(Dân Việt) Mỹ Tâm nhận sai, xin lỗi tác giả Vũ Xuân Hùng bài "Anh thì không"

tức là thế này nếu ta ko nhầm

có thể sau 2004, ông ấy đem với cục tác quyền đăng ký lời Việt bài ni tui viết. Thế là về sau ai muốn xài thì hỏi ổng. Còn ổng ko đem ra diễn sau đấy thì ko cần hỏi xin tác giả. Còn trước đấy VN chưa tham gia, ổng viết rồi nên khi tham gia ko phải xin phép tác giả gốc.

Giờ ví dụ Mỹ Tâm chế lời khác, thì cũng được, nhưng phải đem xin phép người sở hữu bản quyền của bài gốc. Và sau khi chế lời, ai muốn xài lời của Mỹ Tâm thì xin phép Mỹ Tâm thôi

Đặt trường hợp ca sĩ thứ 3 hát bài gốc thì chả cần xin phép 2 người trên.

Nhớ mang máng thế, tại hồi tham gia cái Bern bủng gì đấy cũng lùm xùm

 

nếu dịch thì phải mua bản quyền, nếu như không dịch mà chế lời khác thì chỉ phải đi xin bản quyền giai điệu thôi, nên ổng kia chỉ nắm cùng lắm bản quyền lời việt thôi, còn giai điệu mà bọn này không xin bản quyền nước ngoài chắc nó chửi đạo nhạc bm

 

còn tùy lão đăng kí chưa, và đăng kí lời hay xin luôn cả nhạc

 

Chà rắc rối ghê . Thế giờ chị Tâm mời nhạc sĩ khác viết lời thì chị ấy có phải đi xin phép tác giả gốc không ?

 

đăng ký lời thôi, muốn hát thì viết lời khác chứ nếu muốn sử dụng lời ổng viết thì phải hỏi ý ổng.

theo như tin trên mạng thì đã xin phép tác giả gốc rồi nhưng do ko nghĩ tới vụ bản quyền lời nhạc riêng nên mới xảy ra vụ lùm xùm này.

 

Bài "Anh thì không " đã có bản dịch cũ( Ngọc Lan - Kiều Nga ) , thấy ghi là của Nhất Trung , dịch sát nghĩa bài gốc hơn , nhưng hát lời Việt thì nó hơi phô . Thằng cha Hùng sửa lại khúc đầu , còn khúc sau bê nguyên si của người ta , giờ bày đặt la làng .
Nhạc dịch bá đạo nhất theo mình là bài "Mây Lang Thang - A cow boy's work is never done " . Nghĩa ca từ éo liên quan gì luôn , đã thế chất nhạc cũng hoàn toàn khác

 

Clip này bên echip làm chục nam trước không lợi nhuận mà cũng xin tác quyền các kiểu với bên Nhật nhé.

 

bà Tâm này giờ nhiêu tuổi rồi mà nhìn ngon vậy

 

sn 81 thì phải .

 

Nhớ hồi Mỹ Tâm nổi đã gần 30 thì giờ cũng phải gần 40

 

Một thời ghiền bài này
Mua cả album của bà này luôn, vài bài nghe cũng khá hay

 

MO tung cover bài hát Suteki Dane, nho lai hôi đó nghe nó hát thât kinh hãi.

 

Có ai có link bộ anime Final fantasy có tidus hem?

 

ồ, ngày xưa tưởng bà Tâm già lắm hóa ra hơn mình có 4 tuổi, năm 81 thì năm nay chắc cũng chỉ 35 36 thôi, gái giữa ba đầu bốn mà trang điểm tý vào thì nhìn ngon vãi

 

bài đầu phía trên bản tiếng anh tên gì nhỉ. Hôì xưa nhớ có nghe cái bài gần giống vậy

 

Nhạc cover giờ chắc nghe bài này nhiều nhất, dù chỉ cover mỗi 30s đầu tiên

 

Có tên nào nghe bài này chưa, bài gốc khó kiếm vl may đã có cao thủ kiếm ra r



bản gốc



Phục ông tác giả bài này vãi

 

bài l'italiano có bản tiếng anh hả

 

Ề, chuyện nào ra chuyện nấy. Ông Hùng chế lời ko có phép là sai lòi ra, nhưng ko có nghĩa là ông ý ko có quyền kiện. Theo tình thì một thằng ko xin phép chửi một đứa ko xin phép khác nó ngứa mắt vl ra, nhưng theo lý, ko cần biết ông ý chế lời có xin phép hay ko, riêng phần lời ông ý chế ra thuộc bản quyền chất xám của ông ý. nên ông ý vẫn có quyền tố, còn nếu hát ko dùng lời Việt mà hát lời gốc thì rõ ràng là ông ý chả có gì để kiện cả