(vê ô gió)my whole life is a lie- version truyện tranh NXB kim đồng

Mấy cái từ tên quốc gia với đại điểm nó thành ra như vậy là bởi cái thời kỳ đó ta chưa có chữ quốc ngữ. Muốn ghi lại vào văn bản bắt buộc phải dùng Hán-Nôm. Mà Hán-Nôm thì đếch có bảng chữ ghép vần .

 

Ninja loạn thị cái đoạn thuỷ chiến lần éo nào đọc lại cũng ngặt nghẽo.
Rút lui mau! Cúp đuôi à? hả? úp chuôi mau! úp chuôi vào đâu? vuốt đuôi mau! đuôi ai?
Rồi quay thuyền mau, ra đầu sau, hai buồng cau .

 

Spoiler

"Nè, đừng có mà nói móc nghề nghiệp cao quý của ba má tao là bán trầu cau nghen"

 

cái Dragon Quest thì đúng là dịch láo nghe, cái đoạn con quỷ gì phá phong ấn mà lột mặt nạ ra, thì bản gốc là tụi nhân vật chính nói chuyện toàn dự đoán sức mạnh hay nói gì về vụ liên kết sức mạnh của thằng quỷ đó với quỷ vuơng mà tụi Kim Đồng toàn nói về vẻ đẹp trai của nó -.-
Còn cái khúc mà Hunken đánh với đại tá tốt đen, lúc đó tại Hunken đánh hết sức nên mệt mỏi quá phải nằm nghỉ (1 mình ảnh cân nguyên đội), mà KD dịch lúc đó là Hunken chết rồi, lại còn "chết như vị anh hùng". Mà khúc sau anh vẫn sống nhăn răng

 

Có thanh niên nào biết chỗ thuê or mua truyện cũ ko, muốn đọc 2 bộ siêu nhân may mắn với pippi bựa mà bản trên mạng nó dụ cho mình đọc nghiện rồi cắt cơn, đkm nó

 

Spoiler

Siêu nhân may mắn nó có ra đủ bộ đâu mà đòi đọc hết.

 

Dragon Ball thì có mát xa đấm lưng & ngộ độc bún riêu rau sống là bất cmn hủ :-]

 

Có gì cứ dịch nguyên. Đọc sai cũng không sao.
Kể cả người nước ngoài cũng không phải ai cũng đọc đúng tên người cùng trong nước mình.

Không thì phiên âm Tiếng Việt hoặc Hán Việt cũng được.
Thay vì Nobita sẽ là Đại Hùng, Shizuka sẽ là Tĩnh Hương, ...

 

Thế gát-cô phiên âm hán việt là gì

 

Ngày xưa chỉ ức chế nhất 2 bộ Dragon Quest dịch láo thôi, sau phổ cập internet lên mạng đọc đc bản tiếng Anh thì thấy nó hay hơn bao nhiêu lần

 

buồn cười là có lần cãi nhau với thằng bạn songoku k phải ăn nhầm bún riu mà nó cữ cãi mình

 

Hồi đó mình cũng bị đau bụng do án bún riêu với ruốc dỏm, nên đọc lúc đó tin sái cổ.

 

Anh Ca Pố Sai có 2 thằng đệ thân tín là Thái Điền Thứ Kèo và Năm Rô .

 

"Kurokane của hãng Sanyo hả?", "Ste ri o 3 phai"
^ Mấy tập đầu là Năm Hô.

 

Còn Thái điền thứ cột nữa, kèo với cột là anh em :3

 

"Ai cho ta tiền xu để mà mua thịt bò )))"
"Mưa bụi nhạt nhòa nay hết tiền rơi" )))
---
đệ cuae Caposai còn Fuji quỷ bay có thằng con học lớp Ninja Doku nhí nữa +)))

 

Trên đây khen ninza loạn thị nhiều thế nhỉ. Khéo phải tìm đọc lại

 

Giờ đọc lại hết vui rồi, bộ mới dịch sát hơn, nhưng ko có những câu nói bất hủ nữa

 

hoy,bàn luận đũ rồi,giờ coi mon bựa nha

Spoiler

truyện chế

 

^ nhiều pic quăng vào spoil hộ cái.