[yh] tụi bây chỉ là đồ ăn cắp

Vừa google, em park nhìn mặt có vẻ như cái mâm, chắc không ăn ảnh.

 

Ông người miền nào vậy ? Người Bắc riu gọi Tivi là “vô tuyến” nha ! Bữa cãi nhau với chụy Kron vụ này rồi

 

Coi cái này lại thấy vụ kêu gọi giữ gìn tiếng Việt là có cơ sở rõ ràng. Sẽ tới 1 ngày VN thành như tụi Nhật luôn, chắc sau 1-2 thế hệ nữa thôi. Bỏ hoàn toàn từ mượn thì không được nhưng hạn chế được thì vẫn tốt. Chứ suốt ngày èn choi cái mô mần thì tạch.

 

Vấn đề ngôn ngữ thì tùy. Bản thân mình vẫn thích thuần Việt, đọc thơ, đọc sách, nghe nhạc từ nhỏ đến giờ mà. Nhưng ngôn ngữ mục đích của nó là để trao đổi thông tin. Và chắc chắn nó sẽ thay đổi khi cần thiết để phục vụ mục đích đó. Tiếng nào cũng có vay mượn (như sóng thần - tiếng Anh dùng Tsunami chứ ko có từ thuần Anh cho nó) và càng giao tiếp với thế giới nhiều thì ngôn ngữ càng thay đổi để khi dùng càng nhiều người hiểu được, truyền tải được đúng thông điệp.

Nếu bạn muốn giữ gìn tiếng Việt, không vấn đề gì cả, đúng và ủng hộ. Nhưng không thể vì thế mà tìm cách ngăn chặn việc người dân mở rộng vốn từ để thích nghi với việc trao đổi với người nước ngoài. Điển hình như Phillipines, Ấn Độ dùng tiếng Anh chung với chữ quốc ngữ còn nhiều và sâu hơn Nhật Hàn cơ.

Nếu lý do của bạn là "vì tôi thấy bọn nhóc nó đó nói vậy chướng mắt, chướng tai." cũng hợp lý, nhưng thực tế việc bạn thấy ngứa chả có ý nghĩa gì cả. Nếu việc bồi tiếng Anh liên tục giúp tụi nó làm việc, giao tiếp dễ hơn dùng thuần Việt thì bọn nó sẽ tiếp tục dùng, và sẽ lan sang cho người khác và dần dần, nếu thực sự làm cuộc sống dễ dàng hơn, thì ai cũng sẽ dùng thôi.

 

Mấy từ kiểu này thì ban đầu xuất hiện cái vật đấy thì nó đi kèm tên gọi của Pháp luôn rồi.
Còn mấy từ kiểu thường ngày hơn trong video mà bọn Hàn, Nhật nó cũng dùng từ mượn đến mức quên từ gốc như menu, hotel...

 

nếu như nói nguyên câu bằng một thứ tiếng thì mình hoàn toàn đồng ý, còn 1 câu 5 chữ này 6 chữ kia thì chỉ chứng minh 1 điều rằng tiếng Việt không thuần và tiếng anh vẫn chưa chuẩn

 

Ừ, em đấy phim thấy xinh, nét có duyên, mặt thon gọn mà google tấm nào tấm nấy như cái mâm .

Người miền Nam. Ông bà nội mình Bắc 54, quê Bắc Ninh, lúc còn sống vẫn thỉnh thoảng gọi cái TV là máy truyền hình truyền thanh.

Chữ hotel, menu và camera sách giáo khoa dạy tiếng Nhật của chính dân nó soạn còn không có chữ thuần Nhật để gọi mà, chỉ có katakana thôi. Trái chuối nó cũng dùng katakana phiên âm tiếng Anh để gọi. Mình nghĩ là giống trường hợp tuốc-nơ-vít và cờ-lê, xuất hiện 1 thời gian dài mới có chữ thuần ngữ hoặc chưa từng có chữ thuần ngữ nên dùng từ phiên âm luôn.

Chữ hotel thì giống như mình nói ở trên ấy, nó có chữ nghĩa gần giống nhưng là dùng để gọi nhà nghỉ, khách điếm truyền thống của Nhật chứ không ám chỉ khách sạn, nhà nghỉ kiểu phương Tây.

 

Menu và hotel VN cũng xài nhiều và menu thì chắc cũng gần gần thay "thực đơn" rồi. Vì menu còn dùng để chỉ các món uống nữa.

Mình có 1 ví dụ thực tế như vầy:

"Hi em, tháng sau mình có 1 cái offline, em book meeting với các team đi nhé."

Thuần Việt:

"Chào em, tháng sau mình có 1 sự kiện tổ chức ngoài đời thật, em chuẩn bị 1 cuộc họp với các đội nhóm đi nhé."

Không cần nói đến độ dài hay khó/dễ hiểu. Vấn đề chính là thông tin được truyền tải từ sếp đến nhân viên đúng ý và sau đó, người nhân viên này, dù có không biết tiếng Anh, thì vẫn có thể truyền đạt tiếp đúng câu nói đó đến các đồng nghiệp nước ngoài. Chỉ cần thêm 1 chút cơ bản.

"Hi, next month, we have offline. Please book meeting with teams."

Và tất cả mọi người đều có thể hiểu được.

 

thực ra ngôn ngữ luôn là 1 sự trao đổi văn hoá và bổ sung trao đổi lẫn nhau giữa các nước để có thể dễ hiểu nhất trong và ngoài biên giới, nên đừng vội nói người ta dùng từ mượn, nước ta chưa nói đến những từ mượn anh pháp, hãy nghĩ lại rằng thực ra ta đang sử dụng rất nhiều từ mượn của TQ. Hán Việt thông dụng có thể coi là vô số, ví dụ như [vị thành niên], [hải đăng], [gia đình]...

nhưng từ ngữ này không những chiếm nhiều mà còn dung hoà thành 1 phần thiết yếu của văn hoá đại chúng Việt, nên đừng vội cứ nhìn vào đâu có từ mượn và kêu gọi đả kích bừa bãi thì cũng chỉ như 1 thằng bài ngoại cực đoan, thấy ngọn mà chưa hiểu cái gốc.

 

Thôi dẹp phim nhật đi,quái thai trong diễn xuất và kịch bản

 

Thực ra là vì viết tắt nó " tiết kiệm thời gian hơn " .
Tks <> Cám ơn >> Ty
Chúc mừng năm mới >> Cmnm >> Happy new year >> Hpny

Nói chung giờ ai cũng làm ra vẻ vội nên viết tắt mọi thứ có thể

 

Tạt lon
Bắn bi
Nhảy dây
Ô quan
Banh đũa
Thắt đá
Chọi hạt đều
Cò bẹp
Chọi gà
Năm mười

Gì nữa chưa nhớ ra

 

Hàn lâu lâu có drama gáy cái này của Tao chắc có tụi Trung Quốc là cười dữ nhất

 

Camera là shashinki

Lướt lướt qua thấy ông nào bảo dùng từ mượn là sính ngoại là bỏ mẹ rồi

 

So sánh thuộc địa với ko thuộc địa làm chi.
Philippines toàn bộ văn bản chính quyền dùng tiếng Anh là ngôn ngữ chính nhé

 

Bịt mắt bắt dê nữa
Nhìn thế hệ trẻ con bây giờ toàn ngồi nhà ôm cái ipad mà tội cho tụi nó

 

Tạt hình, tạt thú, tạt đồng tiền. Cỏ gà. Cá sấu lên bờ. Keng 3 chữ. Đập tường. Bông vụ. Thả diều, lò cò.

 

Cảm ơn bác này nhắc tên bộ truyện đó nhé. Hồi bé đọc có ấn tượng với bộ này, nhiều năm trở lại đây mình muốn tìm kiếm thông tin bộ này mà quên hết tên truyện với tên nhân vật, chỉ nhớ mang máng vài chỉ tiết. Thế là bớt được 1 cái thắc mắc đai dẳng rồi, thank you.

 

Bộ này của Đài Loan thì phải.

 

lên mạng thấy cũng nhiều người hỏi truyện gốc mà ko thấy ai trả lời được