[ICT] Bắt buộc biên dịch 100% nội dung nhiều chương trình truyền hình nước ngoài

Người ta nhắm đến toàn dân thì các thanh niên ảng hết cả lên. Được ăn học tí bố láo hết cả phần thiên hạ.

 

Ối tưởng thanh liên vịn vào cái gì, đấy là anh chỉ nói riêng đấy nhé nghĩa là 3 cái thằng ất ơ dịch phim trên mạng như chú cũng làm dc. Mà loại này anh thuê làm ctv dịch 3k 1 phút có mà tranh nhau xin vào bú cu anh ko hết
Thế còn để lồng dc tiếng vào chú biết phải làm những gì ko, loại này thì ko thể xin bú cu mà dc làm đâu hí hí

 

Nope, bản thân so sub và dub nó như apple với orange rồi.

Còn sub ẩu với dub ẩu thì đề nghị đưa ví dụ chứ bản thân đã gọi là "ẩu" thì hai thằng như nhau.

 

Nói dễ hiểu thế này, dub cũng phải sub trước, căn chỉnh timing rồi mới thuê người vào đọc, ko phải đơn giản hơn sub xong chỉnh phát rồi nhét vô thôi sao.

 

Lồng tiếng có 2 cái quan trọng là khớp giọng và điều chỉnh ngữ điệu theo nhân vật. 2 cái này khó hơn căn chỉnh phụ đề nhiều lắm.

 

Chính vì vậy vẫn chuộng phụ đề hơn . Nhiều khi đang buồn buồn mà nghe mấy cái giọng lồng hay biên dịch trời ơi đất hỡi chỉ muốn tắt máy đi ngủ cho xong .
Làm lồng tiếng khó hơn phụ đề rất nhiều .

Chưa kể các loại phim hoạt hình dành cho trẻ con chưa biết đọc hay viết lại càng nên tránh biên dịch hay lồng tiếng vì nó ảnh hưởng đến trẻ rất nhiều .

 

Nói kiểu gì cũng không chối được sự thật là sub dễ hơn rất nhiều vì không phải lo về khớp hình khớp giọng, bản thân dub đã bao hàm sẵn sub trong đó. Lâu lâu lên subscene nhặt thử sub việt về thấy dịch như đặc sản, thằng nào dịch được tí cũng làm được sub cả. Mà nói chung không sa đà thêm nữa, chẳng may động chạm phải thanh niên làm fan sub tự ái nhọc xác lắm.

 

1 phiên bản khác max lầy FA học bài này tăng rate cua gái

 

2^ dm cái gì mà "khi mà muội không còn lang dạt giác hơi", ta có nghe lầm không

 

Khi thời dang dừng lại bất phân ngái đêm

 

Đù móa, đoạn trước nghe được, tự dưng thêm bài hát vào là như cc ngay .

 

FFVN lồng tiếng hay mà, ko thì băng lồng tiếng Châu Tinh Trì của Vân Sơn

đúng nè, cho nên người ta mới gọi là DIỄN VIÊN LỒNG TIẾNG.

 

Mẹ ơi

 

So sánh tí:
Nhóm FFVN, Sanyang( Hình như 2 cái này là 1 phim đẹp ít bị cắt dịch khá sát nhưng diễn hơi đều đều lúc bi lúc hài giọng không khác mấy.

Nhóm hải ngoại US: Giọng hay ,biểu cảm tuyệt vời. Những phim của Châu, hay mấy phim hài khác khi xem bản gốc thấy chán hơn hẳn, nhược điểm là dịch không sát, chế nhiều , phim xấu không đầy màn hình và hay bị tihếu vài đoạn.

So trình độ lồng tiếng mình đánh giá cao nhóm hải ngoại hơn, dịch thuật thì Sanyang hơn hẳn, dù cả 2 nhóm này dịch vẫn chưa chuẩn lắm. Sau này xem bản gốc có nhiều đoạn như mới xem lần đầu.

 

Ngày xưa có bộ Lộc đỉnh ký của Trương Vệ kiện lồng tiếng nghe cũng đc, bao giờ đầu phim cũng là câu " "Sài Gòn phim dịch và lồng tiếng, FaFilm Việt Nam phát hành, bộ phim... ...."

 

Lồng tiếng khó hơn sub nhé.... phải lựa người đọc cho chuẩn, lở chẳng may nó bệnh nghỉ thì k ai thay đc. Người nghe sẽ k nghe quen và ghét hơn.... sub thì ai làm chả đc :l

 

Vl bài hát, cười không nhặt được mồm .

 

Jav với hentai mà có thuyết minh với lồng tiếng thì sao nhỉ

 

lồng tiếng khó hơn sub nhiều. Xem qua clip diễn viên lồng tiếng ngày xưa chuyên lồng phim TVB thì hiểu. Hình như có người post lên đây 1 lần rồi. Đầy nghệ thuật chứ ko đùa được đâu