PC FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE Việt hóa

Kuso
Detarame
Yarou
Bít chi

Bản này lúc Aerith nó chửi thề tiếng Anh thì tiếng Nhật nó nói uso thôi, nhẹ hơn kuso nhiều.

 

Gái chửi thề à, tôi thích lắm

 

Vô ko thấy gì mà tự nhiên mọi ng kêu chửi nhau, hóa ra là thằng cá ngựa mình đã block từ lâu

Biến cmn m đi thằng ml

 

Cái thứ bạo dâm

 

Ông này kiểu như nhốt nhà lâu ngày sinh ra giao tiếp xã hội kém . Hoặc là bị lậm kiểu học theo tuýt anh hùng cô độc mỗi tội nhầm chỗ nên suốt ngày ăn chửi !

 

Với kinh nghiệm qui bu 30 năm của mình thì mình cũng thích dịch có hậu tố lắm nhưng mà vẫn cảm thấy cấn cấn vì FF7R chắc sẽ có nhiều người lớn tuổi hơn chơi, các đồng râm quí bửu chơi chắc ít nên để hậu tố cũng ít người hiểu. Thôi dịch thuần Việt cho dễ

Cám ơn bác nha. Thật ra thì Wedge nói khá là trang trọng với Cloud nữa bác chứ không như mấy người còn lại nên mình dịch dài dài và trang trọng hơn 1 tý. Mình cũng theo chủ nghĩa dịch thoại thì phải ngắn gọn súc tích như mn nói với nhau hàng ngày nên rất tâm đắc góp ý của bác luôn.

Công nhận nó cho Aerith với Cloud chửi thề cũng vui nhưng mà chế thoại của Jessie với Cloud thì ko thể tha thứ đc bác ạ.

[H2]Một số so sánh giữa bản Anh và Nhật của game (WIP)[/H2]

Phân đoạn Jessie và Cloud ở đầu game:

Bản Nhật:
[TABLE]
[TR]
[TD]生き延びるのは
運がいいやつか 強いやつだ[/TD]
[TD]クラウド[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]あんたがどっちかは 知らないけど[/TD]
[TD]クラウド[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]しみる～[/TD]
[TD]ジェシー[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Bản Eng:
[TABLE]
[TR]
[TD]Survival can be a matter of luck or skill.[/TD]
[TD]Cloud[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]And you can't rely on luck.[/TD]
[TD]Cloud[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Words to live by![/TD]
[TD]Jessie[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Bản Nhật Cloud chỉ nói là Để sống sót qua một trận chiến thì phải là người có thực lực, hoặc là người may mắn. Cloud không biết Jessie là loại người nào. Nhưng bản Eng lại nói như thể Cloud đang chỉ bảo cho Jessie (mặc dù tính Cloud không phải là người thích chỉ bảo hoặc nói nhiều vì người khác). Lúc này cả Jessie với Cloud cũng chưa có gì thân thiết nữa. Bản Eng chế quá nhiều và khiến tính cách nhân vật bị thay đổi.

Spoiler: SPOILER CHO PHẦN GAME SAU

SPOILER: Ở phân cảnh Jessie trăn trối với Cloud, một lần nữa cô lại nói: しみる. Đúng như lúc đầu game cô gặp anh. Nhưng bản Eng đã làm mất điều này.

Chắc sớm nhất thì cũng phải 4-6 tháng bác ạ :(

 

Kệ mợ mấy tên đấy, chúng ta là quý bửu, 2022 rồi ai cũng là quý bửu thôi

 

Chả yêu cầu gì nhiều, chỉ 2 điều:
1. Cố gắng dịch câu ngắn gọn, ko quá dài dòng, vì đôi khi muốn thể hiện đủ, đúng nghĩa nên ngôn ngữ gốc thì ít từ, về tiếng việt lại rõ lắm từ. Bản Eng đôi khi nó sai so với Jav trc giờ nhiều game thấy bảo rồi, nhg cũng là chấp nhận dc nếu câu nó tự nhiên, ngắn gọn
2. Hạn chế dùng quá nhiều từ Hán Việt/Hán, nhất là Hán, vì người biết Eng còn nhiều hơn Hán, cố dịch mọi thứ về Hán nghe dek hiểu gì, thà để nguyên Eng còn hơn. Quan trọng là dùng với bối cảnh, văn hóa trong game thế nào. Cứ dùng ngôn ngữ tự nhiên việt nhiều là best, trg hợp riêng tính sau

 

Nghe ý kiến đóng góp của ai thì nghe chứ đừng nghe ý kiến của phế chủ nhé người anh em. Game này tôi thích nghe voice Nhật nhưng sub Anh công nhận vui vl, nổi bật tính cách láo cá chó của các nhân vật

 

1 thì là phương châm dịch của mình rồi bác
2 okay mình sẽ chú ý cái này. Mà tên nhiệm vụ/item/skill/materia là mình giữ nguyên Eng cho các bác tra cứu cho dễ nên hầu như là ko dùng Hán Việt đâu (trừ 1 số tên địa điểm).

 

vụ giữ nguyên tên này t thích. Trước chơi bản VH của mấy ông dịch hết cả tên item, muốn tra cứu éo biết đằng nào mà tra...

 

Dịch đã thế đọc xong cũng dek hiểu là đồ gì nữa chứ đừng nói tác dụng của nó , bảo quái đọc mấy từ rõ ràng là tiếng việt, đánh vần đầy đủ mà ko hiểu là sao.

Kiểu kiểu như: giá khỏa thụ ngận thô

 

Đúng. Nhiều khi đọc Eng, chưa cần đọc mô tả, cũng biết đồ đó là gì. Nhưng đọc tên TV xong chả hiểu là mẹ gì luôn

 

Hợp lí, như dark souls ,the witcher 3 dịch cả item các thứ,đọc xong phải xoá quay về bản eng chơi

 

Tôi nghĩ nếu muốn dịch cả item/weapon/skill thì nên để nó trong phần mô tả/description nếu có, ko có thì thôi khỏi dịch, ko để ở tên chính. Và kể cả trong phần mô tả, cũng ko dùng Hán/Hán Việt, vì thấy nhiều team cứ cố dùng nghe cho nó tỏ vẻ nguy hiểm, to tát lắm

 

Cái này chắc bác vớ phải DS3 Hán hóa rồi

 

Ko, tôi ko chơi Việt hóa bao giờ, đôi khi xem 1 số video Việt hóa xem thế nào, thấy hay kiểu thế thôi. DS3 cũng là 1 trong những nạn nhân

 

DS3 có 2 bản, 1 bản của bọn mình thì ko dịch địa danh, item, còn bản kia lậm Hán quá nên drama 2 năm nay đó Câu chữ thế kia nếu ko phải game kiếm hiệp Tàu thì chắc chỉ có DS3 Hán hóa thôi.

 

Mấy game nặng cốt truyện thì mình mới chơi việt hóa thôi, đợt trc chơi cái việt hóa Witcher 3 khá thích, cảm giác connect hơn với nhân vật trong game