Bản dịch FF VIII tiếng Việt

giờ vừa thi tốt nghiệp xong chuẩn bị thi đại học

 

chắc tháng 6 năm sau có thôi
mấy bác cứ đợi đi

 

nhưng con boss đó k bik tên là j để mà search

 

Cơ mà cho mềnh hỏi cái bản dịch FF8 này bạn có dịch luôn mấy cái câu epic của chú Squall:

​

hay là vẫn để nguyên văn thế ?

 

Để nguyên văn thì sao gọi là dịch?
Mà bản tiếng Anh nó cũng dịch khác nhiều so với nguyên gốc tiếng Nhật nhé, nhiều cái nó cố tình lái cho khác đi nữa. Bản dịch này dịch từ tiếng Nhật nên nếu đã quen với bản tiếng Anh, có lẽ bạn sẽ thấy vài chỗ khác.

 

bản eng dịch bậy chứ whatever có phải câu cửa miệng của squall đâu

 

Đã qua trung tuần tháng 6 rồi bác nhé . Bác xem thế nào đê chứ

 

Bản dịch mắc khá nhiều lỗi chính tả không đáng có... vì vội. Đang chơi lại hết để dò lỗi.

[video=youtube;Did38bgw2q4]https://www.youtube.com/watch?v=Did38bgw2q4[/video]

 

Thế trong bản gốc Squall có câu cửa miệng nào không?

 

…悪かったな…
…別に…
aaaaaaaaaaaaaaaaa

 

Sắp sang tháng 7 rồi.... ước mơ ôn kỷ niệm xưa chắc còn hơi lâu.

 

Sống là phải có lòng tin chứ.
Dù đôi khi lòng tin chẳng mai lại cái gì...
Nhưng lòng tin có thể mang đến kỳ tích...

[video=youtube;_Y1TmojHzoQ]https://www.youtube.com/watch?v=_Y1TmojHzoQ[/video]

 

ủa gần hết tháng 6 rồi mà vẫn chưa thấy bản hoàn chỉnh đâu

 

Hiện tại bản dịch FF8 đã hoàn tất, sẽ up lên trong một ngày tháng 6 đẹp trời nào đó.
Nhưng mấy ngày đầu tháng và giữa tháng toàn ngày nóng nực, không nóng cũng mưa chứ chưa thấy ngày nào đẹp

Mà thôi, topic này đã kéo dài quá, người vào đây đọc khó có thể theo dõi hết nên nhờ Mod quản lý xóa/khóa topic này, khi đó mình sẽ lập topic khác để mọi người vào donwload cho dễ.

Cám ơn.

 

trời hôm nay đẹp lạ lùng các bạn ạ

 

Chờ hàng của bác, yêu quá cơ

Mà dự án Việt hóa FF8 cũng phải đc hơn 4,5 năm rồi ấy nhỉ, cuối cùng cũng sắp hoàn chỉnh

 

Dịch chứ không phải Việt hóa. Thực ra kéo dài là do gián đoạn nhiều lần, chứ dịch liên tục độ 1 tháng là xong.
Khi nào mod khóa bài này, mình sẽ lập topic mới.