậu đã nghe gì về Xeno chưa? Hình như cậu ấy đang cố tìm lại cha mẹ ruột của mình"
Holmes:
"Tìm cha mẹ? Xì, hẳn phải có lý do khiến cậu ta còn quan tâm đến điều đó? Dù sao thì cậu ta cũng không còn là một đứa trẻ nữa. Cũng đã đến lúc trưởng thành rồi"
Shigen:
"Ừ, cậu ấy chỉ mới mười sáu thôi, phải không? Tôi cũng từng luôn tự hỏi về bố mẹ mình khi tôi bằng tuổi cậu ấy"
Holmes:
"Vậy sao? Sao cậu không thử hỏi Yoda về cha mẹ thực sự của cậu xem?"
Shigen:
"Yup. Rồi cậu có biết ông ta đã nói gì không? Ông ta thẳng thừng rằng cha tôi là một kiếm sĩ bóng tối, và rằng mẹ tôi là một phù thủy, cả hai đều là những dòng máu Zoa thuẩn chủng từ Garzel... Ý tôi là, tôi rất vui vì ông đã không che giấu sự thật , nhưng – geez – nó cũng chẳng nhẹ nhõm gì đối với một đứa trẻ mười lăm tuổi, cậu biết đấy"
Holmes:
"Hahaha! Thôi nào, đừng nên đòi hỏi nhiều hơn từ Yoda. Nhưng này, tôi sẽ không quan tâm ngay cả khi cha mẹ của cậu có là yêu tinh hay xác ướp đi chăng nữa. Dù ai có chỉ trích như thế nào về cha mẹ của cậu thì chúng ta chỉ đơn giản là chính chúng ta thôi.
Shigen:
"Này, cậu đang bóp méo câu chuyện sang hướng khác khi tôi đang nói về cha mẹ cậu đấy. Cậu vẫn chưa chấp nhận thực tế rằng mẹ cậu đã bỏ rơi cậu ư?"
Holmes:
"Tất nhiên là tôi đã vượt qua nó! Chắc chắc rằng tôi đã từng bị sốc khi tôi còn là một đứa trẻ, nhưng bây giờ tôi chỉ cảm thấy tiếc cho bà ta. Tôi thực sự ngạc nhiên khi bà ấy có thể chịu đựng được với hơn năm năm chung sống với ông già của tôi. Ông ta không phải là loại người đàn ông có trách nhiệm và bổn phận về vấn đề gia đình"
Shigen:
"Vậy mẹ cậu đã bỏ đi khi cậu chỉ mới ba tuổi? Cậu có nhớ chút gì về bà ấy không?"
Holmes:
"Ừ thì... tôi không thể quên ngay cả khi tôi đã cố gắng"
Shigen:
"Cậu cũng không biết bà ấy đã đi đâu sau đó ư?"
Holmes:
"Không biết nữa. Ông già của tôi sẽ không bao giờ cho tôi biết. Nhưng khi rời đi bà ấy trông vẫn còn trẻ... Có thể bây giờ bà đã tái hôn. Dù ở bất cứ nơi nào, tôi chỉ hy vọng bà ấy sẽ được hạnh phúc ... "

MOVEMENT: TEMPLE OF MARS

If Roger and Mel are in Holmes' team

Mel:
"Mẹ…"
Sylphize:
"Mel! Con đã về! Trông con vẫn tốt… Cảm ơn thần linh"
Mel:
"Mẹ… con xin lỗi vì đã khiến mẹ phải lo lắng"
Sylphize:
"Không. Không sao đâu miễn là con được an toàn. Còn Roger…"
Roger:
"Hãy tha thứ cho tôi. Phu nhân Sylphize. Tôi nên phải đến đây vì Mel sớm hơn, nhưng tôi đã không đủ can đảm"
Sylphize:
"Đừng lo lắng, Roger. Cha ta đã không phản đối hai người. Tất cả chúng ta đều luôn cầu chúc cho sự hạnh phúc của hai con"
Mel:
"Ôi, mẹ…"
Sylphize:
"Mel, ta có món quà chúc mừng con trong lễ kỷ niệm hạnh phúc của các con. Đây là chiếc gậy phép thần kỳ có khả năng tăng sức mạnh quyền năng ma pháp cho đối phương. Ở đây, ta sẽ đặt một dấu niêm phong để chỉ có con mới có thể sử dụng được nó. Hãy dùng nó để bảo vệ Roger từ các cuộc tấn công bằng ma thuật"
Mel:
"Cám ơn mẹ!"
Roger:
"Xin người nhận lấy lòng biết ơn sâu sắc nhất của tôi, phu nhân Sylphize"

If Maruju is in Holmes' team

Sylphize:
"Maruju!? Chuyện gì vậy? Không phải con đi với Ehteh sao?"
Maruju:
"Ehteh… Cô ấy giờ không cần thiết phải có con bảo vệ nữa. Vì vậy…"
Sylphize:
"Maruju…"
Maruju:
"Dù sao thì… MẸ, mẹ có thể chỉ cho con cách sử dụng bí kíp phong thần không? Con nhớ có lần mẹ đã giữ nó trước đây"
Sylphize:
"Cái đó, có một lần ta đã trả lại nó cho cha ta. Nhưng Maruju, con có đủ khả năng sử dụng được nó không? Phép thuật phong thần đòi hỏi một quyền năng ở trình độ cao của kỹ năng ma pháp"
Maruju:
"Con nghĩ mình sẽ ổn…"
Sylphize:
"Được rồi. Đây là bí kíp phong thần, một trong những phép thuật mạnh nhất trong trường đào tạo giông tố này. Chỉ còn lại hai cuốn phong thần duy nhất trên thế giới. Đây là một trong hai cuốn, cuốn còn lại do cha con giữ. Nó không còn cuốn dự trữ nào thay thế nữa đâu, vì vậy hãy sử dụng một cách đúng đắn, Maruju"

If Sasha is in Holmes' team

Sasha:
"Holmes, anh có chút thời gian không?"
Holmes:
"Gì vậy Sasha? Có thể cô không thấy tôi đang bận? Nhưng tôi cũng không có thời gian để lãng phí cho những đứa trẻ như cô"
Sasha:
"Haha… Tôi biết anh sẽ nói vậy mà. Trước đây, tôi chỉ biết khóc vì nghĩ rằng anh rất đáng sợ. Nhưng sau đó Shigen đã nói với tôi rằng đó chỉ là cách anh xử sự với mọi người, nên tôi không cần phải cảm thấy bị tổn thương"
Holmes:
"Được rồi, được rồi, sao cũng được. Vậy cô muốn gì?"
Sasha:
"Tôi luôn tò mò về những vật trang sức mà anh luôn đeo quanh cổ mình. Anh có thể cho tôi xem qua chúng được không?"
Holmes:
"Không đời nào. Tôi sẽ không khoe nó ra cho bất cứ ai"
Sasha:
"Ồ, tại sao?"
Holmes:
"Vì đó không phải là việc của cô. Tại sao cô lại muốn nhìn thấy nó?"
Sasha:
"Tôi nghĩ là tôi nhận ra mặt dây chuyền này. Tôi không thể nhớ là ở đâu, nhưng tôi nhớ là đã từng nhìn thấy một vật tương tự như vậy trong quá khứ"
Holmes:
"Cái gì? Cô thấy nó ở đâu? Nhanh nào, suy nghĩ đi! Nhớ lại nó ngay bây giờ cho tôi!"
Sasha:
"Hmm. Tôi đang cố gắng để nhớ ra… có lẽ nếu được xem rõ hơn thì…"
Holmes:
"Đây, tôi chỉ cho mỗi mình cô xem nó. Vì vậy hãy nói cho tôi biết nơi cô đã nhìn thấy nó"
Sasha:
"Cám ơn. Hmmm… Ồ! … Đây là…"
Holmes:
"Giờ cô nhớ ra chưa"
Sasha:
"Cái này được làm bằng ngọc bích. Nó thật đẹp…"
Holmes:
"Này, cô đang cố chọc tức tôi phải không?"
Sasha:
"Tôi xin lỗi, tôi không thể nhớ nỗi. Nhưng đừng lo, nó cũng chỉ nằm ngay trên đầu lưỡi của tôi mà thôi…"
Holmes:
"Haizz… Được rồi, quên nó đi… Có vẻ như những việc cô làm đã khiến tôi phát chán rồi"
Sasha:
"Ồ, đó là niềm vui của tôi. Tôi đã luôn muốn có một người anh trai kể từ khi tôi còn nhỏ. Một người anh trai mạnh mẽ, tốt bụng và vui vẻ, giống như anh vậy"
Holmes:
"Thật sao? Vậy thì, tôi chắc chắn sẽ không muốn có một người em gái như cô đâu. Cô sẽ làm tôi điên lên mất"
Sasha:
"Dĩ nhiên là như vậy. Tôi sẽ gặp lại anh sau, Holmes. Tôi hứa tôi sẽ nhớ ra nơi tôi nhìn thấy mặt dây chuyền đó!"

MOVEMENT: CASTLE WELLT

Lionel:
"Dừng lại! Các ngươi là lũ cướp Taurus phải không? Hay các ngươi là những tên cướp biển Isla? Dù thế nào thì ta cũng sẽ không cho phép những người như các ngươi đặt chân vào lâu đài của chúng ta. Bước khỏi đây ngay lập tức"

If Sasha is in Holmes' team

Sasha:
"Những người này đã đến đây để chiến đấu cho vương quốc của chúng ta. Xin hãy để họ qua"
Lionel:
"Ti-tiểu thư Sasha…? Xin người tha thứ thưa tiểu thư! Chào mừng các bạn đến với lâu đài Wellt"

If Kate is in Holmes’ team

Kate:
"Chờ đã, Lionel. Đây là quân tình nguyện đến từ Granada. Họ cung cấp công sức của mình để giúp Wellt loại bỏ những tên cướp. Bây giờ chúng tôi có thể gặp bá tước Merlon không?"
Lionel:
"Kate! Đã lâu không gặp. Dạo này cô sao rồi?"
Kate:
"Tôi vẫn tốt… Cảm ơn anh"
Lionel:
"Được rồi… Ngay phía trước, cô có thể vào"

If Raffin is in Holmes’s team

Raffin:
"Đừng lo lắng, Lionel. Những người này không phải kẻ cướp"
Lionel:
"Raffin!? Anh quay về đây làm gì vậy? Ồ, được rồi… Ngay phía trước, các người có thể vào"

If Esther is in Holmes’s team

Esther:
"Đừng sợ, đây là những chiến binh dũng cảm đã đến để cứu vương quốc của chúng ta. Tôi là Esther, con gái của bá tước Merlon. Hãy để chúng tôi cùng đi qua"
Lionel:
"Ồ, vậy ra là cô nàng đanh đá nổi tiếng xứ Verje đây sao? Được rồi, cô cứ việc tiến về phía trước"

If Roger is in Holmes’s team

Roger:
"Đừng lo lắng Lionel. Những người này không phải kẻ cướp"
Lionel:
"Roger!? Anh quay về đây làm gì vậy? Ồ, được rồi… Ngay phía trước, các người có thể vào"

If Norton is in Holmes’s team

Norton:
"Đợi đã, Lionel. Đây là những binh sĩ của tôi. Tôi gom chúng từ khắp nơi trên lục địa để chiến đấu nhằm giải thoát vương quốc của chúng ta bởi những tên cướp. Hãy để họ đi qua"
Lionel:
"Norton!? Làm ơn nói qua chiếc mũ lại một lần nữa được không? Được rồi… cứ tiến về trước đi"

Merlon’s room

Merlon:
"Tôi hiểu… Vậy các bạn đến đây để hỗ trợ vương quốc chúng tôi như một đồng minh của ngài Runan. Xin hãy nhận lời cảm ơn chân thành của tôi, ngài Holmes"
Holmes:
"À… Không cần phải cảm ơn chúng tôi"
Merlon:
"Nữ hoàng của chúng tôi muốn bày tỏ lời cảm ơn sâu sắc với các bạn, nhưng hiện tại người đang bị ốm. Người yêu cầu tôi thay mặt người cảm ơn các bạn. Một lần nữa các bạn có được lời cảm ơn chân thành của chúng tôi"
Holmes:
"Ai dà… Đừng lo lắng về chuyện đó"
Merlon:
"Bây giờ làm ơn theo tôi, ngài Holmes. Chúng tôi sẽ cung cấp cho ngài một số binh sĩ của chúng tôi"

Choosing an additional unit

Merlon:
"Đây là những chàng trai mong muốn được chiến đấu bên ngài. Tuy nhiên, tôi yêu cầu ngài chỉ chọn một người. Nếu lấy nhiều hơn, lâu đài của chúng tôi sẽ bị bỏ lại mà không có đủ lực lượng phòng ngự"
Holmes:
"Này, Katri, đến đây. Tôi muốn được nghe ý kiến từ cô"
Katri:
"Hả?... Sao lại là tôi? Tôi không biết bất cứ điều gì về những người lính"
Holmes:
"Chỉ cần đến đây. Nói bất cứ điều gì cô cảm thấy. Đừng lo lắng, tôi không thực sự mong đợi cô có thể nói bất cứ điều gì hữu ích"
Katri:
"Được rồi…"

(Lee)

Holmes:
"Ồ, một thầy tu…"
Lee:
"Tôi tên là Lee. Tôi là một nhà giám mục/giáo sĩ phục vụ bên cạnh bá tước Merlon. Có thể tôi không sử dụng được kiếm, nhưng tôi sẽ hữu ích khi sử dụng phép thuật để hỗ trợ"
Holmes:
"Cô nghĩ sao, Katri?"
Katri:
"……"
Holmes:
"Này, cô có nghe tôi nói không đấy? Cô sao vậy?"
Katri:
"Hả? Ồ, tôi xin lỗi… Chỉ là tôi đang nhớ đến vị đại giáo sĩ đã coi tôi như con gái ruột của mình"

(Ezekiel)

Holmes:
"Trông có vẻ được việc với chiếc búa nhỉ?"
Ezekiel:
"Chắc chắn là vậy. Tôi là Ezekiel, tôi có luôn là người tiên phong dẫn đầu trên mọi mặt trận"
Holmes:
"Ý cô thế nào, Katri?"
Katri:
"Anh ta trông mạnh mẽ, và anh ta có vẻ giống như một người đàn ông chững chạc. Nhưng…"

(Luca)
Holmes:
"Cậu là một thợ săn? Tên cậu là gì?"
Luca:
"Tôi là Luca, tôi đến từ ngôi làng nằm ở phía bắc Gram. Vì không tham gia vào quân tình nguyện nên tôi phải ở lại để bảo vệ lâu đài! Xin ngài hãy cho tôi theo!"
Katri:
"Anh ta khá quyết tâm như có động cơ gì đó thúc đẩy. Tôi tò mò không biết điều gì đã khiến anh ta muốn như vậy…"
Holmes:
"Xin lỗi cậu nhóc, tôi là cung thủ duy nhất mà chúng ta cần. Bên cạnh đó, cậu thực sự đã sẵn sàng để kéo một cây cung với cánh tay mỏng manh đó của cậu"
Luca:
"Tôi sẽ làm hết sức mình! Ngài là thần tượng của tôi, ngài Holmes! Xin ngày làm ơn hãy cho tôi theo"
Holmes:
"Được rồi, tôi sẽ xem xét sau…"

(Narron)

Holmes:
"Tên cậu là gì?"
Narron:
"Vâ-Vâng! Tôi tên là Narron. Hiện tôi vẫn là một kỵ sĩ tập sự được phong tước hàm hiệp sĩ vài tháng trước, nhưng tôi hứa sẽ cố gắng hết sức mình. Xin hãy cho tôi theo ngài!"
Holmes:
"Cô nghĩ sao, Katri?"
Katri:
"Anh ta trông có vẻ là một người tốt. Tôi nghĩ rằng có thể tôi sẽ trở thành bạn tốt của anh ta. Nhưng…"
Holmes:
"Nhưng sao?"
Katri:
"Tôi không nghĩ rằng anh ta có thể hoạt động hợp với anh lâu dài… Anh ta trông giống như kiểu người sẽ được chọn trên…"

(Lionel)

Holmes:
"Anh là người bảo vệ mà chúng tôi đã gặp ở cổng?"
Lionel:
"Tôi là Lionel, hiện đang là lính ngự lâm của Wellt. Tôi thích tấn công chớp nhoáng với cây thương của mình. Tôi sẽ không bao giờ chấp nhận sự gục ngã"
Holmes:
"Cô nghĩ sao, Katri?"
Katri:
"Anh ta trông có vẻ là một người tốt…"
Holmes:
"…Chỉ vậy thôi sao?"
Katri:
"Vâng…"
Holmes:
"Hm…"





(Choosing _____)

Merlon:
"Anh ta là sự lựa chọn của ngài?"

If Sasha is in Holmes’s team

Sasha:
"Mẫu thân! Con nghe nói rằng người đang bị ốm. Người vẫn ổn chứ?"
Liza:
"Sasha? Sao con… không phải con đi với ngài Runan sao?"
Sasha:
"Chúng con đã chia ra… Nhưng Holmes đang có kế hoạch tiến đến Saria, nên con sẽ được gặp lại ngài Runan ở đó"
Liza:
"…Ta thấy thật nhẹ nhõm khi biết con vẫn an toàn"
Sasha:
"Mẫu thân!? Người đang khóc ư…? Có chuyện gì vậy? Mẫu thân, mau nói cho con biết đã có chuyện gì!"
Liza:
"Cách đây rất lâu… rất lâu trước khi con được sinh ra. Ta đã từng đánh mất một thứ vô cùng đáng quý đối với mình. Đó là một người yêu quý, một người thân yêu giống như con bây giờ vậy. Nhưng cho đến giờ, ta đã có thể nhìn thấy nó một lần nữa… Nó rất đáng yêu, như một thứ gì đó thiêng liêng… Nhưng… Mặc dù nó đang ở ngay trong tầm tay của ta, ta cũng không thể nào nắm bắt được nó… Nó là một lời hứa rất đặc biệt đối với một người rất đặc biệt…"
Sasha:
"Mẫu thân…?"
Liza:
"Cho đến khi con lớn hơn một chút nữa, cái gì đến thì nó sẽ đến và khi đó ta sẽ nói cho con biết tất cả mọi thứ. Nhưng bây giờ…"
Sasha:
"Mẫu thân…"

- - - Updated - - -

sửa lại chút nhé
Maruju:
"Hừ, đó là tình yêu mà Yotuna đã dành cho tôi sao ...!"…. --> Hừ, đó là nhờ phước mà Yotuna đã ban cho tôi

 

Tiếp nhá
Map 13: The Serpent of Senay
===============================================================================

== OPENING ==

Holmes
"All right, let's go! It's time to teach a lesson to... Um, the guy with the
retarded name... ......"

Katri
"......"

Holmes
"...... ...Don't let him get away this time!"


== BOARDING MERHEN'S SHIP ==

Merhen
"Shit... Time for Plan B! Hey, punks! Y'all drop your weapons right this
minute! One move, and the girl dies!"

Holmes
"What are you, a moron? We don't even know that girl. Do whatever you want
with her, we don't give a damn!"

Merhen
"Ulp..."

Katri
"Stop! You can take me as a hostage instead. So let her go!"

Holmes
"What!? Wait, you idiot!"

Rene
"No, don't! I can't put you in danger..."

Criscinne
"...This is getting ridiculous. All right, I'll take care of this. Go ahead
and run. You can leave the rest to me."

Rene
"Oh..."

Criscinne
"Now go. Hurry!"

Rene
"Y-Yes!"

Merhen
"D-Don't just stand there, you morons! After her! Don't let her get away!"

Rene
"N-No! Stay back! Don't come near... Ah!? Ahhh, noooooo..."

Merhen
"Wh-What the hell are you doin', you morons! I didn't tell you to push her off
the friggin' boat!"

*If Atrom is alive*

Atrom
"Rene!? Rene, no!"

Holmes
"Dammit... Hey, assholes... Now you've really pissed me off..."

Criscinne
"You're nothing but scum, all of you... I was an idiot for letting you hire
me!"


== BATTLING MERHEN ==

Merhen
"Wh-Whoa, whoa! No need for violence!"


== DEFEATING MERHEN ==

Merhen
"Augh... It hurts, it hurts... Y-You bastards... I'll...get you for this...
Guh..."


== MAP CLEARED ==

Holmes
"Stop crying. It's over already. There's no point in whimpering about it
now."

Katri
"Yes..."

Holmes
"We've looked all over for her. She's gone for good..."

Katri
"Yes..."

Holmes
"If only the current wasn't so strong, we could've found her... Dammit..."

Katri
"Yes..."

*If Atrom is alive*

Holmes
"Atrom, you need to snap out of it, too. We couldn't help it."

Atrom
"......"

Katri
"Atrom... Please... It's not your fault..."

Atrom
"I know... But..."

Holmes
"...Atrom. There's supposed to be a legendary orb in the ruins of Castle Ledah
that bring the dead back to life. ...You want to go check it out?"

Atrom
"What!? Holmes... Is that true!?"

Holmes
"The Orb of Resurrection, Dakryon... It's said to be made from the tears of
Utona herself. One of the ancient kings of Ledah, Graus, took it from an
underground temple in Mt Sierro. He later hid it in his castle's treasure
chamber."

Atrom
"Holmes, please! I'll do anything to bring back Rene! Please! I need that
orb!"

Holmes
"All right. But there's just one problem. Cranion, the Holy Dragon of
Ledah... It's been over ten years since the Six Heroes defeated it. It's
about time it woke up."

Atrom
"Cranion..."

Holmes
"Yeah... If Cranion wakes up while we're there, there's no way we'll survive."

Katri
"Holmes, let's go! I'll do my best... So please!"

Holmes
"Sigh... I don't want to put you through any more hardship than I already
have, you idiot..."

*If Criscinne is alive*

Criscinne
"The Orb of Resurrection..."

*If Criscinne is alive*

Holmes
"Hey, thanks for helping us out. So, where are you planning on going now?"

Criscinne
"I don't really have any place to go. Actually, I was wondering if I could
join you, but what do you think?"

Holmes
"Fine by me. You're pretty good with your sword, and we could always use more
grown-up women around here. I'm sick of having to deal with little girls all
the time."

*If Shigen is alive*

Holmes
"Yo, Shigen. It's okay with you, right?"

Shigen
"Can't say I agree. She's a swordfighter, but she's a thieving one. There's
no way she's coming along without scheming something. She's definitely up to
no good."

Criscinne
"My, my, what have I done to deserve that kind of talk? You can keep watch
over me if you're that worried."

Shigen
"Hmph... Well, Holmes is the boss. It's his call."

Holmes
"Then she's coming along. Welcome aboard, Criscinne."

Katri
"I'm Katri. Pleased to meet you, Criscinne."

Criscinne
"O-Oh... Sure. Pleased to meet you, too, Katri."

Holmes
"Katri, I was looking for you. What are you doing here?"

Katri
"Oh..."

Holmes
"! Hey, Katri... That's Merhen, isn't it! You weren't trying to save him,
were you?"

Katri
"He was still alive, so... I... I couldn't let him die..."

Holmes
"Out of the way! I'll finish off the bastard!"

Katri
"Wait, Holmes! This must be a sign of forgiveness from Utona! We can't kill
him!"

Holmes
"Sign of forgiveness, my ass! He just doesn't know when to die, that's all!
He's like a cockroach!"

Katri
"But..."

Holmes
"Shut up! You let this piece of shit live, and he's just gonna keep up his
sick ways! You haven't forgotten what happened to your stepfather and Atrom's
sister, right? I don't want to see kids like you crying because of something
that a bastard like Merhen does again!"

Katri
"I'm sorry... I'm sorry..."

Holmes
"Argh! For Utona's sake, stop crying already! All right, fine!"

Katri
"Huh...?"

Holmes
"You win. Do whatever you want with Merhen."

Katri
"...You don't mind...if I save him?"

Holmes
"I can kill him off whenever I want to, anyway. You can have him for now."

Katri
"Holmes... Thank you..."

(Focus on Senay Sea)

Katri
"Are you all right, Merhen? Do your wounds still hurt?"

Merhen
"Nope, looks like I'm all healed. See?"

Katri
"Oh, thank goodness. But don't do bad things any more, okay?"

Merhen
"Of course! You've been so good to me, so I'll quit my pirate's ways. You
have my word for it, girlie."

Katri
"Okay... I'm trusting you..."

Merhen
"Oh, missy, I got one more favor to ask of you. You up for it?"

Katri
"Yes, what is it?"

Merhen
"I want you to come to Port Mars with me. Don't tell the others! There's
somethin' I want to show you."

Katri
"Something to show me? What is it?"

Merhen
"Well, that's a secret, missy! Can't tell you till we get there. Hehehe..."

(Scene switch)

Holmes
"Go to Port Mars? Why do you have to go to Port Mars?"

Katri
"I'm sorry... I can't tell you..."

Holmes
"Aha... Gotta do some lady things, huh? Well, our ship doesn't have any
bathtubs or anything... All right, I guess we can stop by."

(Focus on Port Mars)

Katri
"Wh-Where are we?"

Merhen
"This is the dungeon level of my hideout! I've got prison cells and even some
torture chambers down here. You want to see, girlie?"

Katri
"T-Torture chambers?"

Merhen
"Hehehe... Missy... There ain't no one but you and me down here. Now shut
your mouth and get inside that room!"

(Scene switch)

Katri
"! ...Th-This is..."

Law
"Katri... You've come for me..."

Katri
"Huh?"

Law
"It's me, Katri... Thank goodness you're all right. I've been worried about
you."

Katri
"Huh? No... B-Bishop Law!?"

Law
"I see you're shocked. Well, so was I when the pirates dragged me in here. I
thought they were going to kill me. But Merhen is a very religious man, so he
treated me well. He did keep me trapped down here, but never once did he try
to hurt me. Even after the pirates all fled from the hideout, the guard made
sure to bring me plenty to eat and drink every day."

Katri
"Lord Bishop... Lord Bishop... Oh... Lord Bishop..."

Law
"You must have been through much while I was gone. I'm sorry that I couldn't
be there to protect you, Katri. But you seem to be more radiant and happy
than ever. I see you have met some wonderful people."

Katri
"Yes... I'm very happy... I'm so happy, it's almost frightening..."

Merhen
"Well, are you finished with your heartwarming reunion? This is to pay you
back for saving my life, missy. Well, I was one who kidnapped the bishop
first, but no matter, eh? All right, we're done with my hideout. Both of
you, get out. Holmes is waiting outside."

Katri
"Merhen... Thank you..."

(Scene switch)

Holmes
"Hey, Katri! What took so long? How many hours do you need to just take a
freaking bath? And it's not like I could go check on you, either. Why don't
you think about the guys who were stuck here waiting!"

Katri
"I'm sorry, Holmes."

Holmes
"...And who's this monk you're with?"

Katri
"This is Bishop Law from Marl! He's my stepfather!"

(Focus on Senay Sea)

Law
"Katri trusts you, Sir Holmes. I ask you that protect her from harm. She
cannot live on her own..."

Holmes
"I realize she's no ordinary girl. How much do you know about her, Bishop
Law?"

Law
"That would be a very long story to tell. You would not be able to understand
the whole of it yet. I shall tell you when the time is right."

Holmes
"All right... Tell me whenever you're ready."

Merhen
"Hey, Holmes! Would you mind tellin' your guys not to treat me like I don't
exist? This is just ridiculous."

Holmes
"Trust me, I really don't want to treat you that way. But... You know, it's
like you're ruining my day whenever you come near me. So just stay out of my
way, all right? Thanks."

Merhen
"Whaddya mean, thanks!? It's like you're all tryin' to bully me! Man...
Little Katri's the only one who understands me... Sigh..."


== MOVEMENT (PORT MARL) ==

*If Criscinne and Vega are in Holmes' team*

(Focus on Port Marl)

Criscinne
"The Reaper of Shram... You must be Vega."

Vega
"Who are you?"

Criscinne
"Do you remember a swordsman by the name of Aldo? He was a mercenary from
Istoria who wielded dual swords."

Vega
"Yes... I'll never forget him. He was one of the best swordsmen in the land.
So, do you know Aldo?"

Criscinne
"Yes, I loved him. That was seven years ago, though."

Vega
"I see... So you're the girl who grabbed me, screaming at me to give Aldo
back. I remember you being an ordinary town girl, but I see that time
can certainly change a person. I must say that I pity you."

Criscinne
"You... You monster! You didn't have to kill him! Your victory was clear,
but you sliced off his head without so much as a blink! I'll never forget
that day!"

Vega
"I needed to present his head to collect my reward. That's how it works in our
world. Your lover would have done the same thing if he had won. So, what do
you want, woman? If you want to avenge him, forget it. Unless you want your
head to end up on the floor, you should hire a skilled swordsman to do it for
you instead."

Criscinne
"I know I can't defeat you on my own. But hear me out! I swear that I will
kill you, no matter what it takes!"

Vega
"Very well. I'll give you one chance. But if you fail, then I shall take your
life in return. What's your name, woman?"

Criscinne
"Criscinne. Remember it well, Reaper of Shram..."

(Focus on Brahd)

Leonheart
"Bishop, have you found when Rene has gone yet?"

Bishop
"No, sir. Atrom has left in search of her, but we have received no word from
either."

Leonheart
"Damn! I should be one out searching for her, but I cannot leave here now...
Rene... Why did she leave without consulting me?"

Bishop
"She did not wish to burden you with matters within her own kin, my lord. She
was well aware that you were exhausted from the battles with Archduke Ahab and
the Imperial forces in Brahd."

Leonheart
"But a woman traveling all on her own..."

Bishop
"Lady Rene is the daughter of Andre, the High Priest of Fire. You know as well
as anyone the strength of her mana."

Leonheart
"Perhaps she would be able to use her powers against monsters, but Rene is a
cleric. She could never defend herself again human menaces."

Bishop
"We understand your concerns, Lord Leon. But the people of Selba are waiting
anxiously for their lord's return. For now, the recapturing of your land must
remain your first priority..."

Leonheart
"Yes..."

Flau
"Uncle Leon! Here you are!"

Leonheart
"Flau!? What are you doing here? Has something gone wrong at Saria?"

Flau
"No, not at all. The hidden village is as peaceful as ever. It's so peaceful
that it's boring. So I decided to come help you, uncle..."

Leonheart
"I need no such assistance. You would merely be a hindrance, Flau. Now, go
back to the hidden village."

Flau
"But Uncle Leon, I'm fifteen already. I've trained hard as a Pegasus Knight of
Saria. Even if it's just a little, all I wanted was to be able to help you...
The least you could do is listen to what I have to say, instead of sending me
straight back home!"

Leonheart
"Hm... Does Clarice know about this?"

Flau
"Yes, she's the one who sent me to help you."

Leonheart
"Hm... I see. Very well, then. After all, you are the daughter of my
brother, the finest knight in Saria. I shall be witness to your abilities as
a Pegasus Knight. Do not let me down, Flau."

Flau
"Yes, Uncle Leon!"


== MOVEMENT: CASTLE MARL ==

Soldier
"Halt! You are approaching Castle Marl. This is no place for ruffians of your
kind. Leave at once!"

Holmes
"Hey, Richard's back, isn't he? Tell him that Holmes of Granada is here to see
him!"

Soldier
"What!? Are you an acquaintance of Prince Richard? Forgive my insolence, sir!
I shall inform the prince of your arrival immediately!"

(Richard's room)

Richard
"Well, if it isn't the boy from Granada. I did hear of the admiral's death,
but I see that you managed to survive by fleeing and leaving your father to
die."

Holmes
"Hmph, that's just the greeting I was expecting, Richard. You were always an
ass, but you're worse than ever now. And don't get started on my father. We
both know you did the same to yours."

Richard
"But, Holmes, I have returned. I have reclaimed my nation, and am aiding the
reconstruction of Ledah. I am not a gutless coward like you."

Holmes
"Yeah, you're a contortionist, all right. All you have to do is pick up some
random girl off the street, call her the lost princess of Ledah, and the
territory that once belonged to Ledah falls right in your hands. The pieces
are fitting into place right where you want them."

Richard
"Hmph, say what you will, coward. Perhaps we had an alliance with Granada in
the past, but I have no further business with a loser like you. Now, if
you'll excuse me, I am very busy with preparations to attack Istoria. I must
ask you to leave."

(Scene switch)

Holmes
"Hmph, what an asshole..."

Tia
"Excuse me... I am sorry about what Richard's behavior earlier. I shall
apologize on his behalf."

Holmes
"Who're you?"

Tia
"Tia, daughter to Duke Trente..."

Holmes
"Ah... So you're the famous princess of Ledah, eh?"

Tia
"......"

Holmes
"Ever heard a song like this before? It's supposed to be a prophecy by the
Great Sage Morse.

Their kingdom felled by an ancient pact,
The people of Ledah shall face a dark age.
Four score and ten years later,
The daughter of Ledah shall walk the earth.
Clad in golden armor,
She shall be the savior,
To lead the people of Ledah to salvation.

Seems oddly appropriate, doesn't it? I don't know who made it up, but it's
always been a favorite of bards everywhere. And here you are, the princess
of Ledah, decked out in a suit of shining gold armor. The survivors of Ledah
have been suffering oppression for decades. It's no wonder they're thrilled
about you."

Tia
"I'm not sure I understand..."

Holmes
"I know what kind of man Richard is. Both Marl and Granada are trading
superpowers reigning over the Senay Sea. I've known him ever since we were
kids. We've had drinks together, but we've even been at fists a few times.
Back when we were kids, he used to talk about uniting the subkingdoms of
Ledah and becoming king. Then he would unite the entire continent and become
a great emperor like Carlyon himself. I used to scoff at him whenever he said
that, but now, I'm not so sure..."

Tia
"Are you implying that I am being used by Richard?"

Holmes
"I guess you could say that. Look, I don't care who you are, or where you come
from. But never trust Richard. He'll use and abuse you like a rag, only to
throw you out when he doesn't need you any more."

Tia
"It is true that Richard can be misunderstood. But he is not a bad man!"

Holmes
"If you say so... Anyway, you two are getting married, right? Sorry, I guess
I should've kept my mouth shut. Well, I hope you end up happy together. See
you..."

Tia
"Oh... Wait... I..."

*If Xeno is in Holmes' team*

Xeno
"She's really pretty..."

Holmes
"Yeah... She's so determined, and she's trying so hard... I just feel sorry
for her since Richard's just using her for his own benefit. Hm...? Wait a
minute, Xeno..."

Xeno
"...What is it?"

Holmes
"Hmm... You really look like..."

Xeno
"Huh? ...I look like who?"

Holmes
"Oh... Nah, it's nothing. Well, anyway, let's get going. No need to waste
any more time here."

Law
"Ah, Sir Holmes. I must return to my church. And... May I ask you to take
care of Katri in my absence?"

Holmes
"Yeah... You can leave her to me. I don't know what's in store for her, but
I promise I'll protect from any kind of harm. Don't worry."

Law
"Katri, I shall stay in this city to rest for a while. You should continue on
your journey with Sir Holmes."

Katri
"What? But... We just met..."

Law
"Don't worry. We can travel together again once my wounds have healed. Until
then, I shall be waiting for you in this city."

Katri
"Yes... I promise I'll come for you, Bishop Law. So until then, please take
care..."


== MOVEMENT: COAST OF SENAY ==

*If Criscinne, Vega, Shigen are in Holmes' team*

Criscinne
"Shigen, do you have a minute?"

Shigen
"Criscinne? What do you want?"

Criscinne
"I want to ask a favor from you. If you'll help me, I can give you anything
you want..."

Choice: "Well, all right. Let's hear it."
"Sounds fishy. Go ask someone else."

*If you answer yes*

Shigen
"So, what is it you want? Is it something I can do?"

Criscinne
"Yes... I want you to kill Vega."

Shigen
"...That's some favor you're asking for. So, what's your motive? Why do you
want him dead?"

Criscinne
"He killed my lover seven years ago. I've been looking for him ever since, and
I finally found him... But... I couldn't possibly win against the Reaper of
Shram..."

Shigen
"And so you're hoping that I'll do it for you, huh? How convenient."

Criscinne
"I won't make excuses... But you're the only one who can match Vega...
Please, Shigen. If you kill him for me, I'll do anything you want..."

Shigen
"Look, lady, if you think you can seduce me into doing what you want, you're...
...Hm? ...Criscinne? Hey... Are you crying?"

Criscinne
"These past seven years... It was a living hell. How else is a woman supposed
to live in times like this...? But... He... Vega looked at me like I was
something filthy on the street... He said he pitied me... Shigen, I..."

Shigen
"All right, all right! I don't want to hear your life story, okay!? Fine,
I'll kill him. I'll kill Vega if it'll make you feel better."

Criscinne
"Really!? Thank you, Shigen!"

Shigen
"But not now. If Vega's in our attack team in the next battle, that's when
we'll settle it. But you'd better be there to watch. I'm gonna be fighting
for you, after all."

Criscinne
"Of course! I'll be looking forward to it."

*If you answer no*

Criscinne
"All right... Sorry for bothering you..."

(Focus on Coast of Senay)

Bandit
"Hehehe... Not so fast, girl. We can't let ya go cryin' to the Liberation
Army for help. Although it ain't like they're gonna listen to a girl like
you, anyway."

Girl
"Y-You... You beasts! You're nothing but shameless beasts!"

Bandit
"Watch who you're talkin' to, girl! Guess I'm gonna have to teach you a
lesson! Get over here!"

Girl
"No... Get away from me!"

Holmes
"Geez, man, you need to find some new hobbies."

Bandit
"Wh-Who the hell are you!?"

Holmes
"Me? I'm just passing through. Got a problem?"

*Samson and Garo say a line if they're in Holmes' team*

Samson
"Hey, Holmes. It's about time I got a good workout. Count me in if you're
gonna have some fun!"

Garo
"Boss, let me kill this sucker. I want to see a good 'ol fountain of blood for
a change!"

Bandit
"D-Dammit! I'll get you guys for this!"

Holmes
"Pfft, what the hell? He just ran off when we didn't even do anything."

Girl
"Um... Thank you."

Holmes
"Don't worry about it. It's not like we actually did anything."

Girl
"Um..."

Holmes
"What, is there something else? If you have something to say, then just cut
the crap and say it. I hate it when people mumble and look at their shoes
like that."

Girl
"Oh, I'm sorry! Please save our city... Please save the city of Oaks!"

Holmes
"Oaks? What do you mean? You're gonna have to tell us more than that."

Girl
"Oh, yes... I live in a city called Oaks, just to the north. Oaks used to be
a peaceful city, but the war has attracted brigands and deserters, and now it
has become a city in chaos, run by outlaws. I was sent by our mayor to ask
for help from Lord Runan in Senay..."

Holmes
"But the brigands found you."

Girl
"Yes... Um... Are you warriors? Please, help our city! We promise we will
pay you as much as you ask!"

Holmes
"What do you think, guys?"

Katri
"Holmes, let's help them!"

*Samson and Garo say a line if they're in Holmes' team*

Samson
"Yeah, why not? We got nothing else to do."

Garo
"It's your call, boss."

Holmes
"...Well, all right. Hey, you, take us to the city!"

Girl
"Y-Yes! Thank you... Thank you very much!"

 

== OPENING ==

Holmes:
"Được rồi, tiến lên nào! Đã đến lúc phải dạy một bài học cho lũ mọi chậm phát triển kia biết đến cái tên của ta…"
Katri:
"......"
Holmes:
"……Lần này thì đừng hòng trốn thoát khỏi tay ta!"

BOARDING MERHEN'S SHIP

Merhen:
"Chết tiệt… Đã đến lúc cho kế hoạch B! Này, mấy thằng con hoang! Mau hạ tất cả vũ khí xuống ngay lập tức! Chỉ cần một chuyển động, con nhóc này sẽ chết! "
Holmes:
"Ngươi là cái gì? Một tên bại não sao? Chúng ta thậm chí còn không biết cô ta là ai. Cứ việc làm bất cứ điều gì ngươi muốn, ta sẽ không can thiệp"
Merhen:
"Hừ…"
Katri:
"Dừng lại! Hãy bắt tôi sẽ làm con tin thay thế cho cô ta. Xin hãy thả cô ấy ra"
Holmes:
"Cái gì? Đợi đã, đồ ngốc!"
Lene:
"Không được, đừng làm vậy! Tôi không thể để cô chịu nguy hiểm…"
Krishna:
"…Sẽ là một vụ thu hoạch vui nhộn đây. Được rồi, tôi sẽ chăm sóc chúng. Tìm đường và chạy trốn ngay. Cứ việc để phần còn lại cho tôi"
Lene:
"Nhưng…"
Krishna:
"Đi ngay đi. Nhanh lên"
Lene:
"Đư-được!"
Maehen:
"Đ-Đừng có đứng đực ra đó, lũ bại não! Đuổi theo con nhóc ngay! Không được để nó trốn thoát!"
Lene:
"Kh-Không! Lùi lại! Đừng đến gần…Ah!?Ahhhhhh…"
Maehen:
"Ca-các ngươi làm cái quái gì vậy, bọn bại não? Ta đâu có bảo các ngươi đẩy con nhóc ra khỏi thuyền!"

If Atrom is alive

Attrom:
"Lene!? Leneeeeeeeee!!!
Holmes:
"Chết tiệt… Tên khốn… Ngươi đã thật sự chọc giận ta rồi đấy"
Krishna:
"Ngươi đúng là thứ cặn bã, tất cả các ngươi… Ta thật là một kẻ ngốc khi đã nhận tiền của các ngươi để làm công việc hèn hạ này"

== BATTLING MERHEN ==

Merhen:
"Wh-Whoa, whoa! Không cần phải bạo lực vậy chứ!"

== DEFEATING MERHEN ==

Merhen:
"Augh... Đau, đau quá... Ng-Ngươi, tên độc ác... Ta sẽ......nhớ mặt ngươi…Guh..."

== MAP CLEARED ==

Holmes:
"Ngừng khóc đi. Dù sao mọi chuyện cũng xảy ra rồi. Ngồi đó khóc lóc cũng chẳng được gì"
Katri:
"Vâng…"
Holmes:
"Chúng ta đã kiểm tra toàn bộ khu vực này. Cô ấy không có dưới đó…"
Katri:
"…"
Holmes:
"Nếu dòng nước không chảy mạnh như hôm nay, có lẽ chúng ta đã tìm thấy cô ấy… CHẾT TIỆT…"

If Attrom is alive

Holmes:
"Attrom, bắt lấy nó rồi lên đây nhanh. Chúng ta không tìm được cô ấy đâu"(chả hiểu nó nói gì dịch đại vậy, có lẽ là quăng dây tìm xác Lene dưới nước)
Attrom:
"……"
Katri:
"Atrom… đừng như vậy… đó không phải là lỗi của cậu"
Attrom:
"Tôi biết… nhưng…"
Holmes:
"…Attrom. Hẳn cậu đã từng nghe qua câu chuyện kể về một quả cầu truyền thuyết nằm trong đống phế tích của thành trì Ledah có khả năng hồi sinh người chết sống lại… Cậu có muốn cùng tôi đi xác nhận nó không?"
Attrom:
"Cái gì!? Holmes… Nó có thật không?"
Holmes:
"Nó là quả cầu phục sinh Dakryon… Người ta đồn rằng nó được tạo ra từ những giọt nước mắt của Yotuna. Về sau một trong những vị vua cổ xưa của Ledah, Graus, đã lấy được nó từ một ngôi đền dưới lòng đất trong hang núi Sierro. Sau đó, ông ta đã giấu nó cùng với vô số của cải vào bên trong hầm chứa trong lâu đài của mình"
Attrom:
"Vậy Holmes, tôi cần anh giúp! Tôi sẽ chấp nhận làm bất cứ điều gì để có thể cứu được Lene! Làm ơn! Tôi phải tìm ra quả cầu đó!"
Holmes:
"Được rồi. Nhưng còn có một vấn đề khác. Kranion, thánh long của Ledah… Đã hơn mười năm kể từ khi nó bị đánh bại bởi sáu người anh hùng. Cho đến giờ có lẽ cũng đã đủ lâu để nó tỉnh giấc"
Attrom:
"Kranion…!"
Holmes:
"Đúng vậy… Nếu Kranion mà thức dậy lúc chúng ta đang ở đó thì… sẽ không còn đường sống đâu"
Katri:
"Holmes, khởi hành thôi! Tôi sẽ cố gắng hết khả năng của mình… xin anh đấy"
Holmes:
"Hừ… Tôi thì lại không muốn phải để cô trải qua những điều kinh khủng mà tôi đã từng trải đâu, thật ngốc ngếch…"

If Krishna is alive

Krishna:
"Quả cầu phục sinh sao…"

If Krishna is alive

Holmes:
"Này, cám ơn vì lúc nãy đã giúp chúng tôi. Giờ cô dự định đi đâu?"
Krishna:
"Tôi cũng chẳng có nơi nào để đi cả. Thực sự thì tôi đang tự hỏi không biết mình có thể gia nhập vào nhóm các anh được không? Anh nghĩ sao?"
Holmes:
"Càng tốt. Trông cô cũng khá cừ với thanh kiếm của mình đấy, ở đây chúng tôi luôn tận dụng những phụ nữ trưởng thành. Tôi thực sự đã phát ốm vì cứ phải quản lý những cô bé nhõng nhẽo trong đoàn rồi"

If Shigen is alive

Holmes:
"Yo, Shigen. Cậu thấy sao?"
Shigen:
"Có thể nói là tôi không đồng ý. Nghĩ xem, cô ta là một kiếm khách, nhưng đồng thời cũng là một tên trộm. Không lý nào cô ta lại sẵn sàng một chuyến đi xa với chúng ta mà không hề có một âm mưu nào đó. Cô ta nhất định không có ý tốt"
Krishna:
"Lạy chúa, những gì tôi vừa làm cho các người không đáng để mình được nhắc đến một cách tử tế sao? Anh có thể xem chừng tôi nếu anh cảm thấy lo lắng"
Shigen:
"Hmh… Thôi được rồi, Holmes là chỉ huy ở đây. Cứ để anh ấy quyết định"
Holmes:
"Vậy cô sẽ đi cùng với chúng tôi. Chào mừng đến với con tàu, Krishna"
Katri:
"Tôi là Katri. Rất vui được quen biết cô, Krishna"
Krishna:
"Ồ… tôi cũng rất vui khi được biết cô, Katri"
Holmes:
"Katri, tôi tìm cô nãy giờ. Cô làm gì ở đây"
Katri:
"Ơ…"
Holmes:
"! Này, Katri… Kia là tên Maehen phải không? Không phải cô cứu hắn ta chứ?"
Katri:
"Ông ta vẫn còn sống, nên… tôi… tôi không thể để ông ta chết…"
Holmes:
"Tránh ra! Để tôi kết liễu thứ rác rưởi này!"
Katri:
"Khoan đã, Holmes! Đây chính là dấu hiệu cho sự tha thứ của Yotuna! Chúng ta không thể giết hắn"
Holmes:
"Dấu hiệu cho sự tha thứ, tha cái đầu cô! Suýt nữa thì hắn đã không biết là mình sắp chết! Hắn chỉ là một con gián bẩn thỉu!"
Katri:
"Nhưng…"
Holmes:
"Im đi! Cô đã để cho thứ rác rưởi này sống, và rồi cô có đảm bảo rằng hắn sẽ từ bỏ thói cũ. Cô đã quên những gì xảy ra với cha dượng của cô và chị gái của Attrom rồi sao? Tôi không muốn nhìn thấy đứa con nít như cô một lần nữa phải khóc vì những điều mà thằng con hoang Maehen này đã làm"
Katri:
"Tôi xin lỗi… tôi xin lỗi…"
Holmes:
"Argh! Thôi được rồi! Vì Yotuna của cô, đừng khóc nữa! "
Katri:
"Huh…?"
Holmes:
"Được rồi, cô đã thắng. Làm bất cứ điều gì cô muốn với Maehen đi"
Katri:
"…Anh không bận tâm… nếu tôi cứu ông ấy sao?"
Holmes:
"Dù sao thì tôi cũng có thể giết hắn bất cứ khi nào tôi muốn. Nhưng cô đã cứu hắn một mạng"
Katri:
"Holmes… Cám ơn…"

(Focus on Senay Sea)

Katri:
"Ông không sao chứ, Maehen? Vết thương của ông còn đau không?"
Maehen:
"Không, hình như mọi vết thương đã được chữa lành, xem này?"
Katri:
"Ôi, cám ơn thần linh. Nhưng từ nay ông đừng làm việc xấu nữa, được không?"
Maehen:
"Tất nhiên! Cô đã rất tốt đối với tôi, từ nay tôi sẽ rũ bỏ con đường của một tên cướp biển. Cô hãy tin lời tôi, cô gái nhỏ"
Katri:
"Được rồi… tôi tin tưởng ông…"
Maehen:
"À này, cô bé, mong cô hãy cho tôi thêm một ân huệ nữa nếu tôi yêu cầu cô một việc. Cô có đồng ý không?"
Katri:
"Vâng, đó là gì vậy?"
Maehen:
"Tôi muốn cô đến bến cảng Mars với tôi. Đừng nói với những người khác! Tôi muốn cho cô một bất ngờ"
Katri:
"Một bất ngờ! Nó là gì vậy?"
Maehen:
"Ồ, đó là bí mật, cô bé! Tôi không thể nói cho đến khi chúng ta đến đó. Hehehe…"

(Scene Witch)
Holmes:
"Đến hải cảng Mars? Sao cô lại cần phải đến đó?"
Katri:
"Tôi xin lỗi… tôi không thể cho anh biết được…"
Holmes:
"Aha… Có phải là chuyện riêng của phụ nữ? Tối thôi, con tàu của chúng ta cũng không hề có nhà tắm hay cái gì đó tương tự… Được rồi, tôi đoán chúng ta có thể dừng lại"

(Focus on Port Mars)

Katri:
"Ch-Chúng ta đang ở đâu đây?"
Maehen:
"Đây là con đường hầm nơi ẩn nấu của tôi! Chúng tôi đã xây những cái xà lim thậm chí cả những phòng tra tấn ở đây. Cô có muốn xem qua không, cô gái nhỏ?"
Katri:
"Ph-Phòng tra tấn?"
Maehen:
"Hehehe… cô bé… ở đây không có ai ngoài tôi và cô cả. Bây giờ hãy im lặng và nhận lấy điều bất ngờ bên trong căn phòng ấy đi nào!"

(Scene Witch)

Katri:
"!...Đâ-Đây là…"
Law:
"Katri… ôi con đã đến…"
Katri:
"Hả?"
Law:
"Là ta đây, Katri… Cám ơn thần linh, con vẫn không sao. Ta rất lo lắng cho con"
Katri:
"Hơ? Có phải… Gi-giáo sư Law"
Law:
"Ta biết con đã rất sốc. Đúng vậy, từ khi ta bị những tên cướp biển bắt về đây. Ta cứ nghĩ là họ sẽ giết ta. Nhưng Maehen là một người rất sùng đạo, nên ông ấy đã đối xử với ta rất tối. Mặc dù ông ấy đã bắt nhốt ta ở đây, nhưng chưa một lần nào ông ấy muốn làm hại ta. Ngay cả sau khi tất cả những tên cướp biển đã bỏ chạy khỏi nơi này, người bảo vệ ở đây vẫn mang cho ta thức ăn và nước uống mỗi ngày"
Katri:
"Giáo sư… Ôi… Giáo sư"
Law:
"Chắc chẳn con đã phải trải qua rất nhiều chuyện khi ta biến mất. Ta xin lỗi vì ta đã không có ở bên cạnh để bảo vệ con, Katri. Nhưng dường như trông con có vẻ tươi tắn và vui vẻ hơn bao giờ hết. Hẳn là con đã gặp phải những người tuyệt vời"
Katri:
"Vâng… Con rất vui… rất hạnh phúc, nhưng bộ công cụ lao động̃ng rất sợ…"
Maehen:
"Này, cuộc hội ngộ cảm động có thể kết thúc ở đây chưa? Nên tiết kiệm thời gian của tôi lúc tôi vẫn còn sống, cô bé. À mà giáo sư này, đây là lần đầu tiên trong đời tôi bắt cóc một vị giám mục, nên chắc thần linh sẽ không giận tôi đâu phải không? Được rồi, công việc của chúng ta ở đây đã hoàn tất. Hai người mau ra ngoài đi. Holmes có lẽ đang đợi bên ngoài đấy"
Katri:
"Maehen… Cám ơn ông…"

(Scene Witch)

Holmes:
"Này, Katri! Làm gì mà lâu vậy? Cô tắm cái kiểu quái đản gì mà phải mất bao nhiêu thời gian như vậy hả? Mà việc này thì tôi lại không thể đến tận nơi mà kiểm tra như những lần trước được. Sao cô không nghĩ dùm cho những người đang kẹt lại ở đây để chờ đợi chỉ vì cô? "
Katri:
"Tôi xin lỗi, Holmes"
Holmes:
"… Còn nhà sư này là ai?"
Katri:
"Đây là giám mục Law đến từ Marl! Ông ấy là cha dượng của tôi"

(Focus on Senay Sea)

Law:
"Katri rất tin tưởng anh, chỉ huy Holmes. Tôi mong rằng anh có thể bảo vệ cô bé tránh xa mọi nguy hiểm. Cô bé không thể tự sống một mình được…"
Holmes:
"Tôi nhận thấy cô ấy không phải là một cô gái bình thường. Ngài biết được những gì về cô ấy, giám mục Law?"
Law:
"Nó là một câu chuyện khá dài. Anh không thể hiểu được toàn bộ câu chuyện vào lúc này đâu. Khi nào đúng thời điểm tôi sẽ kể tất cả những gì tôi biết"
Holmes:
"Được rồi… Vậy hãy nói tôi biết khi nào ngài đã sẵn sàng"
Maehen:
"Này, Holmes! Ngươi có còn lương tâm không khi ngươi bảo lũ đàn em của ngươi đối xử với ta như một kẻ không tồn tại? Thật lố bịch"
Holmes:
"Hãy tin ta, thực sự ta không muốn phải thiết đãi ngươi theo cách đó. Nhưng… ngươi biết đấy, nó giống như việc ta đang bị ám ảnh mỗi ngày bất cứ khi nào ngươi đến gần ta. Vì vậy, ở riêng cái góc dành cho ngươi đi, vậy nhé? Cám ơn nhiều"
Maehen:
"CÁM ƠN NHIỀU!? Thật có nghĩa lý. Tất cả các ngươi đều muốn ức hiếp ta! Lũ xấu xa… Ít ra thì vẫn còn Katri là hiểu được mình… Haizz"

== MOVEMENT (PORT MARL) ==
*If Criscinne and Vega are in Holmes' team*

(Focus on Port Marl)

Krishna:
"Lưỡi hái tử thần… Ngươi hẳn là Vega"
Vega:
"Cô là ai?"
Krishna:
"Ngươi có nhớ một kiếm sĩ tên là Aldo? Anh ta là một lính đánh thuê của Istoria, người sở hữu song kiếm kép"
Vega:
"…Ta chưa bao giờ quên hắn ta. Hắn là một trong những kiếm sĩ tốt nhất trên lục địa. Cô biết Aldo sao?"
Krishna:
"Đúng vậy, ta là người yêu của anh ấy… bảy năm về trước"
Vega:
"Hiểu rồi… Vì vậy nên cô tìm đến ta, thét ta trả lại Aldo cho cô. Ta nhớ cô từng là một cô gái bình thường trong thị trấn, nhưng giờ ta nghĩ chắc hẳn cô đã biến thành một con người khác. Ta thật sự thương hại cho cô"
Krishna:
"Ngươi… tên quái vật! Ngươi đã không cần phải giết anh ta! Chiến thắng của ngươi đã rõ, nhưng tại sao??? Ngươi đã cắt lìa đầu anh ấy chỉ trong chớp mắt mà không hề thương tiếc!!! Ta không bao giờ quên được ngày hôm đó"
Vega:
"Ta cần cái đầu để nhận lấy tiền thưởng của mình. Đó là cách hoạt động trong thế giới của ta. Người yêu của cô có thể sẽ làm điều tương tự nếu hắn ta thắng. Và giờ, cô muốn gì ở ta, người phụ nữ? Nếu cô muốn trả thù cho anh ta thì tốt nhất hãy quên nó đi. Trừ khi cô muốn đầu của mình lăn lóc trên sàn nhà, nếu muốn thì cô nên thuê một tay sát thủ có nghề để thay thế cô làm điều đó"
Krishna:
"Ta biết ta không có khả năng đánh bại ngươi. Nhưng hãy nghe đây! Ta thề rằng ta sẽ giết được ngươi, bằng bất cứ giá nào!"
Vega:
"Tốt. Ta sẽ cho cô một cơ hội để thử. Nhưng nếu thất bại, ta sẽ lấy đi cuộc sống của cô. Tên cô là gì, người phụ nữ?"
Krishna:
"Krishna. Ghi nhớ nó đi, tên thần chết"

(Focus on Brahd)

Lionheart:
"Ngài giám mục, đã tìm thấy tung tích gì của Lene chưa?"
Bishop:
"Vẫn chưa tìm được gì, thưa ngài. Attrom đã rời khỏi đây để tìm kiếm cô ấy, nhưng chúng tôi chưa nhận được tin tức gì từ hai người họ"
Lionheart:
"Chết tiệt! Ta nên đi ra ngoài tìm kiếm cô ấy, nhưng tôi không thể rời khỏi đây được… Lene… Tại sao cô ấy lại không hỏi ý kiến tôi chứ?"
Bishop:
"Thưa ngài, cô ấy không muốn trở thành gánh nặng cho ngài với những vấn đề về dòng họ của cô ấy. Cô ấy cũng nhận thấy được mối lo của ngài từ những trận chiến với thái tử Ahab và quân đội hoàng gia của Brahd…"
Lionheart:
"Nhưng một người phụ nữ làm sao có thể đi phiêu lưu một mình được…"
Bishop:
"Tiểu thư Lene là con gái của Andre, pháp sư tối cao của những ngọn lửa. Chắc ngài biết rõ hơn bất kỳ ai về quyền năng trong ma lực của cô ấy "
Lionheart:
"Có thể cô ấy sẽ sử dụng quyền năng của mình để chống lại quái vật, nhưng Lene là một nữ linh mục. Cô ấy sẽ không bao giờ bảo vệ được mình nếu bị đe dọa bởi con người"
Bishop:
"Tôi hiểu sự lo ngại của ngài, hoàng vương Lion. Nhưng người dân Selba đang từng giây ngóng chờ vị chân chúa của họ trở lại. Hiện tại, việc tiếp tục chiến đấu để đoạt lại lãnh thổ là nhiệm vụ ưu tiên hàng đầu của ngài"
Lionheart:
"Ta biết…"
Frau:
"Chú Lion! Người đây rồi"
Lionheart:
"Frau!? Cháu đang làm gì ở đây? Saria có chuyện gì sao?"
Frau:
"Không, không có gì. Thảo trang vẫn yên bình hơn bao giờ hết. Nó yên bình đến mức nhàm chán. Vì vậy nên con quyết định đến đây để giúp người…"
Lionheart:
"Ta không cần sự giúp đỡ từ cháu. Cháu chỉ làm trở ngại cho ta thôi, Frau. Ta muốn cháu quay trở về thảo trang ngay bây giờ"
Frau:
"Nhưng chú Lion, cháu đã mười lăm tuổi rồi. Cháu đã được đào tạo rất khắt khe để trở thành một phi mã kỵ sĩ của Saria. Mặc dù chỉ mới đây, nhưng tất cả những điều cháu muốn là giúp đỡ chú… Ít nhất chú cũng nên lắng nghe những gì cháu nói, thay vì đuổi thẳng cháu về nhà"
Lionheart:
"Hm… Vậy Claris có biết việc này không?"
Frau:
"Dì ấy là một trong những người ủng hộ cháu đến đây để hỗ trợ chú"
Lionheart:
"Hm… Ta hiểu rồi. Tốt lắm. Cháu là con gái của anh trai ta, kỵ sĩ giỏi nhất vương quốc Saria này. Vậy để ta xem năng lực của cháu, để xem khả năng của một phi mã kỵ sĩ như cháu sẽ như thế nào. Đừng làm ta thất vọng đấy, Frau"
Frau:
"Vâng, thưa chú"

== MOVEMENT: CASTLE MARL ==

Soldier:
"Dừng lại! Các ngươi đang đến gần lâu đài Marl. Đây không phải là nơi cho bọn mọi rợ các ngươi ra vào. Tất cả cút ngay"
Holmes:
"Này, Richard đã trở về rồi phải không? Vào bảo anh ấy rằng Holmes của Granada đang ở đây và cần gặp anh ta!"
Soldier:
"Cái gì!? Các người là người quen của hoàng tử Richard sao? Hãy tha thứ cho sự vô lễ của tôi, thưa ngài! Tôi sẽ thông báo cho hoàng tử của chúng tôi ngay lập tức!"

(Richard's room)

Richard:
"Ồ, không phải là cậu bé Granada đây sao. Tôi đã nghe về cái chết của thuyền trưởng, nhưng tôi thấy rằng cậu vẫn còn sống bằng cách chạy trốn và bỏ lại cha mình cùng với cái chết của ông ở đó"
Holmes:
"Hừm, một là lời chào hỏi đúng như tôi liệu đoán, Richard. Anh vẫn luôn là một con lừa, nhưng giờ trông anh còn thậm tệ hơn. Và không chỉ bắt đầu từ việc về cha tôi. Cả hai chúng ta đều biết những việc tương tự mà anh đã làm"
Richard:
"Nhưng Holmes, tôi phải trở về. Tôi có nhiệm vụ phải khai hoang đất nước của tôi, đồng thời giúp đỡ Ledah xây dựng lại chính nó. Tôi không phải là một kẻ hèn nhát kém cỏi như cậu"
Holmes:
"Vâng, anh thật giỏi múa lưỡi. Tất cả nhiệm vụ của anh là ngẫu nhiên chọn ra một cô gái ngoài phố, rồi gọi cô ấy là nàng công chúa mất tích của Ledah, và lãnh thổ từng thuộc về Ledah giờ đã nằm trong tay anh. Các mảnh chuyện đã được lấp vào đúng vị trí của nó như anh muốn"
Richard:
"Hmph, cứ nói gì cậu muốn nói, kẻ hèn nhát. Có thể tôi từng có một liên minh với Granada trong quá khứ, nhưng giờ tôi chẳng có nghĩa vụ gì với một kẻ thua cuộc như cậu. Còn bây giờ, mong cậu lượng thứ, tôi đang rất bận rộn với việc sửa soạn tấn công vào Istoria. Tôi buộc phải yêu cầu cậu lập tức rời khỏi đây ngay"

(Scene switch)

Holmes:
"Hmph, đúng là thằng khốn…"
Tia:
"Xin lỗi các vị… tôi thực sự xin lỗi về những hành vi vừa rồi của Richard. Tôi thay mặt cho anh ấy mong các vị thứ lỗi"
Holmes:
"Cô là ai?"
Tia:
"Tôi là Tia, con gái của bá tước Trente…"
Holmes:
"Ah… ra cô là nàng công chúa nổi tiếng của Ledah đây sao?"
Tia:
"……"
Holmes:
"Đã bao giờ cô nghe một bài hát như thế này chưa? Nó còn được cho là lời tiên tri của đại pháp sư tối cao Morse

Vương quốc của họ đã ngã xuống bởi một hiệp ước cũ
Người dân Ledah sẽ đối mặt với thời kỳ tăm tối
Bốn dấu tích và mười năm sau sẽ đến
Cô gái Ledah trở về từ cõi tục
Che phủ bởi giáp vàng
Cô là vị cứu tinh
Ban cho thần dân xứ Ledah sự cứu rỗi linh hồn

Nghe có vẻ kỳ lạ một cách hợp lý phải không? Tôi không chắc ai đã sáng tác ra nó, nhưng nó luôn là một bài hát yêu thích của các thi sĩ từ khắp mọi nơi. Và nhân vật chính đang ở đây, công chúa Ledah, nghỉ ngơi trong bộ giáp vàng sáng ngời. Những người dân còn sống sót của Ledah đã phải chịu quá nhiều áp bức trong những thập kỷ vừa qua. Cũng chẳng có gì ngạc nhiên khi họ trở nên vui mừng và kỳ vọng rất nhiều về cô"
Tia:
"Tôi không chắc là tôi hiểu những gì anh đang nói…"
Holmes:
"Tôi biết rất rõ về loại người như Richard. Từ lúc mà cả Marl và Granada còn là những địa điểm dao dịch tiếng tăm nhất ngự trị trên vùng biển Senay. Tôi đã biết anh ấy từ khi chúng tôi còn là những đứa trẻ. Chúng tôi đã nhiều lần say khướt bên nhau, thậm chí còn có những lúc nói chuyện với nhau bằng nắm đấm. Nhớ lại lúc đó tôi vẫn còn là một đứa trẻ, anh ấy đã từng kể với tôi về ước mơ thống nhất các tiểu vương quốc của Ledah và trở thành một vị vua. Sau đó anh ta sẽ hợp nhất toàn bộ lục địa và trở thành một hoàng đế vĩ đại như Karuon. Và cứ mỗi khi anh ta nhắc lại câu chuyện này thì lúc nào cũng nhận được sự chế giễu của tôi, nhưng bây giờ, tôi không còn chắc chắn về anh ấy nữa…"
Tia:
"Ý anh muôn nói là tôi đang bị Richard lợi dụng?"
Holmes:
"Tôi biết cô sẽ hỏi vậy. Hãy nhìn xem, tôi không quan tâm cô lài ai, và cô từ đâu đến. Nhưng đừng bao giờ tin tưởng Richard, anh ta sẽ sử dụng cô như một miếng giẻ rách, sau đó chỉ việc ném đi khi anh ta không cần đến"
Tia:
"Thực sự mà nói thì đúng là hoàn cảnh của Richard rất dễ khiến người khác hiểu lầm. Nhưng anh ta không phải là một người đàn ông xấu"
Holmes:
"Nếu cô đã nói vậy… Dù sao thì hai người cũng chuẩn bị kết hôn phải không? Xin lỗi, tôi đoán là tôi nên khép miệng mình trong im lặng. Tôi hi vọng cô sẽ có một hạnh phúc bền lâu. Tạm biệt…"
Tia:
"Ơ… chờ đã…tôi…"

*If Xeno is in Holmes' team*

Xeno:
"Cô ấy thực sự rất đẹp…"
Holmes:
"Ừ… Cô ấy rất kiên quyết, và cô ấy đang cố trở nên cứng rắn hơn…Tôi chỉ cảm thấy tội nghiệp cho cô ta vì đã bị Richard sử dụng cho mục đích riêng của hắn. Hm…? Chờ chút, Xeno…"
Xeno:
"…Gì vậy?"
Holmes:
"Hmm.. Cậu thực sự trông rất giống…"
Xeno:
"Hả?? … Tôi trông giống ai?"
Holmes:
"…Thôi, không có gì. Được rồi, dù gì thì cũng đã đến lúc phải đi. Không cần phải lãng phí thời gian ở đây nữa"
Law:
"Xin lỗi, cậu Holmes. Tôi phải trở về điện thờ của mình. Và… tôi có thể yêu cầu anh chăm sóc cho Katri trong lúc tôi vắng mặt không?"
Holmes:
"Vâng… cứ để cô ấy cho tôi. Tôi không biết có gì bí ẩn đằng sau cô ấy. Nhưng tôi hứa sẽ bảo vệ cô ấy tránh khỏi bất kỳ tổn hại nào. Đừng lo lắng"
Law:
"Katri, ta sẽ ở lại thành phố này để dưỡng sức trong một thời gian. Con hãy tiếp tục cuộc hành trình của mình với ngài Holmes nhé"
Katri:
"Sao? Nhưng… chúng ta chỉ vừa mới gặp nhau…"
Law:
"Đừng lo lắng. Chúng ta có thể du hành cùng nhau một lần nữa một khi vết thương của ta lành hẳn. Cho đến lúc đó, ta sẽ chờ đợi con ở thành phố này"
Katri:
"Vâng… Con hứa sẽ trở về gặp người, giáo sư Law. Cho đến lúc đó, xin người hãy tự bảo trọng…"

== MOVEMENT: COAST OF SENAY ==

*If Criscinne, Vega, Shigen are in Holmes' team*

Krishna:
"Shigen, anh có thể dành một phút được không?"
Shigen:
"Krishna? Cô muốn gì?"
Krishna:
"Tôi muốn nhờ anh một việc. Nếu anh giúp tôi, tôi sẽ cho anh bất cứ thông tin gì anh muốn…"

Choice:
"Nói xem. Tôi nghe đây"
"Lời nói thật tanh tưởi. Đi nhờ ai khác đi"

*If you answer yes*

Shigen:
"Vậy, điều cô muốn là gì? Có điều gì mà tôi có thể làm được ư?"
Krishna:
"Vâng… Tôi muốn anh giết Vega"
Shigen:
"…Hẳn phải có lý do gì khiến cô yêu cầu tôi làm việc đó. Vậy, động cơ là gì? Sao cô muốn giết anh ta?"
Krishna:
"Hắn ta đã giết người yêu của tôi cách đây bảy năm. Tôi đã luôn tìm kiếm hắn ta kể từ khi đó, và cuối cùng tôi đã tìm ra hắn… Nhưng…tôi không có cách nào chiến thắng khi đối mặt với thanh Shram của hắn"
Shigen:
"Và vì vậy nên cô hi vọng tôi sẽ giúp cô thực hiện điều đó phải không? Như thế sẽ thuận tiện hơn"
Krishna:
"Tôi sẽ không bào chữa cho hành động của mình… Nhưng anh là người duy nhất có thể đấu lại Vega… Làm ơn, Shigen. Nếu anh giết hắn ta vì tôi, tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn…"
Shigen:
"Xem lại đi, cô gái, nếu cô nghĩ rằng có thể dụ dỗ tôi làm những việc cô muốn thì cô đã… Krishna? Này… Cô đang khóc ư?"
Krishna:
"Bảy năm qua…tôi như sống trong địa ngục. Làm sao mà một người phụ nữ có thể sống và phải trải qua một cuộc sống như thế chứ…? Nhưng… hắn ta… Vega chỉ coi tôi như một thứ gì đó dơ bẩn trên con đường hắn đi… Hắn nói rằng hắn cảm thấy tội nghiệp cho tôi… Shigen, tôi…"
Shigen:
"Được rồi, được rồi! Tôi không muốn nghe về chuyện cuộc sống của cô nữa, được chứ!? Thôi được, tôi sẽ giết hắn ta. Tôi sẽ giết Vega nếu điều đó làm cô cảm thấy tốt hơn"
Krishna:
"Thật ư!? Cám ơn anh, Shigen!"
Shigen:
"Nhưng không phải lúc này. Nếu Vega có mặt trong đội hình tấn công của chúng tôi trong trận chiến tới, khi đó tôi sẽ giải quyết hắn. Tốt hơn cô nên có mặt ở đó để xem. Tôi sẽ chiến đấu để trả thù cho cô"
Krishna:
"Dĩ nhiên! Tôi sẽ trông đợi thời điểm đó"

*If you answer no*

Krishna:
"Được rồi... Xin lỗi vì đã làm phiền anh..."

(Focus on Coast of Senay)

Bandit:
"Hehehe… Đừng chạy nhanh thế chứ cô gái. Chúng ta sẽ không để ya chạy đến bọn quân giải phóng khóc lóc để xin chúng giúp đỡ đâu. Thậm chí có khi chúng cũng chẳng thèm để tâm đến một đứa nhóc như ya đấy!"
Girl:
"Cá-Các người… đồ thú vật! Các ngươi thật không biết lim sỉ"
Bandit:
"Con nhóc, xem lại những gì ngươi vừa nói đi! Ta đoán có lẽ phải dạy cho ngươi một bài học! Lại đây!"
Girl:
"Không… Tránh xa tôi ra!"
Holmes:
"Geez, tốt hơn các ngươi nên tìm thú vui khác mà chơi đi"
Bandit:
"Ng-ngươi là thằng quái nào?"
Holmes:
"Ta! Ta chỉ là người qua đường. Hiểu vấn đề không?"

*Samson and Garo say a line if they're in Holmes' team*

Samson:
"Này, Holmes. Lần này sẽ đến lượt tôi tập dợt. Để tôi xử chúng và cậu cứ ngồi đây xem, sẽ vui lắm đấy!"
Garo:
"Chỉ huy, để tôi giết mấy thằng đần này. Có lẽ tôi nên cho chúng tắm trong một cái vòi phun máu!"
Bandit:
"M-Mẹ kiếp! Các ngươi nhớ mặt bọn ông!"
Holmes:
"Pfftt, cái quái gì vậy? Chúng nó chạy mất dép trong khi chúng ta chưa kịp làm gì cả?"
Girl:
"Um… Cám ơn các anh"
Holmes:
"Đừng sợ. Lời nói của họ không giống như thực tế đâu"
Girl:
"Uh…"
Holmes:
"Sao, không có gì để nói sao? Nếu không có gì để nói thì cô chỉ cần bỏ phần hỏi thăm tào lao mà vào vấn đề chính luôn đi. Tôi thật khó chịu khi thấy cô cứ nhìn vào đôi giầy của mình mà lầm bầm như vậy"
Girl:
"Ôi, tôi xin lỗi! Xin các ngài hãy cứu thành phố của tôi… Xin các ngài cứu lấy Oaks!"
Holmes:
"Oaks? Ý cô là gì? Cô nói rõ ràng xem nào"
Girl:
"Vâng… tôi sống trong một thành phố được gọi là Oaks ở hướng bắc. Oaks từng là một thành phố hòa bình, nhưng chiến tranh đã thu hút bọn cướp cùng những tên lính đào ngũ, và bây giờ nó đã trở thành một thành phố hỗn loạn không có pháp luật. Vì vậy thị trưởng của thành phố đã sai tôi đến Senay để cầu cứu ngài Runan"
Holmes:
"Và rồi bọn cướp đã tìm thấy cô"
Girl:
"Vâng…Um…Các người là những chiến binh phải không? Xin các người làm ơn hãy cứu thành phố của chúng tôi! Chúng tôi hứa sẽ trả thù lao theo đúng yêu cầu của các người"
Holmes:
"Mọi người thấy sao?"
Katri:
"Holmes, chúng ta hãy giúp họ đi!"

*Samson and Garo say a line if they're in Holmes' team*

Samson:
"Đúng vậy, sao ta phải từ chối họ chứ? Hiện tại chúng ta cũng chẳng có gì khác để làm"
Garo:
"Họ đang gọi ngài đấy, chỉ huy"
Holmes:
"…Được rồi. Vậy cô mau đưa tôi đến thành phố!"
Girl:
"V-Vâng! Cảm ơn các bạn…Cảm ơn các bạn rất nhiều"

 

Cái đoạn trên vì dịch nhanh nên lỗi vài chỗ để hồi anh sửa lại cho hợp lý đã.. mà hình như có cái đoạn shigen giết zieg sao anh ko thấy em post lên vậy rish

 

Dạ dịch tiếp đaọn này nữa nha a . Dạ tại cái đoạn đó có người dịch tiếp việt rồi . Từ map 14 đến map 17 đã có rồi

Trainer dude:This is the guards' training ground . We teach to new knights and soldiers how to fight in castles and fortresses
Trainer dude:I'm glad that you came,but you have mastered a good number of skills already.It's important to never forget to produce effort,but don't push yourself either
Trainer dude:You're already capable of fulfilling your duty as guard.capable of fulfilling your duty as guard.There is nothing left to teach you.If there's someone else willing to learn how to fight in a castle,tell him to come over here!
Trainer dude:Ooh,you seem to have quite a lot of talent.Good,I'll teach you the basics of castle battles.
Trainer dude:Originally,buildings such as castles are built in a way that……
a full-fledged castle guard!In castle battles you'll be able to perform better than ever ! Do your best and show those villains prowling in the castle
a lesson they'll remember!
Trainer dude:
Hm……Come back when you feel like it!
Encounter: Fort Ligria
===============================================================================

== OPENING ==

Holmes
"Monsters, huh... All right, let's take 'em out! Help defend the fort!"


== CONVERSATION (Samson, Aerial Soldier) ==

Soldier
"Captain! You've returned!"

Samson
"Yeah, just for a while, though. I see you're holding your own pretty well.
You'd better not lose to a bunch of monsters."

Soldier
"Of course, captain!"


== CONVERSATION (Character other than Samson, top-left Aerial Soldier) ==

Soldier
"This sure ain't fun. No matter how many we kill, those damn monsters just
keep spawning. When are we gonna get to go back to Aerial?"


== CONVERSATION (Character other than Samson, bottom-left Aerial Soldier) ==

Soldier
"Hey, thanks for helping us out. You should pay a visit to the arena while
you're here."


== CONVERSATION (Character other than Samson, top-right Aerial Soldier) ==

Soldier
"We never had a problem with Orps from Mt Mermel until just recently. Rumor
has it that a big Arch Orps is living up there. If that's true, it's probably
best to leave it alone."


== CONVERSATION (Character other than Samson, top-left Aerial Soldier) ==

Soldier
"We're soldiers from Aerial, but we're defending Fort Ligria under orders from
King Temjin."


== HOUSE (bottom-left of Arena) ==

Man
"You'll be at an advantage in the arena if you have the Duelist skill. They'll
teach it to you at the training center down south, so you might want to drop
by if you haven't already."


== HOUSE (bottom-right of Arena) ==

Old man
"The arena is very strict about who can participate. You can neither be too
weak nor too strong, or otherwise it wouldn't be a fair fight. If you're ever
turned down at the arena, revisiting with a different weapon equipped might do
the trick."


== HOUSE (directly above Armory, left) ==

Man
"I own the armory just down the road, but I hurt my back the other day and
can't run the shop."

*Visit with a female character*

Man
"I was looking for someone to look after my shop in my place, but... Anyway,
it's not a job for a woman. Running an armory is really tough labor."

*Visit with a male character*

Man
"Hey, you think you might want to run my shop in my place? It'll mean stepping
down from the battlefield, but you can sell weapons at a cheaper price to your
friends. What do you say?"

*Holmes*

Holmes
"Nah, that's not my thing. Go ask someone else."

Man
"Well, all right. If you know someone who might be interested, just send him
here."

*Shigen*

Shigen
"Hm, that might be fun. If push comes to shove, I can just sell the whole
place to some rich noble."

Man
"S-Sorry, I think I'll ask someone else..."

*Other male characters*

Choice: "Sounds interesting."
"No way, I'm a busy man."

*If you answer yes*

Man
"Great! You're the owner of this town's armory now. Give it your best!"

*If you answer no*

Man
"Well, all right. If you know someone who might be interested, just send him
here."


== HOUSE (directly above Armory, right) ==

Woman
"I run the item shop to the east, but I've been busy lately with my new
boyfriend."

*Visit with a male character*

Woman
"I was looking for someone who could look after the shop for me, but...
Anyway, it's not a job for a man. A pretty face is crucial for attracting
customers."

*Visit with a female character*

Woman
"Would you like to run the shop in my place? You'll be stepping down from the
battlefield, but you can sell cheaply to your friends. It's not a bad deal,
don't you think?"

*Katri*

Katri
"I'm sorry..."

Woman
"Oh, all right... But if you have a friend who might be interested, just send
her here."

*Other female characters*

Choice: "I'll give it a try."
"I'm sorry, I can't."

*If you answer yes*

Woman
"Perfect! You're now the owner of this town's item shop. Do your best!"

*If you answer no*

Woman
"Oh, all right... But if you have a friend who might be interested, just send
her here."


== TRAINING CENTER (top-left) ==

Man
"This is the training center for fighters on the frontier. We take pampered
soldiers and train them to fight effectively on rough terrain like sand and
wastelands."

*If the character has the Frontier Fighter skill*

Man
"Well, it looks like you already know how to hold your own on unstable ground.
There's nothing more you can learn here."

*If the character has 6 or more skills*

Man
"I like your drive, but you've already got more than enough skills. Any more
and you'd only be weighing yourself down."

*If the character does not have the Frontier Fighter skill*

Man
"You can't always choose to fight on stable ground like grasslands or
pavements. If you know how to stay on your feet on rough terrain, you won't
have to worry. I can train you to have an edge over your opponent on unstable
ground."

Choice: "All right! I'm listening."
"Maybe some other time."

*If you answer yes*

Man
"All right, so to prevent yourself from losing your balance on unstable
ground... ...All right, now you're a full-fledged Frontier Fighter! You have
nothing to fear about fighting on bad terrain! Use your new skills to teach
a lesson to the goons who roam the frontier!"

*If you answer no*

Man
"I see... But come back any time if you change your mind!"


== TRAINING CENTER (center-left) ==

Man
"This is the Duelist Academy. We train fighters who want to make it big in the
arena."

*If the character has the Duelist skill*

Man
"But it looks there's nothing more I can teach you. If any of your friends are
having trouble at the arena, just send them here!"

*If the character has 6 or more skills*

Man
"But you already more than enough skills. Any more would just be a burden."

*If the character does not have the Duelist skill*

Man
"No matter how good you think you are on the battlefield, fighting in the
arena's not quite the same thing. I can teach you a thing or two to rake up
a profit without getting killed in the process."

Choice: "All right! I'm listening."
"Maybe some other time."

*If you answer yes*

Man
"Good! You look like you might have some promise. All right, the most
important thing about fighting in the arena is to know exactly how strong your
opponent is... ...All right, you're now a full-fledged Duelist! You could be
the next undefeated arena champion! I'll be looking forward to the day that
your name strikes fear into the hearts of arena challengers!"

*If you answer no*

Man
"I see... But come back any time if you change your mind!"


== TRAINING CENTER (right) ==

Man
"This is the training center for fighters on the mountains. We train warriors
to fight effectively on steep mountainsides."

*If the character has the Mountain Fighter skill*

Man
"Well, it looks like you already know everything about mountainside battles.
There's nothing more I can teach you. If any of your friends are having
trouble fighting on mountains, just send them here!"

*If the character has 6 or more skills*

Man
"I like your drive, but you've already got more than enough skills. Any more
and you'd only be weighing yourself down."

*If the character does not have the Mountain Fighter skill*

Man
"Don't worry, it's not that hard once you get the basics down. How about it?
Do you want to learn how to best your enemies on the mountain?"

Choice: "All right! I'm listening."
"Maybe some other time."

*If you answer yes*

Man
"Good, then let's get started. The most important thing about fighting on
mountainous terrain is to build strong legs to support yourself on the steeply
angled ground. Then, you need to learn how to use boulders and other
obstacles to your advantage... ...All right, you're now a full-fledged
Mountain Fighter! Brigands and monsters roaming the mountains are no longer
a match for you! Remember your training, and you'll never fear fighting on
the mountainside again!"

*If you answer no*

Man
"I see... But come back any time if you change your mind!"

 

Holmes:
"Được rồi, tiến lên nào! Đã đến lúc phải dạy một bài học cho lũ mọi chậm phát triển kia biết đến cái tên của ta…"
-->"Được rồi, tiến lên nào! Đã đến lúc phải dạy một bài học cho ...Um, lũ đần chậm phát triển kia biết đến cái tên của ta…"
Krishna:
"Lạy chúa, những gì tôi vừa làm cho các người không đáng để mình được nhắc đến một cách tử tế sao? Anh có thể xem chừng tôi nếu anh cảm thấy lo lắng"
-->"Tôi ư? Những gì tôi vừa làm cho các người không đáng để mình được nhắc đến một cách tử tế sao? Anh có thể xem chừng tôi nếu anh cảm thấy lo lắng"
Holmes:
"Ta! Ta chỉ là người qua đường. Hiểu vấn đề không?"
-->"Ta! Ta chỉ là người qua đường. Các ngươi có vấn đề ở đây phải không?