[zing]update google translate

Google vừa có bản nâng cấp được đánh giá là mang nhiều đột phá nhất dành cho ứng dụng Translate trong hơn 10 năm qua.

Kể từ 16/11, Google Translate sẽ được trang bị khả năng dịch thuật tốt hơn, cung cấp cho người dùng những văn bản chính xác hơn, theo Android Authority.

Google tiết lộ hệ thống dịch thuật mới, lần đầu được giới thiệu hồi tháng 9, đã được trang bị cho Google Translate để dịch tiếng Anh đến 8 ngôn ngữ khác và ngược lại, chiếm hơn 35% yêu cầu trên ứng dụng.


Đây là lần nâng cấp lớn nhất trong 10 năm qua của Google Translate. Ảnh: Android Authority.
Về cơ bản, hệ thống dịch thuật mới sử dụng công nghệ Neural Machine Translation, cho phép Google Translate dịch trọn vẹn một câu cùng lúc, thay vì dịch từng chữ một rồi ghép vào. Theo Google, hệ thống mới này sẽ giúp trí tuệ nhân tạo trong ứng dụng dịch một câu có cấu trúc ngữ pháp chính xác hơn so với phương pháp cũ, đồng thời tự hoàn thiện tốt hơn theo thời gian.

Công ty khẳng định, đây là bản cập nhật lớn nhất cho Google Translate trong 10 năm qua. Tuy nhiên, nó chỉ áp dụng khi dịch từ tiếng Anh sang các ngôn ngữ khác là Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ.

Bên cạnh đó, Google cũng hứa sẽ mở rộng cập nhật đến hơn 100 ngôn ngữ khác đang được Google Translate hỗ trợ dịch, trong đó có tiếng Việt.

Đại Việt
http://news.zing.vn/google-vua-nang-cap-google-translate-post698419.html

 

VN -> Eng

Eng back to VN

 

bao giờ mới dịch được tiếng việt ngon lành,giờ game lìn nào cũng tự xưng là việt hóa mà toàn xài google dịch xong vào chơi đéo hiểu nó nói gì hết

 

Khi nào có cái ngon hơn ATLAS đây, dịch game nhật = atlas chơi bực mình thấy mịa

 

học tiếng nhật

 

Đọc đoạn dịch thấy quá ngon lành, nhưung đến đoạn này tụt mịa cảm xúc :

 

))))))))))))))

 

Ko chơi mặc quần vô

 

khòn lâu...

 

BEST

 

game ếu biết chứ phim phẹt anime các kiểu mấy thằng ml` nó nhét google translate 100% éo thèm edit kinh tởm vcl @@

 

cái thành ngữ tục ngữ gốc hán việt bọn gg trans còn lâu mới dịch đc

 

Hoàng Thượng anh minh !

 

Dịch máy chỉ là công cụ hỗ trợ là tăng tốc độ dịch nhờ TM (Translation Memory), cái nào match 100% thì khỏi cần chỉnh, nhỏ hơn thì thằng biên dịch phải đọc để kiểm tra. Nói chung ngày nay phải biết áp dụng công nghệ để hỗ trợ mới nhanh được, cũng như trước thợ là lao động tủ công, nay thợ xài máy và điều khiển vậy. Google thì được cái là khả năng thu thập nó lớn + đội ngũ nghiên cứu nó mạnh, nhưng do không phải chuyên môn của nó + free nên thua xa bọn CATs tool khác.

 

Vẫn như cớt nhóe.

 

sẵn tiện cho mình hỏi có công cụ nào dịch tiếng hàn ra english chuẩn tý k các bạn?

 

Công cụ mà chuẩn thì hầu như là không có, trứ phi mấy câu đó hết sức phổ thông. Nếu không thì nó đã áp dụng cho toàn bộ các ngôn ngữ rồi chứ hệ thống biên dịch, biên tập, ngôn ngữ học + các agencies nghỉ phẻ hết, làm ăn gi nữa :v

 

Dịch ngon phết mà đến quả dịch máy thần kinh thì éo thể nhịn được cười

 

Thực ra mình thấy thế cũng là tốt rồi vì nó khổ cái cảm giác vẫn không phân biệt được chữ hoa là tên phải dịch kiểu khác, chưa kể tên, tựa đề thường được kèm trong glossary của thằng client và dùng y nguyên như nó chọn chứ không dịch nên không riêng google mà bất cứ công cụ dịch nào cũng không dịch được các cụm ấy, người dịch thì may ra còn nhận biết được cụm ấy không thể dịch chay và sẽ đi tra cứu hoặc liên hệ khách hàng để hỏi. Tóm lại với máy tại công nghệ hiện tại được vậy là khá rồi.

 

https://translate.google.com.vn/translate?hl=&sl=auto&tl=en&u=http://altema.jp/ffmobius/ability/544

dịch thử cái trang wiki tiếng Nhật thấy cũng ngon hơn thật, bớt lủng củng hơn hồi xưa