Trước hết, kính cẩn chào các bác - một số người trong box từ lâu thì chắc là biết em roài khỏi giới thiệuBox FIFA có ý định việt hóa FIFA06 - đang lang thang chửa biết hỏi ở đâu thì thấy box CM rất nhiệt tình với game FM06 và sự thật là đang từng bước hoàn thiện. Cùng là game bóng đá, em muốn hỏi thêm 1 số kinh nghiệm từ các bác bên này. Cụ thể : + Cách chuyển font và chỉnh các file dịch ở đâu ? + evezy thing exp về các thể loại ngôn ngữ bóng đá chuyên môn trong game. + Các chú ý về code trong game - nhỡ sửa hỏng thì còn biết. Và nếu có thể thì ai đó trong box FM chơi cả FIFA giúp đỡ cụ thể 1 chút cho có định hướng Tạm thời hỏi thăm 1 chút ít - vì FIFA không phải là game cần nhiều chữ như FM nên phần dịch sẽ đỡ vất vả hơn. Mong là với sự giúp đỡ của anh em bên này, chúng tôi sẽ thành công trong tương lai :hug: Nếu có thời gian, mọi người có thể ghé thăm chúng tôi qua : www.fifavn.com
OK! Cùng là dân Gamevn thì ko cần khách sáo, với lại chú NguyenHieu cũng đã từng tham gia CMBOX (nếu anh ko nhầm) Công việc thì kể cũng khó nói vì tôi ko hay chơi FF lắm... Nhưng đại khái là hãy tìm trong thư mục data hay gì đó của FF những folder con như Fonts, comment, events... hay đại loại thế, copy đè font tiếng Việt vào font của game, mở các file comment hay gì gì đó = Note pad hay Frontpage... rồi tiến hảnh chỉnh font của file thành font đã chép đè ở bên trên sau đó dần dịch sang tiếng Việt = Unikey or Vietkey trong khi save nhớ Encoding lại thành định dạng UTF8 hoặc Unicode.... Muốn chi tiết hơn thì kêu MOD hay ai đó có trách nhiệm bên FF BOX add nick tôi vào mà thảo luận ... My Y!M : romeo_codon OK???
Về việt hóa fifa thì tui đã từng dịch hết được fifa 04 thôi, tôi down trên mạng cái file để việt hóa fifa không biết bây giờ có không, các bác vào mấy trang tìm xem downloads.soccergaming.com Còn việc việt hóa trực tiếp thì không được đâu!!!! FM dùng các file xml ko mã hóa nên việt hóa được!!! Tui dám cá 100% không việt hóa được FF nếu ko có phần mềm hỗ trợ dịch!!!!
CM là game đầu tiên em chơi thực sự đam mê. Ngày trước cũng tham gia box CM và nếu nhớ không nhầm thì mình vào được vòng 10 legend manager ( ). Còn với anh romeo thì biết lâu rồi - nhìn tận mặt hồi ở hội WE trên Phan Phù Tiên cơ:P ----------------------------------------------------- Tập trung vào chuyên môn, tôi mới đang trong giai đoạn tìm hiểu - tất cả mọi ý tưởng và dự án hoàn toàn chỉ trên giấy tờ. Chính vì vậy, quả thực việc được box CM giúp đỡ sẽ làm chúng tôi dễ dàng và tiết kiệm thời gian hơn nhiều. Vấn đề là : Cụ thể các tool để có thể thay note tiếng Việt thay thế, cách chuyển các font, chú ý để không phạm vào các code có sẵn - cũng như cách sửa. Còn một điều nữa, nhà em trên Cầu Giấy - hình như gần nhà anh Lâm thì phải. Có gì thì hẹn chỉ bảo cho em nhé.
FIFA định "cướp" người của CM BOX àh? Mà đó lại là MOD uy tín nhất của CM mới đau chứ T____T...Anh em đâu vào đây "oánh" cho tên Hiếu này 1 trận đê...^^. Đùa thui chứ FIFA nếu có ý định làm Việt Hóa cũng nên thực hiện từng bước như CM BOX, làm Topic lấy ý kiến anh em xem có nhiệt tình làm không? Phân chia công việc thế nào, tìm hiểu những cái gì để có thể Việt Hóa được,...CM box cũng phải tổ chức chuẩn bị cả tháng mới bắt tay vào làm mà ^^... Ẹ ẹ...cái mạng Đai-ắp trên Cao bằng chậm wé...vào mất 20 phút để đổi Pass, mất thêm gần 5 phút để post được 1 pài...Thông cảm cho những nơi vùng cao thật, muốn Spam cũng khó T____T.
Vụ này hơi căng đấy nha.Vì những File của FF khác với FM.Nếu ta xem được những file langues của FF thì ta làm được.Hình như giao diện của FF06 có nhiều ngôn ngữ phải không hiếu.
/ :hug: ơ kìa, em đã nói gì đến cướp của bắt người đâu mừ . Các anh trong box CM ai có thời gian thì mong chỉ bảo cho em nhiều hơn nữa. Chỉ cần sơ bộ thôi - nếu được thì " thí nghiệm " thử luôn con main menu ( Các anh ở HN ai giúp được liên hệ YM : Fly2ersk1 ). Vụ này thì....quá khó chứ ko phải khó. Box FIFA đang trong giai đoạn " trẻ hóa " - các gamer về chuyên môn thì miễn chê, chứ còn về các thể loại thay đổi trong game thì mặt bằng chung chưa thể bằng bên này. Chỉ có 1 số crew tâm huyết với game thì luôn sẵn sàng - em đang tìm hiểu, chỉ cần nắm được các phần chính là bắt tay luôn. Tuy nhiên, FIFA có cái lợi hơn của CM rất nhiều : Đó là FM là game chữ - còn FIFA, số lượng chữ ko nhiều -> thời gian dịch thuật sẽ rút ngắn tốt, so không cần quá nhiều người làm. Vấn đề là chất lượng. Yep, nhưng nếu dịch thì theo em nên chọn font English để dịch cho dễ, hơn nữa, gamer VN vẫn chọn font Eng mờ -> các phần chọn em vẫn mù tịt sau 3 ngày thử mở tung các file note trong game và 1 lần setup lại :'> @ all : Các anh ai giúp được thì tốt nhất thử setup game và viết guide là tốt nhât. Còn không thì anh Lâm hôm nào qua chỉ cho em nhé. YM của em cũ là misugi1989 -> giờ chuyển sang Fly2ersk1. OK GL and HF
Không hiểu sao Fifa 04 lại tung ra cái tool hỗ trợ việt hóa, hồi đó tui đã dịch xong hết nhưng hổng up lên cho mấy bác dân fifa!!!Còn ff 06 chắc là không có đâu, giờ tui ít khi lên mấy trang về fifa nên ko biết, hình như hồi đó tui down ở downloads.soccergaming.com thì phải!!! Mấy bác chịu khó tìm vậy!!!! Dạo này tui bận nên có lẽ 1,2 tuần nữa tìm được sẽ báo các bác luôn!!!
Không hiểu sao Fifa 04 lại tung ra cái tool hỗ trợ việt hóa, hồi đó tui đã dịch xong hết nhưng hổng up lên cho mấy bác dân fifa!!!Còn ff 06 chắc là không có đâu, giờ tui ít khi lên mấy trang về fifa nên ko biết, hình như hồi đó tui down ở downloads.soccergaming.com thì phải!!! Mấy bác chịu khó tìm vậy!!!! Dạo này tui bận nên có lẽ 1,2 tuần nữa tìm được sẽ báo các bác luôn!!! ---------------------------------------------- Cảm ơn mọi người trước - 2K6 thì tình hình là chờ mãi chẳng thấy đâu cả.
câu bài trằng trợn quớ tui cũng ko chơi FF nhưng nếu ông muốn nhờ người dịch giúp 1 tay thì tui sẵn sàng thôi mấy bữa nay rãnh quá (mà nhớ là phải có quà nha)
Nếu vậy để anh em box Cm làm xong cái FM đã còn FF 06 thì cứ từ từ.Nếu Rik đã nói có tool hỗ trợ việt hóa thì anh em nào rãnh thì Find đi nếu có thì cũng tốt còn không thì mệt.
Hôm đó mạng lag không dùng được quote [-x Được thế thì tốt quá - cảm ơn bạn trước nhé. FIFa06 cso mã hóa -> so muốn dịch là phải có tool. Vấn đề là tool nào ( ), tìm ở đâu. Tui hông có kinh nghiệm nên mới cần các anh em bên này chỉ giáo cao chiêu - ai find được báo về với nhé
