[J2V]Rockman X2 Việt ngữ (SFC)

Thảo luận trong 'Tin tức - Giới thiệu - Thảo luận chung về game' bắt đầu bởi asm65816, 4/10/16.

  1. asm65816

    asm65816 Mega Man

    Tham gia ngày:
    23/5/09
    Bài viết:
    3,320
    Nơi ở:
    El Sallia
    I. Khái quát

    Thể loại: Action
    Số người chơi: 01
    Hãng phát triển: Capcom
    Ngày phát hành: 16-12-1996
    Hệ máy: Super Famicom, PlayStation, 3DS, Virtual Console

    Rockman X2 là phiên bản thứ hai trong series Rockman X vốn xuất hiện lần đầu tiên trên máy Super Famicom của hãng Nintendō. Sau đó, X2 còn được di thực sang các hệ máy khác như Sony PlayStation, 3DS...

    Phiên bản X2 ra đời trước phiên bản X, và theo sau đó là X3.
    Series này còn được biết đến tại Âu Mỹ với cái tên "Megaman X".


    Kể từ Rockman X2, Capcom đã đưa thêm chip C4 vào Rom. Đây là con chip do chính Capcom khai phá, cho phép vẽ khung lưới, xoay sprite, vẽ nhân vật lập thể,... vốn là những yếu tố đồ họa vượt khỏi tầm xử lý của máy SFC.


    II. Bản Việt ngữ


    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]


    Bản Việt ngữ được dịch từ bản Nhật ngữ, do vậy những cái tên đều được giữ như bản gốc và có sự khác biệt với bản Anh ngữ.

    + Google drive (click vào)
    + Filetrip (click vào)
    + Dropbox (click vào)

    Bản Việt ngữ chạy tốt trên máy SFC, các loại giả lập SFC cho PC và smart phone.

    III. Kredit

    + Dịch thuật: Asm65816 X
    + Assembly koder: Asm65816 X
    + Phần mềm/công cụ sử dụng: Microsoft Windows 7 (hệ điều hành), EmEditor (xử lý văn bản), Unikey (gõ tiếng Việt), Xkas (assembler), Catographer (xuất text), Atlas (chèn text), Stirling, Windhex32 (hex editor).


    IV. OMAKE

    Toàn bộ source code của bản dịch Việt ngữ được đăng trong các liên kết dưới đây. Có thể sử dụng để nghiên cứu/ dịch sang ngôn ngữ khác.

    + Google drive: click vào
    + Filetrip: click vào
    + Dropbox: click vào
     
    Chỉnh sửa cuối: 4/10/16
    Gaunhoidam, 2131987, Hakbit and 4 others like this.
  2. thmn1234

    thmn1234 Youtube Master Race Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/7/10
    Bài viết:
    15
    Cảm ơn bạn :D , mà hình như viết nhầm "khai phát" thành "khai phá" :-s
    Bạn làm cả dòng X với cả Z, ZX luôn nhé :D
     
    Chỉnh sửa cuối: 4/10/16
  3. ducanh6988

    ducanh6988 (Bị) Đút Đít trong im lặng Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    22/2/07
    Bài viết:
    5,943
    Nơi ở:
    TP HCM
    ^ Khai phá đúng rồi mà :)
     
  4. thmn1234

    thmn1234 Youtube Master Race Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/7/10
    Bài viết:
    15
    Khai phá là tìm ra cái mới, ở đây là tạo ra cái mới, vậy phải là sáng chế hoặc phát triển (khai phát) mới hợp.
     
  5. ducanh6988

    ducanh6988 (Bị) Đút Đít trong im lặng Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    22/2/07
    Bài viết:
    5,943
    Nơi ở:
    TP HCM
    Cái chữ "khai phát" này lần đầu tiên thấy có người dùng và giải nghĩa nó (là bạn ấy). Ko biết là do bạn tự nghĩ ra và quy cho nó như vậy, hay nó đã được định nghĩa từ xưa? 8-}

    Còn từ "khai phá" thì mình nghĩ là dùng cho việc tìm thấy 1 cái gì mới (ví dụ 1 vùng đất mới) hay chế tạo 1 cái gì mới đều đc.

    Theo 1 cách hiểu nào đó thì những thứ con người tạo ra (ví dụ 1 con CPU) nói cho cùng bản chất cũng chỉ tìm ra cách mới để chuyển những thứ có sẵn thành thứ khác. Và cụ thể là con người tìm ra cách chuyển những nguyên vật liệu thành 1 thứ khác là con CPU mà thôi :)
     
  6. thmn1234

    thmn1234 Youtube Master Race Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/7/10
    Bài viết:
    15
    "Khai phát" là từ của bên Tiếng Nhật, nghĩa của nó gần gần như phát triển ấy, mình thấy kì kì nên mới nghĩ rằng asm định viết là "khai phát" =))
     
    ducanh6988 thích bài này.
  7. Supreme Archangel

    Supreme Archangel You Must Construct Additional Pylons Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    21/1/03
    Bài viết:
    8,768
    Nơi ở:
    Portal Of Splendor
    em ko hiểu cái đoạn này. Tưởng X tức là X1, xong đến X2 và X3. Sao Rockman X2 lại tức là Megaman X vậy bác ????
    Ngày xưa em chơi 1 bản Megaman X hay Rockman X trên PC (về sau mới biết có bản SNES), ko hiểu có phải bản này không ????
     
  8. youandme_nt2010

    youandme_nt2010 Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    21/10/11
    Bài viết:
    213
    là người viết ghi lộn (hoặc có khi là ko biết thật =))=)))

    MMX trên snes thì có 3 bản X1 - X2 - X3, cứ lên YTB xem là biết ngay
     
    Gaunhoidam thích bài này.
  9. asm65816

    asm65816 Mega Man

    Tham gia ngày:
    23/5/09
    Bài viết:
    3,320
    Nơi ở:
    El Sallia
    "Series này". Đang nói về series, là nói về series X chứ chẳng nó riêng phiên bản này. Đọc không kỹ rồi.
     
  10. Supreme Archangel

    Supreme Archangel You Must Construct Additional Pylons Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    21/1/03
    Bài viết:
    8,768
    Nơi ở:
    Portal Of Splendor
    em vừa check lại bản PC và bản SNES đều giống hệt nhau (Megaman X) , làm cứ tưởng lại giống Shin Sangoku Musou 4 tức là Dynasty Warriors 3
     
  11. Hisashi Mitsui

    Hisashi Mitsui C O N T R A

    Tham gia ngày:
    30/7/05
    Bài viết:
    1,682
    Nơi ở:
    Soul Society
    Hy vọng bác làm luôn bản X1 nhé cho đủ SNES trilogy :D
     

Chia sẻ trang này