[tàu nhanh]Translate how kệ mother bọn tao

Thế dị bản nó nhét 2 câu sau đi đâu ? Bài viết trong link nói hươu nói vượn nhằm vơ bài thơ về cho Huế ăn ké nhưng éo thuyết phục gì cả

 

Bỏ chứ sao, câu 4 đâu có sửa được

Cũng chả phải vơ, nhưng rõ ràng là có dị bản do người đời sau sửa lại ứng vào Huế. Chưa kể nguyên gốc của Dương Khuê là "Phất phơ ngọn trúc trăng tà", dị bản sửa thành "Gió đưa ngọn trúc la đà".

Có nguyên bài cải lương "Tiếng chuông Thiên Mụ" cũng dùng 2 câu trong dị bản làm dẫn.

 

ngang gì ba, "tiếng chuông trấn vũ" là trắc bằng trắc bằng, "tiếng chuông thiên mụ" là trắc bằng bằng trắc, rõ ràng cái đầu đọc thuận hơn

 

nó dịch kiểu yoda thì kệ mẹ nó chứ, quan ngại thì bò lên bắc giang mà dạy, mẹ cái bọn cư dân mạng rảnh háng chả được việc đéo gì cứ suốt ngày ngồi bới móc lung tung

 

Nhớ bài hồi xưa học là:
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương
Mịt mù khói tỏa ngàn sương
Nhịp chày Yên Bái, *** *** Tây Hồ
*** đ nhớ, mặt gương hay lặng yên gì đấy.

Chắc tại quen cái kia rồi nên thấy cái Trấn Vũ ngang ngang thế đ nào ấy.

 

Gốc là:

Phất phơ ngọn trúc trăng tà
Tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xương
Mịt mù khói tỏa ngàn sương
Tiếng chày Yên Thái mặt gương Tây Hồ

Sau người ta hay chép câu đầu thành "Gió đưa ngọn trúc la đà". Bỏ Thiên Mụ vào thì 2 câu sau bắt buộc phải bỏ do Yên Thái và Tây Hồ là địa danh ở Hà Nội, ko liên quan gì đến Huế.

 

Ta ở SG học là Trấn Vũ mà

 

Mái trường là school roof chứ ko phải roof school

 

Card, đọ trắng với tau không?

 

Đọ xem card thằng nào trắng hơn à? Vl biến thái.

 

Phần lớn người việt nam không am hiểu nhiều về tiếng anh, nên viết vậy để người ta dễ hiểu là đúng rồi.

hãy nhìn về phía tích cực chứ thớt

 

Nói thế khác nào tát sml nền giáo dục Việt Nam sau hơn 20 năm ... à mà thôi.

 

dragon suck dick

 

Muốn cổ súy chính sách ngu dân của thực dân , phản động . Đã báo cáo.

 

Nhớ sai. Bốn địa danh ở hà nội, cho thiên mụ vào sao được. Cái *** là mặt gương.

 

Chắc sách nó in sai chứ nhớ sai thế nào được, vì bài đó hồi xưa hình như học trong sách giáo khoa, hồi đó làm gì biết xài internet mà đọc bản gốc hay dị bản, học thế nào thì nhớ thế ấy thôi. Cả 4 câu như thế luôn chứ không phải bị bỏ 2 câu cuối.
Hồi nhỏ ghét thơ văn cực nên mấy cái giờ còn nhớ thì 95% chỉ có trong sách giáo khoa, ngoài ra chỉ nhớ vài ba câu shock shock trên mạng như cái bài thơ thẩm du tai tế thôi.
Quên nữa, hồi xưa nhớ rõ ràng là nhịp chày Yên Bái, không phải Yên Thái, hai địa danh này có phải là một không? Search google cũng không thấy bài nào ghi Yên Bái, chỉ khi nào thêm ngoặc kép vào thì mới ra Yên Bái. -> Khả năng là ngày xưa sách nó in sai về sau chỉnh lý lại nên không ai nhớ nữa.