[Hoàn thành] [PC] Final Fantasy Type-0 HD Việt ngữ

Năm phát hành: PSP: 2011, PS4,PC: 2015
Thể loại: RPG, Multiplayer (PSP)
Mua game tại: http://store.steampowered.com/app/340170/FINAL_FANTASY_TYPE0_HD/
FANPAGE: https://www.facebook.com/ReishikiVN/
Thread chính tại viethoagame.com (mình sẽ trả lời mọi thắc mắc sớm nhất tại đó):
https://viethoagame.com/threads/final-fantasy-type-0-hd-pc-viet-ngu-ra-mat.111/#post-517

Nội dung
Đề tài của Final Fantasy Type-0 chủ yếu xoay quanh chiến tranh và cái chết. Bối cảnh game được đặt ở Orience, một thế giới ma thuật, nơi bốn cường quốc ngự trị và mỗi quốc gia sở hữu một viên Pha Lê, nguồn gốc và sức mạnh của quốc gia mình. Câu chuyện bắt đầu khi đế quốc Milites gây chiến tranh với ba quốc gia còn lại, phá hủy hiệp ước hòa bình. Rubrum, Lãnh địa của Ma Thuật cũng gần như bị xâm lược hoàn toàn khi Pha Lê của họ bị Milites khống chế khiến họ mất đi sức mạnh ma thuật. Nhưng đúng lúc đó, những học viên trong màu áo choàng đỏ thẫm xuất hiện, Class 0 huyền thoại giải phóng học viện và quốc gia khỏi sự khống chế của Milites. Từ đó, họ bắt đầu thực hiện những nhiệm vụ được “Mother” và hội đồng cấp cao của Chu Tước yêu cầu nhằm mang hòa bình về lại Orience.

Gameplay images:








Dự án việt ngữ:
Kĩ thuật (toàn bộ): [DC]
Dịch thuật: Reishiki (98%), Bùi Ngọc Phương (0.1%)
Beta testers: Hoàng Anh, Thiên Di.
Tiến độ: Đã hoàn thành
|||||||||||||||||||.. 99%

Demo:



Tiến độ sẽ được mình cập nhật thường xuyên. Game này khá khó dịch nên mình tiếp nhận mọi ý kiến đóng góp về dịch thuật nha. Xin cám ơn!

Về ủng hộ/donate: mình không cần các bạn ủng hộ mình bằng cách gửi tiền cho mình, mình mong muốn các bạn tiết kiệm tiền để mua game trên steam/PS4. ĐÂY LÀ CÁCH TỐT NHẤT ĐỂ CÁC BẠN ỦNG HỘ MÌNH!!!!
Game rất dài (hơn gần 50.000 dòng). Sau một năm mình đã hoàn thành!

Vài lời:
- Dự án này mình đã ấp ủ từ 3 năm trước khi mình chơi bản PSP, phá đảo mấy lần, xong khi bản PS4 ra mình mua cả bản PS4 và khi PC ra thì mình cũng chơi luôn cả bản PC luôn. Cày nát lun cả game này rồi, tuy nhiên mình có đi hỏi và xin xỏ khắp nơi về tool dịch game, nhưng không một ai giúp đỡ. Cả nc ngoài lẫn trong nước, cho đến khi bạn [DC] thấy bài của mình. Hack game này cực khó, nhưng bạn [DC] đã làm được, mình mún gửi lời cám ơn chân thành nhất đến bạn ấy :'( ko gì có thể tả hết đc sự biết ơn của mình. Hack khó là vậy nhưng text của game này cực nhiều, mình sẽ cố gắng hoàn thành để không phụ lòng của mọi người và đặc biệt là người đã giúp đỡ mình hack thành công game: [DC]. Bên cạnh đó cũng vì tình yêu vô bờ bến của mình với game này nữa.

DOWNLOAD
Patch việt hóa cho bản PC:
Version 4.0 Initial Release: GOOGLEDRIVE

Cách cài đặt patch việt hóa cho bản STEAM, bản Crack chưa TEST. NGHĨA LÀ BẠN PHẢI MUA GAME THÌ CHẮC CHẮN SẼ CHƠI ĐƯỢC.

LƯU Ý: BẠN NÀO SỬ DỤNG WINDOWS 10 BẢN UPDATE 1803 THÌ SẼ KHÔNG XEM ĐƯỢC CÁC ĐOẠN CUTSCENE (VẪN CHƠI ĐƯỢC GAME). ĐỂ BIẾT WINDOWS CỦA BẠN VERSION BAO NHIÊU THÌ ẤN TỔ HỢP WINDOWS + I, CHỌN SYSTEM, ABOUT -> Windows Version. Dưới 1803 là chơi game bình thường.

Nếu bạn đang dùng bản windows 10 1803 nhưng vẫn muốn chơi game thì khi gặp các đoạn cắt cảnh màn hình đen (nhạc vẫn chạy) các bạn ấn X liên tục để vào game. Tuy nhiên không khuyến khích vì nếu không xem được các đoạn cắt cảnh thì sẽ không hiểu được cốt truyện. Hoặc bạn có thể revert về bản win cũ (tut mình không hướng dẫn, có nhiều trên mạng rồi).

- Bạn mở Steam lên, click chuột phải vào FINAL FANTASY TYPE-0 HD, chọn properties, ở tab Local files chọn Browse local files như hình:



- Browse đến folder SteamLibrary\steamapps\common\FINAL FANTASY TYPE-0 HD\WIN\JP\package

- Paste patch vào, giải nén. Copy toàn bộ các file trong folder Patch v.4 vào folder FINAL FANTASY TYPE-0 HD\WIN\JP\package

- Click đúp vào file 3.Apply Patch-Windows.bat. Chờ nó chạy thành công. Sẽ lâu chút đấy, tầm 10-15 phút tùy vào tốc độ máy tính của bạn.

- Sau khi hoàn tất các bước như trên, các bạn sẽ được 11 file từ pack0.pac1 -> pack9.pac1, các bạn rename hết đuôi pac1 thành pac (cách nhanh nhất để rename là như hình dưới).




- Lệnh rename trong CMD cho bạn copy paste:

Mã:

ren *.pac1 *.pac

- Rename suzaku.fsd1 thành suzaku.fsd
- Chạy game và thưởng thức!

Q&A:
Q: Có bản PS4 hay PSP không?
- Sẽ có trong tương lai gần nếu có thể tách text được nha.

Q: Mua game ở đâu?
- Nếu bạn không có thẻ tín dụng quốc tế hoặc paypal thì các bạn có thể mua qua các shop bán game bản quyền. Hoặc code steam wallet. Mình hay mua ở:
https://www.facebook.com/rainygamestore/?ref=br_rs
https://www.facebook.com/GameStation.vn/?ref=br_rs
- Sắp có Summer Sale thường Square Enix sẽ giảm giá game kịch trần. Nếu các bạn không có điều kiện mua bây giờ thì hãy chờ đến ngày 21/6/2018 Steam sẽ có Summer Sale, giảm giá cho các bạn.

Q: Crack chơi được không?
- Mình chưa test cho bản crack nên không biết. Cũng có thể nó sẽ chơi được, các bạn tự download và thử xem.
Nhưng mình THA THIẾT mong các bạn mua bản quyền để chơi. Final fantasy Type-0 ko được thành công lắm ở các nước phương tây, ít nổi tiếng. Square có ý định làm phần tiếp theo nhưng nếu không bán được game thì ngày đó chắc chắn không bao giờ xảy ra.

Q: Chỗ này có lỗi chính tả, dịch kỳ, hoặc chưa dịch này?
- Bạn chụp ảnh lại màn hình và gửi vào facebook https://www.facebook.com/ReishikiVN/ cho mình. Khi thu thập được kha khá screenshot thì mình sẽ release patch sửa lỗi mới.
- Trừ hình ảnh và video thì mình quyết định không dịch vì nó không nhiều, với cả cũng khá mất công test nữa. Dịch 50k dòng là hơi quá sức với mình rồi :'(

Q: Mình bị lỗi game, màn hình đen, game không chạy, game bị crash!
- Mô tả lỗi game của bạn vào đây. Mình sẽ cố gắng bày bạn cách sửa. Nếu vẫn không được... thì xin lỗi, bạn quá đen :( Chờ bản PSP hoặc PS4 nếu bạn sở hữu một con PS4 hack được.

Q: Sau game này bạn có dự định việt hóa game nào nữa không! Hoặc MÌNH MUỐN BẠN VIỆT HÓA GIÙM GAME NÀY!!
- Mình không nhận việt hóa giùm nhá.
- Mình sẽ tiếp tục các dự án sau: FINAL FANTASY XV WINDOWS EDITION, ODIN SPHERE LEIFTHRARSIR, DEVIL SURVIVOR 2 RECORD BREAKER.

Q: Mình có câu hỏi khác.
- Mời bạn hỏi ở dưới!
-

 

nhà mình còn con PSP1k FAT bỏ xó, ko biết patch của bạn có port qua PSP dc ko nhỉ :3 mong chờ dự án này.

 

Bản PSP chắc là mình ko làm tại nó cũng khác nhiều so với bản PS4/PC, chắc phải sau khi làm xong bản này thì mới xem xét. Bản PSP mình thấy đắt giá nhất là cái tính năng multiplayer của nó thui.
Cám ơn bạn đã ủng hộ dự án nha!

 

Ủa patch này áp dụng cho cả bản PS4 hả b?

 

Không bạn ơi PC thui nhé, PS4 đã hack được đâu T_T

 

Text game này có gì khó đâu.
Ông đầu têu ra bản dịch đầu tiên cũng đã bị SE hốt rồi đó.
Cái type 0 này dính phốt rồi, bạn cẩn thận không chừng lại bị SE làm quen.

 

Về kĩ thuật tui ko rõ lắm nhưng nói chung là nếu dễ thì đã có người làm rùi
Tui cũng follow vụ đó nên biết khá rõ, là tại ông dịch đầu tiên đó ra bản dịch lúc square chuẩn bị tung ra bản HD nên mới bị vậy á. Với lại ổng đó có giữ nội dung patch/cung cấp cả link file game nữa.
Cám ơn bác, h game này cũng cũ rồi chắc ko có sao đâu. Với lại patch chắc chỉ có text thui chứ ko có cung cấp link down game crack.

 

Bài viết có nói text khó đâu. Ông đã hack rồi hay sao mà bảo không khó.

 

Mấy bản FF PSP, Type 0 với Ff7 CC đều đã hack từ nhiều năm trước rồi nhưng không có hứng với cái đám từ 10 trở đi nên không dịch.

 

Bản PSP khác nhìu với bản PC đó bác, nó cho thêm mấy cái chống mod chống hack nữa vô mà

 

@asm65816
Đây hack bản PC, text format khác psp nhé.

 

Duyệt duyệt.... bác cần donate em cũng sẵn sàng

 

Chúc nữ giám đốc dễ thương... ý quên... nữ freelancer dễ thương thật nhiều sức khỏe và thời gian để hoàn thành dự án. Hí hí. (thả tim)

 

Mấy game này làm clip Walkthough Youtube ko biết có bị bọn SE sờ gáy ko?

 

Nếu làm trước khi game ra mắt thì bị xóa clip ngay

 

Tui dịch được, nhưng tool tiếc ko biết gì hết có giúp đc ko?

 

Đc bác ơi, bác gửi 1 ví dụ bản dịch của bác để em xem nha.

===============

Update: Tiến độ: 2%
Đã dịch xong:
- Equipment: Weapons và Armor
- RTS Missions text
- Tên nhân vật
- Một số events đầu game.

Preview: http://imgur.com/a/DUjMI

 

bác đưa tui cái nguồn tui dịch thử chứ không không tui biết đưa cái gì @@?

 

Trước nay bác đã dịch được cái gì chưa? Nếu đc rồi thì cho tui xem cái đó là đc rùi.

 

Chưa, mới xem người ta dịch thôi.