[FB] Này thì Tây Lông

clm, 11h ngủ thấy mới 55 trang, giờ bay lên 70 trang

 

Thôi đi mấy ông ơi, gà cùng một mẹ lại đi đá nhau vì một con vịt Tây ất ơ nào đấy. Nó báng bổ như thế xong gây phẫn nộ chia cắt quan điểm số đông. Cãi nhau hai phe ủm tỏi còn nó thì ngồi rung đùi nhai popcorn xem drama

 

Same, nãy giờ lội trang thấy toàn chửi lộn nên bay xuống trang cuối luôn.

 

Cái đoạn đó dịch đúng ý phải là "nếu tao có chết thì là do tao đùa quá trớn và ko theo chủ nghĩa cuồng dân tộc như mấy thằng kia"

Đm nó lấy hình tượng dân tộc ra làm trò đùa, rồi nó bị chửi thì nó gọi người ta là crazy nationalist. Vô học vl

 

Ờ, dịch như bác chuẩn rồi, tôi sẽ sửa lại trang trước.
Nhưng ở dưới nó cũng đã giải thích là nó chỉ coi những người đòi giết nó là crazy nationalist chứ đâu có phải nó coi cả dân tộc là crazy nationalist đâu, chỉ vì vô tình xúc phạm mà đòi giết người thì chuẩn mẹ nó crazy nationalist chứ còn gì nữa.
Câu đó là "nếu mình bị giết (tức là tụi crazy nationalist giết) thì là vì mình đ phải crazy nationalist như tụi nó (tụi dám giết người vì xúc phạm dân tộc)".

 

hey hey anh ra giữa đám đông chửi " đm mấy thằng điên thích bóng đá"
xong bị tẩn sml anh lại bảo anh chỉ muốn chửi mấy thằng thích bóng đá và hay đi bão gần nhà anh thôi ) thế là xong?

để tránh việc bị nói vơ đũa cả nắm "mấy thằng điên thích bóng đá" = "những ng theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan"
"những thằng hay đi bão" = "những thằng đòi giết nó"
Ngoài đám này ra nó ko coi bọn kia là thích bóng đá vì chuẩn mực nó coi cao hơn

nhưng vấn đề ở chỗ rất nhiều người dù chỉ thích bóng đá 1 phần nhỏ nhưng khi gọi thế họ coi nó gom cả mình
điều tương tự với chủ nghĩa dân tộc - bọn mẽo ko có dân tộc - thằng loz nào theo chủ nghĩa dân tộc với bọn nó cũng là cực đoan hết
còn với người nghe, họ chỉ quan tâm chữ chủ nghĩa dân tộc - với đa số ng vn 2 chữ dân tộc nó rất nặng - còn chữ cực đoan chỉ là thêm mắm thêm muối

nên việc anh cắt câu bẻ chữ chả có ý nghĩa b gì cả vì ý gốc của câu hay ý dịch thoáng nó đều mang hàm nghĩa miệt thị dân tộc này

 

Haizz. Ở đây không thiếu những tên ielts 7.0 - 8.0, những tên sống định cư ở những đất nước tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ, những tên làm việc liên quan đến soát xét hay soạn thảo hợp đồng tiếng anh 100% sai một ly là đi một dặm, vậy mà có ai đi bênh thằng bệnh hoạn này không? Hay chỉ có đứa nào tự tin tay cầm quyển từ điển dich từng chữ một dạy khôn. Xin thưa tiếng anh nó còn phụ thuộc vào hoàn cảnh ngữ nghĩa mà có những cách nói ẩn dụ thâm thúy, phải nhìn toàn cảnh mới hiểu được người nói truyền đạt cái gì. Cứ cái kiểu dịch hiểu word by word thì đừng hỏi tại sao nó chửi cha chửi mẹ mà không nhận ra bị dắt mũi như cừu.

 

Thì tất nhiên khi phát ngôn gì đó thì nhiều khi sẽ phát ngôn ra những câu gây hiểu nhầm. Chính vì thế mới cần chỉnh lại cho người khác đừng hiểu sai.
Cái ví dụ của bác nó không chuẩn, đáng lã phải dùng câu "hey hey ĐM mấy thằng holigan". Thì nghe là biết nó chửi bọn holigan chứ đ phải chửi bọn thích bóng đá, còn chửi như kiểu của bác là vơ đũa cả nắm đứa nào thích bóng đã cũng là điên cả.
Và cái ví dụ của bác không chuẩn ở chỗ nó chửi xong bị đánh sml rồi mới giải thích, tức là nó bị ăn đòn xong mới tìm lời ngụy biện để thoát tội.
Còn trong trường hợp thằng Dan, nó chửi ĐM mấy thằng holigan, xong bạn của nó hỏi sao mày dám chửi mấy người yêu bóng đá là holigan hả? Nó mới giải thích là không phải nó chửi tất cả người thích bóng đá là holigan mà chỉ chửi bọn quá khích thôi. Tức là trong trường hợp này nó chỉ giải thích cho thằng bạn nó hiểu rõ lời của nó, chứ không phải vì bị ăn đòn mới đi giải thích.

Okay vậy cho hỏi theo ý thanh niên thì dịch world by world như tôi là sai, còn dịch crazy nationalist thành dân tộc điên, dịch communist thành hạ đẳng như thanh niên nào kia mới là đúng?

 

Chỉ cần nó thở câu:

"I m better than VietNam" thôi là đủ để tao chửi rồi.
Tao chấp nhận bỏ qua hết luôn đó, trừ câu này.

Còn thằng nào nói câu này không sao đâu thì tao sẽ xem như một thứ mọi rợ nào đó biết nói tiếng việt và đăng nhập tham gia gvn để ăn chửi, chứ thậm chí tao còn đéo coi nó là con người nữa ,à thậm chí thua cả súc sanh luôn. Thề trên tổ tiên của tao đấy.

 

Thế giờ bạn muốn thế nào?

 

Tôi đã nói rồi, cái đó là nó đang chửi nhau với thằng kia, trong khi đoạn trước đó không biết tụi nó nói cái gì. Trên phương diện chửi nhau cá nhân mà nó nói better than Vietnam cũng không có gì lạ vì lúc đó giận quá mất khôn, như nhiều đứa chửi nhau lôi mồ mà tổ tiên ra chửi thôi. Nên cần biết trước đó thằng kia nói cái gì mà nó lại phun ra câu ấy. Giả sử thằng kia đang nói mày tưởng là mày biết nhiều về văn hoá Mỹ hơn cô ta (vợ mày) nên mày có quyền quyết định đúng sai hay sao? Thì câu trả lời của nó I'm better than hẻr, I'm better than you, I'm better than Vietnam đâu có gì sai, nên tôi đang chờ ai đó post đoạn chat trước để xem đầu đuôi thế nào đã.

Tôi muốn xem xét lại từ đầu những bài post của thằng Dan có cái gì gọi là xúc phạm, ngoài 2 cái xúc phạm đại tướng và dùng chiến tranh Việt Nam ra làm trò đùa, những cái khác tôi dịch ra đ thấy nó xúc phạm gì cả, nếu tôi dịch sai thì chỉ ra xem tôi dịch sai chỗ nào?
Hầu hết những cái mọi người chửi nó tôi thấy là do thằng khác trong nhóm nó chửi, chứ đ phải nó.
Cái chuyện đem chiến tranh Việt Nam ra làm trò đùa thì hình như có thằng người Việt nó comment nhưng có thấy nó chửi gì đâu, hình như là bài trong quá khứ? Lúc đó nó chưa bị ghét nên đâu có ai thèm bận tâm, giờ lại lôi ra.

 

Tui chả comment bao h nhưng cái này phải nói.
Thằng badplayboy bị thiểu năng cmnr

 

Vậy tui đặt câu hỏi thằng cha ghi âm đó là tại sao nó lại ghi âm và buôn với người khác ? Mực đich ghi âm của nó là gì ?
Mình lấy vi dụ: Một bạn A đang học lớp của thầy giáo, bạn A đó ko hài lòng cách dậy của thầy giáo nhưng ko muốn công khai vì bất tiện (cố qua lớp ông đó) và lên face hay message face kín với vài người bạn thân B rồi nói xấu, chủi ông thầy đó để xả stress. Tuy nhiên bạn B đó ko chụp lại cmt trong hội kín vì bạn B có não hiểu lý do của A và ko đến lúc nghiêm trọng vì ngoài đời bạn A cũng đéo bao giờ nói vậy vì A và B là 2 người bạn thân nhau hiểu biết nhau. Quay lai phần chính là mấy cha leak hoặc ghi âm mưc đích để làm gì? Bọn họ hiểu đây là hội kín và có thật sự hiểu câu nghĩa cmt là gì ? đùa hay chỉ là stress ko ? Mà cũng bị ghi âm báo cho sếp à ?

 

Tụi bây giờ biết sức mạnh của tên badplayboy chưa còn trả lời là hắn còn rep,bữa cái topic làm phần mềm giả lập game thôi mà 1 mình hắn gánh team chơi 60 page chấp cả quần hùng 30 thằng bass mà cuối cùng cả 30 thằng phải đầu hàng là biết mạnh tới cỡ nào rồi đó

 

nó đã dốt, lại còn ngu eng mà cứ feed cho nó, tụi bay rảnh vl
phải chi nó hiểu biết, đằng này nó có biết mẹ gì đâu, toàn dẫn ra mấy cái suy đoán theo hướng nó và chỉ theo ý nó muốn, còn lại nó bỏ ngoài tai

 

crazy nationalist nghĩa là bọn theo chủ nghĩa dân tộc bị điên.
và thằng nào tôn sùng anh hùng dân tộc hoặc có niềm tự hào dân tộc đều là những người theo chủ nghĩa dân tộc hết

=> nó chửi hết VN
ok?

 

Where am I? Who is here?

 

Trời đụ các bố này combat xuyên màn đêm ah. Đéo ngủ mà chiều coi banh bóng với bão.

 

Mấy giờ đá vậy thánh?