[dantri] Quốc hội không chấp thuận tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2

hả tiếng việt tạo từ mới cực dễ :v nó tạo cả tiếng lóng , tiếng mượn hằng năm còn gì . Tất nhiên 1 từ mới có nghĩa phải được sự chấp nnận từ cộng đồng

 

Có câu sau đó, dài dòng 1 cách ko cần thiết, đâu phải cứ rắc rối là hay

 

Sao không mạy?

Fuck = làm tình, quan hệ, đụ, giao hoan đất trời, quất, chịch, đóng cọc, giã chày, trả bài...

 

tiếng anh mới là cái ngôn ngữ toàn đi mượn từ chứ tạo dc từ mới nào mà chê tiếng việt?

 

Phim thì cũng là mượn từ cái từ film chỉ là cách viết được Việt hóa, tính ra về bản chất thay video bằng phim cũng chả thấy Việt gì hơn

Cũng giống cái từ bóc phốt chẳng qua là faute trong tiếng Pháp (đọc y hệt).

Học tiếng Pháp rồi mới nhận ra là có 1 đống từ trong tiếng Việt ngày xưa mình đọc lên cứ tưởng thuần Việt, hóa ra chẳng qua là mượn của nó

 

Có vấn đề gì ?

 

Ngôn ngữ ngoại lai + theo phong trào gì đó vui vui là cái từ đó in sâu vào bộ não một cách vô thức thôi.
Giờ ai quen vọc máy tính chơi game thì làm gì có tiếng việt, nên cái từ đó mình quen dùng luôn mà kiếm cái từ tiếng việt nó trật quẻ thế nào ấy. Nhà mình hay dùng là mở TV lên xem, hay qen miệng thì nói copy save file, vậy mà qua nhà mấy bác lớn lại nói:Thế sao chúng mày không dùng: mở truyền hình lên xem, anh sao chép lưu trữ cái tập tin này cho tôi ?
Khổ quá, bộ não nó quen xài như vậy, giờ còn ai nói là mở truyền hình lên coi giơ tay phát.

 

Cái đó ngôn ngữ nào mà chả làm được ông ơi, nó là tổi thiểu rồi

Nhưng trong chuyên môn thì tiếng Việt rất khó tạo từ mới, nhiều từ chuyên môn dịch ra là cả cụm từ dài ngoẵng

 

Giờ đang rộ phong trào nà ní nữa thì phải:soldier_baby:

 

ủa đó là vì từ khoa học nó được dịch ra chứ không phải là từ mới ? bọn đang nói từ mới khác với từ dịch . Nếu nó mới hoàn toàn và bạn có từ mới đính nghĩa cho nó và được chấp nhận thì được thôi

 

Tiếng Việt tạo từ mới, mấy ông đọc không hiểu thì bảo là gáy.

Cho con sư tử đục con cọp, cho ra con Liger, thí dụ tiếng Việt gọi là con sư hổ thì lại bảo ghép bừa, gọi là con lai gơ thì bảo phiên âm ba mớ, gọi là con sư tử lai cọp thì bảo là dài dòng.

Chê tiếng Việt khó ghép từ các kiểu, thử hỏi coi các bạn biết Ếch Kỳ Diệu hay Bulbasaur?

 

đúng là thằng giáo sư phát biểu có khác

nc thử với bọn Việt kiều xem nó có hiểu mình nói clg ko mà bảo đéo có từ mới

 

Cách đây vài năm có 1 trận war cực kỳ chất lượng về chủ đề này trong box này rồi. Ta nhớ 1 tên là Wittgenstein (lão này tiếng Anh rất giỏi) còn tên kia ko nhớ nick gì nữa.

Nhớ có 1 luận điểm là ko phải tiếng Việt ko tạo được từ mới (do số từ có thể viết ra là hữu hạn chứ ko vô hạn như tiếng Anh/Pháp/Đức/Ý...) mà là khó đạt được sự chấp nhận của cộng đồng.

Ví dụ cái máy tính xách tay (portable computer?) tiếng Anh nó gọi luôn là cái "trên đùi" (laptop). Thực ra trên đùi thì cái kứt gì mà chẳng trên đùi được. Nhưng tiếng Anh, vì lý do gì đó mà nó lan tỏa và được chấp nhận nhanh, nó định nghĩa phát laptop là cái máy tính xách tay thôi là xong.

Gần đây xem GOT ta cứ thắc mắc ironborn (chỉ những người sinh ra từ đảo sắt) thì dịch là gì cho xuôi mà gọn được như nó. Thú thực là... đéo được. Nhưng nghĩ bụng giờ cứ ghép một cách thô thiển là "sinh sắt" đi chẳng hạn rồi hiểu thế kia cũng có sao. Chẳng qua mình nghe ko quen tai nó cứ ngang ngang thế nào chứ bản chất cũng ko khác nhau.

Nói ngắn gọn ko phải tiếng Việt bản thân nó ko tạo được những từ kiểu đó mà là tạo ra ko ai chịu dùng (vì đi mượn từ nó nhanh hơn).

 

Ví dụ từ inmessionate dịch ra tiếng Việt có nghĩa là "cách chơi bóng hoàn hảo vừa tạo được ảnh hưởng trong lối chơi chung toàn đội vừa là nhân tố ghi bản mũi nhọn hàng đầu", giờ cùng phương pháp tạo từ mới đó thì tạo từ mẹ gì ở tiếng Việt mà ngắn gọn lại còn đủ nghĩa bây giờ? chỉ có dùng tạm từ "đá như Messi" là tốt nhất thôi, và đây là cụm từ, không phải một từ.

 

vãi lol nick giáo sư +5 à

 

từ chuyên ngành dịch ra tiếng nước nào chẳng dài ngoằng?

 

học tiếng Thái cho dui

https://www.facebook.com/video.php?v=612747892546303

 

Cái hay của tiếng Việt là ngữ pháp linh hoạt chứ không phải ở con chữ. Tinh hoa ngàn năm nằm ở tiếng nói, các con zời à

 

đọc kĩ lại đi nhé

khó tạo ra từ mới chứ không phải là không có từ mới

mà phiền bạn ignore mình hộ với, mình ignore bạn thì bạn vẫn đọc được những gì mình viết, nên cần cả 2 ignore nhau.

trên đời này mình ghét nhất loại cảm tính, ghét ai thì cho người đó auto sai. có sĩ diện thì ignore mình đi nhé, ngta đuổi nguầy nguậy thế rồi thì cũng nên ignore đi.

 

inmessionate bạn nói với 1 người biết tiếng anh bình thường cũng đéo ai hiểu từ đó nghĩa là gì đúng không ? vẫn phải giải thích và lan truyền nó đến khi nó được chấp nhận . Vậy tạo 1 từ tiếng việt cho đính nghĩa đó và lan truyền nó đi .đá mé chẳng hạn nếu bạn phổ biến đủ mạnh khi người ta nói đá mé người ta hiểu bạn đang nói đá như messi